"escape the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإفلات من
• الهروب من
• الفرار من
• التهرب من
• الهرب من
• تفلت من
• النجاة من
• تتهرب من
• للهروب من
• من الإفلات
• هربا
• هرباً من
• على الهروب
• يهرب من
• بالهروب من

The simple fact of life is that developing countries cannot escape the web of poverty through their own efforts alone.
والحقيقة الأساسية في الحياة هي أن البلدان النامية لا تستطيع الإفلات من براثن الفقر عبر جهودها الذاتية وحدها.

In attempting to escape the threats and violence inflicted on them by their spouses, these women face deportation from French territory.
ولا يمكنهن الإفلات من تهديدات واعتداءات أزواجهن دون ترحيلهن من الأراضي الفرنسية.

I let you go and... you escape the inevitable punishment that will descend on your heads when Commissioner Loeb hears of your failure.
أنا السماح لك بالرحيل، ويمكنك الهروب من العقاب حتمية من شأنها أن ينزل على رؤوسكم عندما يسمع المفوض لوب من فشلك.

Just that he helped Adalind escape the Royals in Europe, he helped Adalind find my mom, and that Trubel seems to trust him.
فقط انه ساعد اداليند في الهروب من الملكيين في أوروبا وساعد اداليند في العثور علي أمي وتروبل تبدو انها تثق به

- He can never escape the island. - Piece of land.
ـ لا يمكنه الفرار من الجزيرة ـ أنها قطعة أرض

Today's resolution reminds those who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.
ويذكّر قرار اليوم مَن ينكرون بشكل خسيس محرقة اليهود بأنهم لن يستطيعوا التهرب من حقيقة الأمر الواقع.

I can't do anything to help you escape the police.
لا أستطيع فعل شيء لمساعدتك في الهرب من الشرطة

Indeed, some of the refugee camps, in particular Ain el-Hilweh, continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
وفي الواقع، لا تزال بعض مخيمات اللاجئين، ولا سيما مخيم عين الحلوة، توفر ملاذًا آمنا للراغبين في الإفلات من سلطة الدولة.

He noted that no one could escape the effects of TNCs.
وقال إن ما من أحد يمكنه الإفلات من آثار الشركات عبر الوطنية.

The nations represented here today must recognize the risks posed to international justice if those fugitives escape the reach of the Tribunal.
وعلى الأمم الممثلة هنا اليوم أن تقر بما قد يشكله من خطر على العدالة الدولية تمكُّن هؤلاء الفارين من الإفلات من المحكمة.

But what if Peter could escape the randomness of natural selection?
ولكن ماذا لو تمكـــن بيتر من الإفلات من عشوائية الانتقاء الطبيعي؟

Nostalgia's nice, but it's not gonna help you escape the present, and presently, you are an FBI asset who's made a commitment.
الحنين إلى الماضي شيء الجميل لكنها لن تساعدك في الهروب من الواقع وحاليًا ، أنت مساعد لــ مكتب التحقيقات الفدرالي

But you said that Yoki helped you escape the clinic.
لكنك قلت أن يوكي ساعدك على الهروب من العيادة.

Because we can't escape the fact that I have kids.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

Tried to escape the place, but this island is like a magnet.
وحاول الفرار من هذا المكان ، لكن هذه الجزيرة مثل المغناطيس.

His friend made contact with an acquaintance who had emigrated to Switzerland and who was in Togo at the time; the acquaintance had previously helped someone to escape the country.
واتصل صديقه بمهاجر في سويسرا من معارفه كان يوجد وقتها في توغو، سبق له أن ساعد شخصاً على الفرار من البلد.

They refuse to participate in its work in order to escape the scrutiny of the international community within the framework of the Universal Periodic Review mechanism.
ويرفضون المشاركة في أعماله بغية التهرب من التدقيق الذي يجريه المجتمع الدولي في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

You and your mother were trying to escape the shooting.
أنت و أمك كنتم تحاولون الهرب من اطلاق النار

However, developing countries and countries with economies in transition were not expected to escape the crisis in the longer term.
بيد أن البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية لا يتوقع منها أن تفلت من الأزمة على الأمد الأطول.

A number of victims managed to escape the fire.
وتمكن عدد من الضحايا من النجاة من النيران.

A State party cannot escape the unequivocal obligation to adopt a plan of action on the grounds that the necessary resources are not available.
لا يمكن للدولة الطرف أن تتهرب من الالتزام الذي لا لبس فيه باعتماد خطة عمل بحجة عدم توفر الموارد اللازمة لذلك.

If things get bad enough that the director has no choice but to escape the faction, it can send itself here to the 21st.
إذا الامور سيئة بما فيه الكفاية أن المدير ليس لديه خيار ولكن للهروب من فصيل، يمكن أن ترسل نفسها هنا إلى 21.

Several NGOs have suggested that large numbers of Burundians may have made for Rwanda to escape the violence sweeping Cibitoke province.
وأشارت عدة منظمات غير حكومية إلى أن بورونديين عديدين توجهوا إلى رواندا هربا من العنف المنتشر بقسوة في مقاطعة سيبيتوكي.

Many teachers have left the regions concerned to escape the violence, and parents dare not send their children to school owing to the lack of security.
وغادر العديد من المدرسين المناطق المعنية هرباً من العنف، ولا يتجرأ الآباء على إرسال أطفالهم إلى المدارس بسبب عدم الأمن.

But the peasants who escape the slaughter are dying of hunger
بيد إن الفلاح الذي يهرب من المذبحة يموت من الجوع

No matter how much he wanted to escape the world he was born into... the world of the gods, he never could.
مهما كانت رغبته بالهروب من العالم الذي ولد به وهو عالم الآلهة فلم يستطع كان هذا مستحيلاً