"even if i were" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى لو كنت
• حتى إن كنت
• حتى إذا أنا كُنْتُ

But Even if I were alone, you wouldn't stand a chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

Even if I were privy to that information, even if I did know,
حتى لو كنت مطلع على سر تلك المعلومة، حتى لو كنت أعرف

I'm sorry, but Even if I were free, I wouldn't come.
أنا آسفة لكن حتى لو كنت غير منشغلة , لم اكن لأحضر

Because you know you could have me, which makes you not interested, and that means I wouldn't be interested in you Even if I were.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

Yeah, well, Even if I were gonna get sick, it's not gonna happen today.
أجل، حتى إن كنت سأمرض، لن يحدث اليوم.

But Even if I were, you'd have to protect him.
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه

Even if I were a drunk, which I'm not,
حتى لو كنت ثملاً, مع إني لست كذلك,

Even if I were a seller on the streets and I was the best in that then I know that one day I'll be the Biggest Man.
حتى لو كنت بائعاً في الشوارع وكنت بارع في ذلك اعرف في يوم ما انني سأنجح

Even if I were good at forging signatures, I wouldn't do it.
حتى لو كنت ماهرة في التزوير, فما كنت لأفعلها

Even if I were interested in what you had to say, today is impossible.
حتى لو كنت على قدر من الاهتمام فليس اليوم

Even if I were fully functional, it would already be too late.
حتى لو كنت بكامل وظائفي سأكون بالفعل متأخرة جداً

- Look, Even if I were gonna tell her, I don't have to do it now.
أنظر ، حتى لو كنت أخبرها فلن أخبرها الأن

Even if I were, I wouldn't tell her.
حتى لو كنت كذلك فإني لن أخبرها

From now on, Even if I were in the same situtation,
من الان وصاعدا حتى لو كنت في نفس وضعك

Even if I were thinking something like that,
حتى لو كنت أفكرُ في شيُء مثل هذا

Even if I were to believe you Even if I were willing I couldn't.
... حتى لو صدقتك ... حتى لو كنت مستعداً لا أستطيع

Even if I were in Scranton, Jim and I would have days like this.
حتى لو كنت في "سكرانتون" تمر علينا أنا و "جيم" أيام كهذه

I'll never tell you. Not Even if I were dying.
لن أقول لك أبداً حتى لو كنت تحتضر

Even if I were sad, why would I tell you?
حتى لو كنت حزينة ، لماذا أقول لك؟

Even if I were to give the okay, Mr. Jones talks to no one.
حتى إن كنت موافقاً، فالسيد (جونز) لا يريد التحدث مع أحد.

Besides, I never go out with guys like that, Even if I were going out, which I'm not, so--
إضافةً إلى، أنا أبداً لا أَخْرجُ مع الرجالِ مثل ذلك، حتى إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ، الذي لَستُ، لذا -