"epicenter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بؤرة
• مركز
• البؤرة
• الزلزالي

They settled in Miami, the epicenter of anti-Castro activity.
وقد استقرا في ميامي، بؤرة النشاط المناهض لكاسترو.

This dump is the epicenter of -- of the ultimate chess match between good and evil.
هذا المكبّ هو بؤرة مباراة الشطرنج الأزلية بين الخير والشر

No, this inexperienced idiot has barely had a run in her tights, and yet there she is at the epicenter of danger.
كلا، هذه الحمقاء عديمة الخبرة بالكاد تمسِكُ بزمامِ الأمور ومع ذلك ها هي في بؤرة الخطر.

Indeed, the SADC region is the epicenter of the global epidemic of HIV/AIDS.
والواقع أن منطقة الجماعة هي مركز الوباء العالمي لهذا المرض.

I'm afraid I have reason to believe that this classroom is the epicenter for the vicious pranks our school has endured this semester.
لسوء الحظ لدي سبب لليقين بأن هذا الفصل هو مركز المقالب الفضيعة التي مرت بها مدرستنا هذا الفصل الدراسي

You know as well as do. It's the epicenter.
أنتي تعلمين جيداً مثلي أن هذا الكهف هو البؤرة

The epicenter's been moving toward us since the beginning of this year.
المركز الزلزالي يتحرك باتجاهنا منذ بداية العام الحالي

I tracked the epicenter of the rat-free zone right down here by the World Trade Centre.
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الفئران هنا بجانب مركز التجارة العالمي

It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive.
ربما قد يكون انه كان فى بؤرة الانفجار و تبخر,ولكن هناك احتمال قوى ان كيلر,لازارس على قيد الحياه

But she's at the epicenter of this whole, twisted fantasy of yours.
ولكنها في بؤرة الخيال لكل ذلك الخيال الذي لديك.

And it must promote trade and financial policies that help scaling up MDGs in sub-Saharan Africa, which is the epicenter of a development emergency.
كما يجب أن يعزِّز المؤتمر السياسات التجارية والمالية التي تساعد في الارتقاء بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي هي بؤرة حالة طوارئ تنموية.

Makes sense. Chatsworth is the epicenter of that industry.
هذا منطقي، لان (تشاتسوورث) تعد بؤرة تلك الصناعة

The epicenter for top-secret agricultural research,
بؤرة اكثر البحوث الزراعية سراً

I just hope the epicenter's near us, because if there are any casualties in the city, it'll be a long time before we get any help.
أتمنى فقط أن تكون بؤرة ...الزلزال قريبة مناّ لأنه لو كان هناك ...مصابون بالمدينة سننتظر طويلا لنحصل على المساعدة

The meteorite's impact sent debris flying over 16,000 meters away from the crater epicenter.
تأثير النيزك أرسل حطام متطاير مسافة 16000 متر بعيداً عن مركز النيزك.

But, the epicenter was half way around the world.
و لكن مركز الزلزال في النصف الأخر من العالم

If there are passages, then maybe there's a cavern that leads to this asteroid's epicenter.
ربما هناك هي الرائدة في نظام الكهف الكويكبات مركز الزلزال.

At now at 25, he's worth nine figures and at the epicenter of the oil shale boom.
أمّا الآن في الـ25 من عُمره، لديه ثروة تُقدّر بتسع أرقام، وفي مركز إزدهار الصخر الزيتي.

The epicenter was below Tokyo Bay, and it had a magnitude of 4.6 on the Richter scale.
مركز الزلزال كان اسفل خليج طوكيو كان بمقياس 4.6 ريخيتر

Sleepy hollow will be the epicenter
و ستكون مدينة (سليبي هولو) البؤرة

In 2004, the epicenter continued to move to the rightjust like this.
في عام 2004, واصل المركز الزلزالي بالحركة الى اليمين كما هو الحال الان تماما"