"erased" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسح
• محوها
• تمحى
• المشطوبين
• محو
• محى
• محوه
• مسحت
• محت
• بمحو
• تُمحى
• محيت
• مسحها
• مُحيت
• حذف

Or why the calls were remotely erased the next day.
أو لماذا تم مسح المكالمات عن بعد في اليوم التالي

Can never be erased, because... They are more than stories.
لا يمكن محوها أبداً لأنّها أكثر مِنْ مجرّد قصص

Your identity's gonna be erased from all the databases, foreign and domestic.
تمحى ستعمل الهوية الخاص بك من جميع قواعد البيانات، الأجنبية والمحلية.

The delegation underscored the measures taken to resolve the status of persons erased from the register of permanent residents.
وشدد الوفد على الإجراءات التي اتخذت لتسوية وضعية المشطوبين من سجل المقيمين إقامة دائمة.

Of concern is the fact that each weapon had had its markings erased and had been rendered inoperable.
ومن دواعي القلق أن كلا من قطع السلاح هذه عُطلت وتم محو علاماتها.

When he left, he erased his whole hard drive.
لقد محى كل البيانات التي على حاسوبة عند رحليه

Part of his temporal lobe has been effectively erased.
جزء من الفص الصدغي قد تم محوه بالكامل

The federal authorities erased everything from the computer file except for this:
السلطة الفيدرالية مسحت كل شيء :من ملفات الكمبيوتر ما عدا هذا

In Russia, wildfires have killed dozens of people and erased whole villages and city suburbs, affecting thousands more.
وفي روسيا، أسفرت حرائق الغابات عن مقتل العشرات، كما محت قرى وضواح بأكملها، وأضرت بآلاف الأشخاص.

Well, I hope we get that old judge who erased all my parking tickets.
حسنا, أتمنى بأن نحصل على القاضي القديم الذي مسح كل مخالفات وقوفي

Someone erased everything we have, all our research on the Collaborators, all our dossiers.
شخص مسح كل ما لدينا كل البحث عن المتعاونيين كل المستندات

You should've told me your friend wasn't properly erased.
كان ينبعي ان تخبرني ان صديقتك لم يتم مسح ذاكرتها

Maybe Heart erased all your memories and replaced them with new ones.
ربما القلب محوها كل ما تبذلونه من الذكريات واستبدالها بأخرى جديدة.

For me, it's a loser's scar that can never be erased.
بالنسبة لى إنها ندبة الخاسر التى لا يمكن محوها أبدا

So then this is the same person that erased the files?
ذلك ثم وهذا هو نفس الشخص تمحى من أن الملفات؟

A law regulating their status was passed in 2010 and gave the erased the possibility to regulate their status and obtain permanent residence permits from the erasure onwards.
وصودق على قانون في عام 2010 لتنظيم وضع المشطوبين ومنحهم إمكانية تسوية وضعهم والحصول على رخص الإقامة الدائمة.

UNPROFOR believes that HV insignia on a number of vehicles have been erased or repainted.
وتعتقد قوة اﻷمم المتحدة للحماية أنه قد تم محو علامات الجيش الكرواتي على عدد من المركبات أو إعادة طلائها.

But, what started as an attempt to erase humanity's fault, almost erased humanity itself.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

Look, I understand your desire to have a connection with him, but the histories between you two have been chemically erased.
انظري ، أتفهم رغبتك في أن تحظي بتواصل معه لكن الماضي بينكم تم محوه كيميائياً

Yes, but now Mademoiselle Olga has erased the memory.
نعم ، ولكن الآن الآنسة أولغا مسحت الذاكرة.

Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world.
ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.

They then erased the last note that was made.
ثم قاموا بمحو الملاحظة الأخيرة التى قامت بها

Years and even decades of development can be simply erased.
ويمكن لسنوات وحتى لعقود من التنمية أن تُمحى ببساطة.

They're very traumatic, the way they put these metal plates on my head, and then, afterwards... it's like I've been erased.
انه مؤلم جدا حين يضعون تلك الألواح المعدنية على رأسي وبعد ذلك اشعر وكانني محيت

The one hour that we need from those security cameras has been erased.
الساعة التي أردناها من تلك الكاميرات الأمنية تمّ مسحها.

It's been erased like a blackboard, rebuilt, and erased again.
لقد مُحيت مثل السبوة، أُعيد بنائها، و مُحيت مجدداً.

He was then put on trial with all mention of his incommunicado detention erased from the record.
وقال إنه قُدم بعد ذلك للمحاكمة بعد حذف جميع فترات الحبس الانفرادي من سجله.