"entirely true" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صحيحاً تماماً
• صحيحا تماما
• صحيح تماماً
• صحيحاً بالكامل
• حقيقياً بالكامل
• حقيقياً كلياً
• صحيح بالكامل
• صحيح كلياً
• صحيحاً كلياً
• صحيحاً بالمرة
• حقيقية تماماً
• حقيقاً جداً

I'd be willing to bet that's not entirely true.
أنا مستعدة للمراهنة بأن هذا ليس صحيحاً تماماً

It wouldn't be entirely true to say that i get it, but i'm fine not getting it.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

I wish I could say I'd left the circuit completely behind me... but that wouldn't be entirely true.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Actually, that's not entirely true.
في الواقع، هذا ليس صحيحا تماما.

Mm, that's not entirely true.
هذا غير صحيح تماماً أريد أن أعرف السبب الحقيقي

That's not entirely true, is it?
هذا ليس صحيحاً بالكامل, أليس كذلك؟

That's not entirely true, Dr. Do Very Little, because with some cancers you're as healthy as an ox till the day you die.
هذا ليس صحيحاً تماماً يا دكتورة الأفعل الصغيرة، لأنّ مع بعض أنواع السرطان تكون صحياً كالثور حتى يوم وفاتك.

Which wasn't entirely true.
هذا لم يكن صحيحاً تماماً سبق لنا أن ذهبنا في موعد

No, no, that's not entirely true.
‫لا، لا، هذه ليس صحيحاً تماماً

Somehow I suspect that's not entirely true.
-بطريقة ما أظنّ أنّ هذا ليس صحيحاً تماماً

- I never stole a thing in my life. - Oh, I think that's not entirely true.
لم أسرق أي شيء في حياتي - أعتقد أن هذا ليس صحيحا تماما -

Well, that's not entirely true.
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما

Actually... that isn't entirely true.
في الواقع ... وهذا ليس صحيحا تماما

My husband ... he's ... it's not entirely true regarding his sentence.
زوجي, غير صحيح تماماً بخصوص عقوبة سجنه

That's not entirely true, is it?
هذا ليس صحيح تماماً لأنه تبيّن لي

Well, that's not entirely true. Since the arrival of my son,
هذا ليس صحيحاً بالكامل ...منذ ولادة ابني

That's not entirely true.
هذا ليس حقيقياً بالكامل

It's not entirely true, what Helena tells her swami.
ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً

But since I met your son, I know that's not entirely true.
لكن منذ أن قابلت إبنكِ، أعلم أنّ ذلك غير صحيح بالكامل.

Actually, that's not entirely true.
في الحقيقة , هذا ليس صحيح كلياً

Oh, that's not entirely true, actually.
هذا ليس صحيحاً كلياً, في الواقع

- I said no. He means nothing to you. - Well, now, that's not entirely true.
قلت لا ، فهو لا يعنى شيئاً لكِ - حسناً ، هذا ليس صحيحاً بالمرة -

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.
لست واثقاً إن كانت القصة التي أريد أن أحكيها لكم حقيقية تماماً