"end up with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نهاية المطاف مع
• ينتهي إلى
• ينتهي المطاف
• ينتهي بهم الأمر
• ينتهي بي الأمر
• سينتهي بي المطاف مع
• سينتهي بك المطاف مع
• الأمر بلا
• ينتهي بك المطاف مع
• ينتهي بكِ المطاف مع
• ينتهي به الحال مع
• ينتهي بي المطاف
• سنتوصل

♪ Why did I end up with 99 problems? ♪
♪ لماذا أنا في نهاية المطاف مع 99 المشاكل؟

I never thought I would end up with a guy
لم أكن أعتقد أنني في نهاية المطاف مع الرجل

Believe me, if I'd known I was gonna end up with a leprechaun who wears his pants too short,
صدقني، لو كنت أعرف أنني سأنتهي في نهاية المطاف مع جني الذي يرتدي سروال قصيرة جدا

(c) The Seminar’s agenda was quite ambitious and extensive; experts who were asked to prepare presentations (discussion papers) should be asked to cover appropriately the main themes of the agenda, not merely asked to choose, because the Seminar could end up with several of them covering one topic while other topics go uncovered;
)ج( يتسم جدول أعمال الحلقة الدراسية بالطموح واتساع النطاق إلى حد كبير؛ ومن ثم ينبغي أن يطلب إلى الخبراء الذين يطلب منهم إعداد بيانات )ورقات مناقشة( أن يغطوا على النحو الملائم المواضيع الرئيسية المدرجة في جدول اﻷعمال، لا أن يختاروا منها ما يشاؤون، ﻷن اﻷمر قد ينتهي إلى تغطية عدد منهم لموضوع واحد ثم انتهاء الحلقة الدراسية دون تغطية بعض المواضيع اﻷخرى؛

I think this is how most caravanners end up with their cars.
أنا أعتقد أنه هكذا كيف ينتهي المطاف بمعظم سائقي الكارافانات

What I know is that boys with money don't end up with the maid.
ما أعرفه أن الأولاد الأغنياء لا ينتهي بهم الأمر من خادمة

Oh, man. So after all this I end up with nothin'?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

I just always thought, in the back of my mind, that I'd end up with George.
لطالما فكرت في عقلي الباطن اني سينتهي بي المطاف مع جورج

It's my fucking luck I end up with a band of fire worshippers.
هو لي الحظ سخيف أنا في نهاية المطاف مع فرقة من المصلين النار.

Yeah, that's how we end up with Yoko Ono and Hillary Clinton.
نعم، هذه هي الطريقة التي نحن في نهاية المطاف مع يوكو أونو وهيلاري كلينتون.

I end up with this sword in my chest.
أنا في نهاية المطاف مع هذا السيف في صدري.

In a conspiracy charge, you could both end up with the same amount of time, regardless of who fired the gun.
في تهمة التآمر و هل يمكن على حد سواء في نهاية المطاف مع نفس المقدار من الوقت، بغض النظر عمن يطلق النار من مسدسه.

It's fitting that we should end up with the last bit of the tour that's been done round the world in this crazy schedule in a place that we love.
ومن المناسب أن نحن ينبغي في نهاية المطاف مع بت الأخير من الجولات السياحية التي كانت جولة في العالم في هذا الجدول مجنون

So who do you have to break up with to end up with Bobby Brown?
حتى الذين لا يكون لديك لتفريق مع في نهاية المطاف مع بوبي براون؟

You're gonna end up with a baby that you don't know how to care for.
سوف ينتهي المطاف بك عبر طفل لا تعرفين كيف تعتنين به

They usually end up with their health destroyed, victims of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
وعادة ما ينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مدمرين صحياً، ضحايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المنقولة جنسياً.

I would have to be extremely drunk to end up with one of those town heifers.
يجب أن أكون ثمل للغاية حتى ينتهي بي الأمر بأبقار المدينة

Little did I know I would end up with 12.
الشيء الصغير الذي عرفته, أنه سينتهي بي المطاف مع اثنتا عشر واحدة

No matter what you do in your life, you always end up with the right one.
مهما فعلت في حياتك سينتهي بك المطاف مع الشخص المناسب

No, you scrape the barrel, and you end up with nothing but a pile that collapses' cause it has no substance.
لا، لقد وصلتِ إلى الحضيض, وانتهى بكِ الأمر بلا شيء عدا الركام وهذا أمر يصيب بالانهيار لأنّه بلا مضمون.

In spite of yourself, your ego, your drug abuse, you end up with a smokin'-hot chick who loves you, your old band back together again, and a super talented daughter who just might drive your ass back into actual show business.
على الرغم منك , و من غرورك و من ادمانك للمخدرات ينتهي بك المطاف مع مزة تعشقك و فرقتك القديمة معاً مجدداً

You afraid you're gonna end up with your rocka-lezzie girlfriend?
أتخافين أن ينتهي بكِ المطاف مع صديقتكِ السحاقية السابقة؟

The big deal is our son cannot end up with a ding-dong...
المشكلة أن ابننا لا يمكن أن ينتهي به الحال مع فتاة حمقاء

I rebuke for two years and end up with a choir singing... in broken voices.
اوبخ لمدة عامين و ينتهي بي المطاف مع فرقة غناء

If conduct of such low-threshold nuclear tests were to be allowed under the future treaty, I am afraid that we are going to end up with another partial threshold test-ban Treaty.
وإذا ما سُمح بإجراء هذه التجارب النووية المنخفضة العتبة بموجب المعاهدة المرتقبة، فأخشى أننا سنتوصل إلى معاهدة أخرى للحظر الجزئي لتجارب العتبة.