"entering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دخول
• تدخل
• الدخول
• يدخلون
• يدخل
• الداخلة
• دخوله
• دخولها
• الداخلين
• دخولهم
• بدخول
• يدخلن
• ندخل
• دخلت
• لدخول

The complexity of compiling accounts from multiple systems increases the risk of errors entering the financial statements.
وتعقُّد عملية جمع الحسابات من أكثر من نظام يزيد من دخول أخطاء في البيانات المالية.

It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
والميناء هو نقطة دخول 95 في المائة من جميع البضائع التي تدخل غوام، وهو أيضا مركز للشحن العابر إلى ميكرونيزيا.

Since entering the alliance, the Darfur armed movements have presented that argument as a precondition for negotiations with the Government.
ومنذ الدخول في ذلك التحالف، أخذت حركات دارفور المسلحة تطرح ذلك الموقف بوصفه شرطا مسبقا للمفاوضات مع الحكومة.

Immigration Officers meet each flight and check the travel documents of all persons entering into and departing from the Cook Islands.
ويستقبل موظفو الهجرة كل رحلة جوية ويقومون بفحص وثائق سفر جميع الأشخاص الذين يدخلون إلى جزر كوك أو يغادرونها.

It is opportune because our world is entering the next millennium.
وهـذه تجـيء في وقتــها تــماما ﻷن عالمنا يدخل اﻷلفية المقبلة.

The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured.
وقد أصابت القذيفة المبنى لحظة دخول الطلاب والمدرسين، وهو ما أسفر عن مقتل أحد المدرسين وإصابة اثنين من الطلاب بجراح.

Liberian border control officials prevented the Ivorian soldiers from entering Liberian territory.
وقد منع مسؤولو مراقبة الحدود الجنود الإيفواريين من دخول الأراضي الليبرية.

Care should be taken to prevent water entering to cells during the rain, and insects and rodents entering the cells.
ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للحيلولة دون دخول الماء إلى الزنزانات حين تمطر، ومنع الحشرات والقوارض من دخولها أيضاً.

Its objectives are to improve the quality of life of women having particular difficulty entering the labour market through better preparation for employment.
وأهداف البرنامج هي تحسين نوعية حياة المرأة التي تواجه صعوبة خاصة في دخول سوق العمل وذلك من خلال تحسين إعدادها للعمل.

It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
والميناء هو نقطة دخول 95 في المائة من مجموع البضائع التي تدخل غوام، وهو أيضا مركز للشحن العابر إلى ميكرونيزيا.

In a small scale it shows that women more and more are entering labour market in areas that used to be dominated by men.
وعلى نطاق صغير يُظهر الميزان أن أعدادا متزايدة من النساء أخذت تدخل سوق العمل في مجالات كانت في السابق حكرا على الرجال.

Other representatives said that simply entering into discussions in a contact group did not prejudice any outcome.
وقال ممثلون آخرون إن مجرد الدخول في مناقشات في فريق اتصال لا تمس بأي نتائج.

New Zealand is responsible for entering into any such obligations on behalf of Tokelau, after consulting with Tokelau as to its wishes.
ونيوزيلندا هي المسؤولة عن الدخول في أي التزامات من هذا القبيل بالنيابة عن توكيلاو، بعد التشاور مع توكيلاو بشأن رغباتها.

Further, we acquired video that showed one, possibly two, figures entering the back entrance of the temple.
و أيضا ، نطلب المقطع الذي يظهر واحد أو اثنان يدخلون من المدخل الخلفي للمعبد

Immigration Officers also meet all visiting yachts and inspect the travel documents of all entering the country through that means.
ويستقبل موظفو الهجرة أيضا جميع اليخوت الزائرة ويفحصون جميع وثائق سفر كافة مَن يدخل البلد من هذا الطريق.

Medical supplies entering areas under the control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

But upon entering your atmosphere, it broke apart into three pieces.
لكن عند دخوله إلى الغلاف الجوي، ينقسم إلى 3 قطع.

Reducing the age of consent is made at the request of the parties entering into marriage.
يجري تخفيض سنّ الموافقة بناء على طلب الطرفين الداخلين في عقد الزواج.

This Regulation requires nationals of Iran to be in possession of a visa when entering the European Union
وتشترط هذه اللائحة أن يكون مواطنو إيران حاملين تأشيرة لدى دخولهم الاتحاد الأوروبي

They related to Frente Polisario soldiers and equipment entering the buffer strip.
وتتعلق هذه الانتهاكات بدخول جنود ومعدات تابعة للجبهة إلى الشريط العازل.

The number of women entering the Academy varies, however.
بيد أن عدد النساء اللاتي يدخلن الأكاديمية متنوع.

First, participants believed that we are entering a new frontier in public health to which international cooperation and coordination will be vital.
أولا، رأى المشاركون أننا ندخل جبهة جديدة في مجال الصحة العامة سيكون فيها التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي أمرا حيويا.

The presidential-election campaign is now entering its final stage.
وقد دخلت حملة الانتخابات الرئاسية اﻵن مرحلتها النهائية.

As mentioned in the OIOS report, the verification process had to be clarified, as non-eligible candidates were entering the programme.
وكما ذُكر في تقرير المكتب، فقد كان يتعين توضيح عملية التحقق، نظرا لدخول مرشحين غير مؤهلين إلى البرنامج.