"entire life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتي كلها
• حياتك كلها
• حياتي بأكملها
• طوال حياتي
• طوال حياتها
• حياتك بأكملها
• الحياة الكاملة
• كل حياتي
• طوال حياته
• حياته كلها
• طوال حياتك
• الحياة بأكملها
• حياتى كلها
• الحياة كلها
• حياتي بأسرها

I've spent my entire life trying to be perfect,
لقد قضيت حياتي كلها أحاول أن أكون مثالية

I think that this is quite possibly the most wonderful piece of information I have ever received in my entire life.
وأعتقد أن هذا هو المحتمل جدا أروع قطعة من المعلومات التي تلقيتها من أي وقت مضى في حياتي كلها.

You've only had sex with one person your entire life.
انت مارست الجنس مع واحدة فقط فى حياتك كلها

My entire life, I have tried to be extraordinary, but it just never seemed to be enough.
قضيتُ حياتي بأكملها محاولة أن أكون استثنائيّة .لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا قط

It's not as if I've been chasing this man my entire life.
إنّه ليسَ كما يبدو إنّي كنتُ أُطارد هذا الرجلُ طوال حياتي.

It is about every woman who has been told her entire life that her dreams, her desires are crazy and impossible and that the ceiling's too high and unbreakable.
إنه عن كل امرأة قيل لها طوال حياتها أن أحلامها و رغباتها جنونية و أن السقف عالِ جدا و يمكن كسره

When your entire life has been based on a lie, it's hard to know what's real.
عندما تكون حياتك بأكملها قائمة على الكذب، يكون من الصعب معرفة ما هو حقيقي.

The private sector has a particular responsibility in minimizing waste over the entire life cycle of the products put on the market.
وتقع على عاتق القطاع الخاص مسؤولية خاصة في تقليل النفايات على مدى دورة الحياة الكاملة للمنتجات التي تُطرح في السوق.

No, better yet, I hereby bequeath you my whole entire life.
ليس، افضل لحد الآن , بموجب هذا اورثك كل حياتي

Hiro Nakamura prepared me my entire life for this.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

I've been waiting my entire life for this match.
لقد انتظرت حياتي كلها من أجل هذه المباراة

I have never ever done anything like that in my entire life.
لم أفعل أبداً أبداً أية شيء مثل ذلك في حياتي كلها.

He's done more for me than you've done in your entire life.
ما فعله من أجلي يفوق ما فعلته أنت خلال حياتك كلها

I've lost more friends in war than you'll make your entire life.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

Yes, well, I suppose my entire life is filed away here somewhere.
أجل، أعتقد أن حياتي بأكملها مُوثقة بملفات في مكان ما هنا

You guys, I've only handled one penis my entire life.
يارفاق، لقد تعاملت مع قضيب واحد فقط طوال حياتي.

According to her medical records, it's a condition she's been dealing with her entire life.
طبقا لسجلها الطبي هذه حالة تعانيها طوال حياتها

It's a difficult thing, realizing your entire life is some hideous fiction.
إنّه لأمرٍ صعب، أن تُدرك أنّ حياتك بأكملها ليست سوى خيال بشع.

The supply chain of UNMISS is no longer based on the traditional United Nations organizational structure; rather, it integrates various sections into a functionally based supply chain organization that covers the entire life cycle of inventory management.
ولم تَعُد سلسلة إمدادات البعثة تقوم على الهيكل التنظيمي التقليدي للأمم المتحدة، بل صارت تدمج مختلف الأجزاء في تنظيم مرتب وظيفيا لسلسلة الإمداد يغطي دورة الحياة الكاملة لإدارة المخزون.

I have spent my entire life preparing for this moment.
كلا ، لقد قضيت كل حياتي أستعد لهذهـ اللحظة

By the end of WWII President Roosevelt's body had finally succumbed to the polio that afflicted him his entire life.
بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية الرئيس روزفلت استسلم في النهاية لمرض شلل الأطفال الذي عانى منه طوال حياته

I'd say for a guy who spent his entire life learning to be invisible, you certainly left a lot of crumbs.
وأود أن أقول لرجل الذي قضى حياته كلها تعلم أن تكون غير مرئية، أنت بالتأكيد ترك الكثير من فتات.

He did nothing but bully and hurt you your entire life.
لم يقم بشيء إلا أنه استبد و آذاك طوال حياتك

Environmental and social impacts need to be assessed throughout the entire life cycle.
ولا بد من تقييم التأثيرات البيئية والاجتماعية على مدى دورة الحياة بأكملها.

I, who has spent entire life attempting to teach selfhistory,
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها أحاول بنفسي دراسة التاريخ

I've spent an entire life on your back burner.
لقد قضيت الحياة كلها على الموقد الخلفي الخاص بك.

I've spent my entire life being this exact version of sane, and if I turn, if I become a vampire,
أمضيت حياتي بأسرها ملتزمة بشخصيّتي العاقلة هذه وإن تحوّلت وغدوت مصّاصة دماء فلا أدري ماذا ومن سأصير.