"evaporated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبخرت
• تبخر
• تبخّر
• تلاشى
• تتبخر
• يتبخر

So those pills from the lockup, they just magically evaporated?
إذاً تلكَ الحبوبُ من خزنةِ الأدوية قد تبخرت سحرياً؟

At that point, previous expectations of continued strong demand for commodities from emerging markets evaporated.
في تلك اللحظة تبخرت الآمال السابقة باستمرار شدة الطلب على السلع الأساسية من الأسواق الناشئة.

Well, I mean, our date night has completely evaporated.
حسناً ، أعني بأن موعدنا الليلي تبخر تماماً

As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health.
فمع تبخر مصادر المياه العذبة، لجأ الناس إلى البدائل الملوثة التي تسبب المرض.

Any hope of deducing his next move has evaporated.
أي أمل في استنتاج نقلته القادمة قد تبخّر.

With the recent fighting in Monrovia and Buchanan, the safety provided by the cities has practically evaporated.
وباشتعال القتال مؤخراً في مونروفيا وبوكانان، يكاد يكون الأمان الذي توفره المدن قد تلاشى.

The dangers may have been over, but their hopes evaporated.
ربما تكون المخاطر قد زالت، ولكن آمالهم قد تبخرت أيضا.

I turned the heat, like, all the way up, and half the water evaporated overnight.
شغلت الحراره بقدر المستطاع و نصف المياه تبخرت كان هذا جنونا

But funds evaporated overnight, when financial crisis hit.
لكن الأموال تبخرت في ليلة واحدة عندما حلت الزمة المالية

Whatever little bit of DNA might have been there, in the sweat evaporated.
مهما يكن هناك من حمض نووي في العرق فقد تبخرت

Your broker is in jail, your money has evaporated.
سمساركِ في السجن . و أموالكِ قد تبخرت

Well, she couldn't have just evaporated.
حسنا ، لا يمكن ان تكون تبخرت ببساطه ما هذا بحق الجحيم؟

The assumption that granting independence was the only way to make progress had evaporated.
كما تبخر الافتراض بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد ﻹحراز التقدم.

As the water evaporated, it left behind huge salt deposits.
حين تبخر الماء خلف ورائه ترسُبات مِلح ضخمة.

He thought he had a lead, but it evaporated.
وهو تاجر مخدرات كبير شرير اعتقد أن عنده طرف خيط، لكنه تبخر

It evaporated by the time they got to the morgue, so it would not have been noticed.
كان قد تبخر عند وصولهم إلى المشرحة إذن ماكان سيُلاحَظ.

After the solvents evaporated, I read the residue under the UV lamp.
بعد تبخر المذيبات، قرأت بقايا تحت مصباح الأشعة فوق البنفسجية.

Whatever he ingested has probably evaporated from the sun.
أي شيء قام بابتلاعه فعلى الأرجح تبخّر بفعل الشمس

What seemed to be a secure lead for the incumbent mayor has evaporated in recent days.
ما كان يًعتبر صدارة مضمونة للمحافظ الحالي قد تبخّر في الأيام الماضية

Fortunately, over time that conflict evaporated, and we are now able to see our space activities primarily as an instrument of human advancement and international cooperation.
لحسن الحظ، تلاشى ذلك الصراع بمرور الزمن، ويمكننا أن ننظر الآن إلى أنشطتنا الرئيسية في مجال الفضاء على أنها أداة للنهوض بالإنسان والتعاون الدولي.

The political will which galvanized the Summit has also evaporated.
كما أن اﻹرادة السياسيــة التــي حفــزت مؤتـــمر القمــة مافتئت تتبخر.

The average annual precipitation for the whole country of Slovakia is 743 mm, 65 per cent of this is evaporated and 35 per cent represents runoff.
ومناخ سلوفاكيا معتدل، ويبلغ المتوسط السنوي لهطول اﻷمطار ٣٤٧ ملم، يتبخر ٥٦ في المائة منها بينما تستأثر المجاري السطحية باﻟ ٥٣ في المائة الباقية.