"even for a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى بالنسبة
• حتى لمدّة
• حتّى بالنسبة
• حتى ل
• حتى لثانيه
• حتى من اجل
• ولو لفترة

That is no small task, even for a strong United Nations.
وهذه ليست مهمة بسيطة، حتى بالنسبة إلى أمم متحدة قوية.

Sounds like she's extremely accident-prone, even for a daredevil. (chuckles)
يبدو أنها عرضة للكثير من الحوادث، حتى بالنسبة لمتهورة.

In these sectors the pay is usually lower even for a more qualified labor.
والأجور التي تُدفَع في هذه القطاعات هي، عادةً، أقل حتى بالنسبة للأعمال التي تنفَّذ بكفاءة أعلى.

We'd never been separated before, not even for a night.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

Well, like you stopped working all weekend, even for a second?
حَسناً، مثلكِ تَوقّف عن عمل كُلّ عطلة نهاية إسبوع، حتى لمدّة ثانية؟

Now, even for a surgeon, wouldn't you call that kind of schedule grueling?
الآن ، حتّى بالنسبة للجرّاح ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟

Big, even for a colony ship. Anything else?
كبيرة، حتى بالنسبة لسفينة مهاجرين هل من شيء آخر؟

Staggering recidivism rates, even for a country as jail-happy as this one.
معدلات العودة للجريمة مذهلة حتى بالنسبة لبلد سجنها سعيد هكذا

That's a lot of walking-around money, even for a bestselling author.
ذلك مال كثير جداً لتحمله معك، حتى بالنسبة لمُؤلّفة ذات كتبٍ أكثر مبيعاً.

The nights here are lonely and cold, my lord, even for a soldier of God.
الليالي هنا موحشة وباردة يا مولاي حتى بالنسبة إلى جندي الرب

This is unethical, even for a tabloid journalist.
هذا أمر غير أخلاقي، حتى بالنسبة لصحفية لأخبار الفضائح.

You know, even for a middle-aged puppeteer, you're a freak.
أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره، أنت شخص غريب الأطوار.

Yeah, but still, it's pretty unique, even for a guy like you.
صحيح، لكن رغم ذلِك، إنّها أمرٌ فريد حتى بالنسبة لأمثالِك.

You, young lady... your person and your existence have never ever been, not even for a second... included in that list.
شخصكَ ووجودكَ لَيْسَ لهُما أبداً، لَيسَ حتى لمدّة ثانية مُتضمّن في تلك القائمةِ

I'll finally get to spend some time alone with the man, even for a few minutes.
أنا سَأَصِلُ إلى أخيراً أَقْضي بَعْض الوقتِ لوحده مَع الرجلِ، حتى لمدّة بِضْع دقائقِ.

Ifthey aren't guilty.... ...we have no reasons to put them behind bars even for a second.
Ifthey لَيستْ مذنبَ... . ... نحنلَيْسَلَناأسبابُلوَضْعهم خلف قضبان حتى لمدّة ثانية.

I mean, even for a week?
أَعْني، حتى لمدّة إسبوع؟

It should be pretty straightforward, even for a baby witch.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

If your fucking cell phone loses its signal even for a millisecond-be quiet.
إذا كان هاتفك الخليوي سخيف يفقد إشارة لها حتى ل ميلي ثانية واحدة تكون هادئة.

We didn't wander around even for a second.
ولم نضيع وقت حتى لثانيه

A baby cannot be hurried, even for a king.
لا يمكن الإسراع بولاده الطفل حتى من اجل الملك

But there was no honeymoon, even for a short while, for the Congolese people.
إلا أن الشعب الكونغولي لم يشهد شهر العسل، ولو لفترة قصيرة.