"eu and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحاد الأوروبي والولايات
• الأوروبي والاتحاد
• الأوروبي ومجموعة
• الاتحاد الأوروبي والدول
• الأوروبي والبلدان
• الأوروبي وجمهورية
• الأوروبي وكومنولث
• الأوروبي ومجلس
• الأوروبي ومنظمة
• الاتحاد اﻷوروبي والسلطة

Governments faced falling revenues and rising public debts, with significant indebtedness in the European Union (EU) and the United States.
وواجهت الحكومات انخفاض الإيرادات واستفحال الديون العامة واستدانة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشكل ملحوظ.

For sugar, the EU and the United States grant quota-restricted access to their highly protected markets.
وبالنسبة للسكر، فإن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يمنحان وصولا مقيدا بالحصص إلى أسواقهما المحمية للغاية.

Yet, despite our urgent economic situation, negotiations between the European Union (EU) and the United States have been stalled.
إلا أنه على الرغم من حالتنا الاقتصادية الملحة، فقد توقفت المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Satellite-tracking agreements had been agreed with EU and the Russian Federation.
وقد أقر الاتحاد الأوروبي والاتحاد الروسي اتفاقات التعقب بواسطة السواتل.

Director addressed informally the members of EU and the Group of 77 and China.
وخلال هذه الفترة، خاطبت المديرة على نحو غير رسمي أعضاء الاتحاد الأوروبي ومجموعة الـ 77 والصين.

However, even though the EU and the United States have promised a reduction of domestic subsidies for cotton, no specific dates were set.
ومع ذلك، ورغم أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وعدا بتخفيض الدعم المحلي للقطن، فإنهما لم يحددا تواريخ معينة لذلك.

While 15 industries account for 70 per cent of the global carbon emissions, in the EU and the United States only 8 - 10 per cent of the labour force works in those industries.
وفي حين يحتكر 15 قطاعاً صناعياً 70 في المائة من انبعاثات الكربون العالمية، لا تشغل هذه القطاعات في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة سوى نسبة تتراوح بين 8 و10 في المائة من القوة العاملة.

However, the legacy of protectionism still continues in the post-ATC phase as seen by the reintroduction of quotas by the EU and the US for Chinese textile products.
على أن نظام الحمائية لا يزال مستمراً بعد انقضاء الاتفاق على نحو ما تدل عليه الحصص التي أعاد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة فرضها على منتجات المنسوجات الصينية.

While the EU and the United States are continuing to be the major users of AD, developing countries around the world are now using AD measures more and more.
ولئن كان الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لا يزالان هما المستخدمين الرئيسيين لإجراءات مكافحة الإغراق، فإن البلدان النامية تستخدم الآن في كافة أنحاء العالم إجراءات مكافحة الإغراق بصورة مطردة.

5. We have also benefited from close cooperation with the EU and the United States.
5 - واستفـدنا أيضا من التعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin.
وينبغي أن تكون الواردات المجلوبة إلى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة مصحوبة بشهادة منشأ صحية صادرة عن المنشآت المعتمدة وتحمل اسم بلد المنشأ.

For example, some exports to the EU and the United States have been rejected for dubious environmental or technical standard reasons related to packaging, marking or labelling.
فقد رُفضت مثلاً بعض الصادرات المتجهة إلى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لأسباب مشكوك في صحتها تتعلق بالمعايير البيئية أو التقنية مثل التعبئة أو وضع العلامات التجارية أو العلامات الأخرى.

To alleviate such difficulties, China proposed imposing taxes on its exports of certain textile products, while both the European Union (EU) and the United States warned that they might reimpose restrictions on imports of Chinese textiles.
وبغية تخفيف هذه الصعوبات، اقترحت الصين فرض ضريبة على صادراتها من منتجات منسوجات معينة، بينما حذر كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من احتمال قيامهما بإعادة فرض قيود على واردات المنسوجات الصينية.

Last week, the ministerial troikas of the EU and the African Union (AU) met at Addis Ababa.
ففي الأسبوع الماضي، اجتمعت اللجان الثلاثية الوزارية للاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي في أديس أبابا.

4 presentations to AU, EU and the Group of 77
تم تقديم 4 بيانات إلى الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي ومجموعة الـ 77

EU and the SIDS
الاتحاد الأوروبي والدول الجزرية الصغيرة النامية

Increased contribution on the part of the EU and the rest of the developed countries to the Global Health Fund
زيادة مساهمات الاتحاد الأوروبي والبلدان المتقدمة الأخرى في صندوق الصحة العالمي؛

In this regard, an exploratory experts meeting has recently been held in Tehran and the first meeting in the framework of dialogue between EU and the Islamic Republic of Iran will take place in December 2002.
وفي هذا الصدد، عقد مؤخراً في طهران اجتماع خبراء استطلاعي، وسيعقد الاجتماع الأول ضمن إطار الحوار بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية إيران الإسلامية في كانون الأول/ديسمبر 2002.

China, Japan, the United States, the EU and the CIS account for about three quarters of world crude steel production.
تستحوذ الصين والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وكومنولث الدول المستقلة على قرابة ثلاثة أرباع الإنتاج العالمي من الصلب الخام.

The Committee is a coordination forum which since its establishment has dealt with most aspects of the international gender equality work that takes place in the UN, the Nordic countries, the EU and the Council of Europe.
وهذه اللجنة هي منتدى تنسيق وقد عالجت منذ إنشائها معظم جوانب العمل الدولي في مجال المساواة الجنسانية الذي يجري في الأمم المتحدة وبلدان الشمال الأوروبي والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا.

Deliberations were moderated by the United Nations, the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and attended by the participants from Georgia, the Russian Federation and the United States.
وأدار المداولات الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وحضرها مشاركون من جورجيا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

The EU and the PA developed their relationship further with the signing of an Interim Agreement on Trade and Cooperation in February 1997.
وقد طور الاتحاد اﻷوروبي والسلطة الفلسطينية علاقتهما تطويراً أكبر بتوقيع اتفاق مؤقت بشأن التجارة والتعاون في شباط/فبراير ٧٩٩١.