"entanglement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشابك
• تشابك
• الشراك
• تشابكٍ
• ابتلاعها
• في معدات الصيد

The code is a breakthrough in theoretical computation... superposition and entanglement.
الكود عبارة عن اختراق للحوسبة النظري و التراكب و التشابك

Well, in theory, entanglement might someday make that possible.
حسناً,نظرياً قد يجعل التشابك ذلك ممكناً يوماً ما.

I know what quantum computers are and how entanglement triggers work.
اعرف ماهي الحواسب الكم واعلم كيف تعمل مُحفزّات التشابك

Problems of rope entanglement occurred three times during the test.
وحدثت مشاكل نتيجة تشابك الحبال ثلاث مرات أثناء الاختبار.

Some members expressed the view that the entanglement of threats required the need to develop and fully utilize early warning systems.
وأعرب بعض الأعضاء عن رأي مفاده أن تشابك التهديدات يتطلب تطوير نظم للإنذار المبكر واستخدامها بصورة كاملة.

The Commission also agreed to hold an intersessional workshop on welfare issues associated with euthanasia and the entanglement of large whales.
ووافقت اللجنة أيضا على عقد حلقة عمل بين الدورات بشأن المسائل المرتبطة بالقتل الرحيم ووقوع الحيتان الكبيرة في الشراك.

This ring is a quantum entanglement device.
هذا الخاتم هو جهاز تشابكٍ خطّي

Oh, quantum entanglement of remote particles. Okay, cool.
تعني التشابك الكمي للجزيئات النائية ، حسناً ، جميل

The most bizarre, the most absurd, the most crazy, the most ridiculous prediction that quantum mechanics makes is entanglement.
التوقعُ الأكثر غرابة و منافاةً للعقل و الأكثر جنوناً و الأكثرُ سُخفاً الذي تصنعه ميكانيكا الكم هو التشابك.

entanglement is a theoretical prediction that comes from the equations of quantum mechanics.
التشابك ليس توقعٌ نظري يأتي من معادلات ميكانيكا الكم.

Einstein just could not accept that entanglement worked this way, convincing himself that only the math was weird, not reality.
ببساطة لم يتقبل آينشتاين أن التشابك عمِلَ بهذه الطريقة مُقنعاً نفسه أن الرياضات فقط كانت غريبة و ليس الواقع.

But he is trying to use quantum entanglement to teleport tiny individual particles, in this case, photons, particles of light.
لكنه يحاول استخدام التشابك الكمي لنقل جُسيمات دقيقة مفردة في هذه الحالة الفوتونات جُسيمات الضوء.

It's that entanglement allows my quantum state to be extracted in New York and reconstituted in Paris, down to the last particle.
ماحدث أن التشابك يسمحُ لحالتي الكمية أن تُستخلص في نيويورك و يُعاد بنائها في باريس حتى آخرِ جُسيم.

There's a chance. But quantum entanglement is a tricky business. I'm not sure.
ممكن، لكن التشابك الكمّي أمر معقّد لست متأكداً

But the microscopic components of a quantum computer are connected via a mysterious process called entanglement.
في مسارات يمكن تتبعها أما المكونات المجهرية لحاسب آلي كمّيّ فتكون متصلة بعملية غامضة تسمّى التشابك

In quantum entanglement, the electrons are mysteriously linked.
في تشابك الكم، الإلكترونات ترتبط في ظروف غامضة.

Quantum entanglement is normally seen in the tightly-controlled conditions of the physics lab.
تشابك الكم هو عادة يرى في ظروف رقابة مشددة في مختبر الفيزياء.

But it seems that particle entanglement is more or perhaps less entangled than I originally anticipated.
لَكنَّه يَبْدو ذلك تشابك جزيئةِ أكثرُ أَو ربما أقل شابكَ مِنْ تَوقّعتُ أصلاً.

No, no, no. This is a quantum entanglement bridge.
لا ، لا ، لا هذا جسر تشابك الكم

The robin is navigating by "spooky" quantum entanglement.
طائر ابو الحناء يبحر بواسطة تشابك الكم "الشبحي"

193. The Commission endorsed the report of a workshop it had organized in April 2010 on welfare issues associated with euthanasia and the entanglement of large whales.
193 - وأيدت اللجنة تقرير حلقة عمل عقدتها في نيسان/أبريل 2010 بشأن مسائل الرعاية المرتبطة بالقتل الرحيم ووقوع الحيتان الكبيرة في الشراك.

- A quantum entanglement device.
-جهاز تشابكٍ كمّيّ

Australia was developing a threat abatement plan to target injury and fatality to vertebrate marine life caused by ingestion of, or entanglement in, harmful marine debris.
وتقوم استراليا بوضع خطة لتقييم التهديدات لتحديد حالات الإصابات والنفوق التي تلحق بالفقريات جراء ابتلاعها مواد ضارة من الحطام البحري أو اختناقها بها أو وقوعها في أسرها.

As noted above, in some areas and for some species, entanglement or smothering in discarded fishing gear can also be a problem.
وكما ذُكر أعلاه، وفي بعض المناطق وبالنسبة لبعض الأنواع، فإن الاحتباس أو الاختناق في معدات الصيد المطروحة يمكن أن يشكلا مشكلة أيضا.