"especially not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خاصة
• لا سيما
• خصوصاً
• خصوصا
• خاصةً
• وخاصة
• لا سيّما
• وخصوصاً
• وخصوصا ليس
• بالأخص ليس
• خاصه ليس
• وبالخصوص
• وبخاصة
• بالتحديد ليس
• لاسيما

I wasn't interested in "devices"... Especially not female ones.
لا أهمية عندي للأدوات خاصة تلك الأنثوية منها

Nothing we say will make a difference. Especially not after Teal'c's resurrection.
لا شئ نقوله سيصنع فارقا خاصة بعد عودة تيلك من الموت

You're telling me we don't have enough food, Especially not if the armies of the North come back to defend Winterfell?
كنت تقول لي ليس لدينا ما يكفي من الغذاء، لا سيما إذا كانت جيوش الشمال تعود للدفاع عن وينتيرفيل؟

One beer, no drugs, Especially not red.
واحد البيرة، لا المخدرات، لا سيما الأحمر.

Especially not disapproving gentlemen who are kept by other ladies.
خصوصاً ليس السادة المعترضين الذين تحتفظ بهم السيدات الأخريات

You know, we can keep looking for Bo, but the guy can't bike forever, Especially not with those quads.
تعلمين يمكننا الاستمرار بالبحث عن بو, ولكن الرجل لايستطيع قياده الدراجه للابد, خصوصا ليس مع هذه الكواد.

Unresolved issues are not his style. Especially not after VG called him:
القضايا غير المحلولة ليست أسلوبهِ خاصةً بعد أن أطلقت عليهِ الصُحف

Especially not when journalists began meddling in our affairs.
وخاصة ليس عندما بدأ الصحفيون يتدخلون في شؤوننا

Especially not for this stupid slattern and her petty-minded and evil command.
لا سيّما من أجل تلك الشمطاء الغبية وقائدها الشرير، ضيق الأفق،

Especially not quarterbacks. You guys are the biggest babies of all.
خاصة الظهير الربعي انتم يا رفاق عبارة عن اطفال كبار

I'll not soon forget this place. Especially not with these!
لن أنسى هذا المكان سريعاً خاصة, وأنا أرتدي هذا

No woman should be treated like that, Especially not a Christian.
،لا يجب أن تُعامل امرأة هكذا خاصة إن كانت مسيحية

Peace of mind is a luxury that no Martian can afford, Especially not a marine.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

No one can be protected from a god, Especially not an angry one.
لا أحد يمكن أن يكون في حماية من إله لا سيما أحد الغاضبين

There's no way he would do another job with him, Especially not something like this.
لا توجد طريقة بان يقوم بعمل اخر من أجلة لا سيما شيء من هذا القبيل

Especially not after what we shared. I know it all.
خصوصاً بعدَ ما تشاركنا به أنا أعلم كل شيء

I am in no position to judge anyone ever again, Especially not you for a momentary slip.
فلست فى وضع لأحكم على أحد خصوصاً انتِ فى لحظات ضعفى فعلت أسواء من ذلك

But you can't push people together, Especially not a mommy and daddy.
ولكن لا يمكنك أن نجبر الناس يكونوا معا خصوصا ليس الام والاب

Mom and dad are not gonna yell at me in front of all these people, Especially not her boss.
أبي وأمي لن يصرخا في وجهي أمام كل هؤلاء الناس خصوصا أمام مديرها

I told you, you can't. No one leaves, Especially not now.
لقد أخبرتك لا تستطيع لا أحد يغادر، خاصةً الآن

In that regard, she stressed that the gender issue was a cross-cutting issue and could not be ignored in any sphere, Especially not in rural development.
وفي هذا الشأن، يجدر بالتأكيد أن تلك القضية تمثل قضية شاملة، ولا يمكن تجاهلها في أي مجال، وخاصة في مجال التنمية الريفية.

I do not want to meet any more suitors, Especially not that cretin.
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ

I would never steal anybody else's man, Especially not her fat husband.
لن أقوم بسرقة أي رجل من أي أحد وخصوصاً زوجها السمين

Especially not shifters who haven't shifted yet.
وخصوصا ليس المستذئبين الذين لم يتحولوا بعد

Especially not out here in front of all these people.
بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس

No one-- and I mean no one-- is about to threaten my cushy lifestyle... Especially not some two-bit hick loser.
لا أحد و أعني لا أحد يستطيع تغيير أسلوب حياتي خاصه ليس فاشل مثلك

See, I told Jackie that the whole gang was coming... but then, I didn't invite Hyde, Especially not Fez.
"انظر, لقد قلت لـ"جاكي بأن الشلّة كلها قادمة "لكن بعدها, لم أقم بدعوة "هايد "وبالخصوص أيضاً "فيز

Nobody wants to get sued, Especially not the DOJ.
لا أحد يريد أن يتقاضى وبخاصة ليس وزارة العدل

I'm not one to condemn others for what God made them, Especially not those closest to me.
أنا لست من ممن يحكم على الآخرين على ما خلقهم عليه الله بالتحديد , ليس على من هم قريبون لي

We don't run this shit, Especially not off the front.
لا يمكننا نشرها ، لاسيما في الصفحة الأولى