"even for me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى بالنسبة لي
• حتى بالنسبة إلي
• حتى لي
• حتى علي
• حتى من أجلي
• حتى بالنسبه لي
• حتّى بالنسبة لي

Look, I know I said some horrible things, even for me.
أنظري انا اعلم انني قلت اشياء فضيعة حتى بالنسبة لي

I'm saying maybe what happened needed to happen, even for me.
أقول أن ماحدث ربما وجب أن يحدث حتى بالنسبة لي

Plus, all Parsons' medical bills were paid from an offshore account which is proving to be impossible to source, even for me.
بالاضافة الى أن جميع فواتير بارسونز الطبية تم دفعها من حساب خارجي والتي يبدو ان من الصعب تعقبها حتى بالنسبة لي.

It's a record, even for me.
إنَّهُ رقم قياسي، حتى بالنسبة إلي.

But finding out someone wants to do it by killing me? Well, that's a new one, even for me.
لكن إكتشاف أن شخص ما يريد فعلها عن طريق قتلي.حسنٌ، هذه جديدة، حتى لي

You know, this is actually feeling a bit masturbatory, even for me.
كما تعلمون، هذا الشعور في الواقع وبإجبار السجناء على الاستمناء قليلا، حتى بالنسبة لي.

That's too much irony, even for me.
هذا هو الكثير من السخرية، حتى بالنسبة لي. شون:

You know, this is actually feeling a bit masturbatory, even for me.
أتعلم ؟ يُشعرني ذلك الأمر في الواقع برغبة قليلة في الإستمناء ، حتى بالنسبة لي

Information is hard to come by in Hong Kong, even for me.
صعب أن يأتى بالمعلومات في هونغ كونغ حتى بالنسبة لي

You're starting to get sappy, even for me.
أنت بدءا من الحصول أخضر، حتى بالنسبة لي.

But human experimentation in the hull of a ship is a bit too Draconian even for me.
لكن التجارب على البشر وعلى متن سفينة يُعد أمراً مُتشددا قليلاً حتى بالنسبة لي

It's heroic, even for me. No one has ever come back alive.
إنه بطولي حتى بالنسبة لي لم يعود أحداً منه حياً

It's future tech. Difficult to disarm without setting them off, even for me.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

The wand's power is too tempting, even for me.
قوة الصولجان مغرية جدا , حتى بالنسبة لي

His wrath would be fearsome, even for me.
خليقٌ بحنقه أن يكون مهيبًا، حتى بالنسبة لي.

Where I store the magic that is too dark or unpredictable even for me.
حيث أُخبّـأ السحــر الأسود للغاية أو غير قـابل للتنبؤ بنتـائجه حتى بالنسبة لي

And, like all big dreams, it must come to an end, even for me.
ومثل كل الاحلام الكبيرة يجب ان تنتهي حتى بالنسبة لي

That's bad, even for me.
هذا سيئ حتى بالنسبة إلي.

You don't do it for your mom or for your grandma or even for me, but for yourself.
وليس لأمك أو لجدتك أو حتى لي افعله لنفسك

But the look in that girl's eyes, the terror, that was too much even for me.
و لكن النظرة في عيني تلك الفتاة الرعب لقد كان كثيراً جداً حتى علي

They won't negotiate with you... not even for me.
لن يتفاوضوا معكم ليس حتى من أجلي

Breaking in's not an option, not even for me.
اقتحامها ليس وارداً حتى بالنسبه لي

Okay, I can understand that might have seemed a little girly, even for me.
حسناً، أفهم.. أني لربّما بدوتُ أنثويّاً قليلاً حتّى بالنسبة لي