"even if it means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى لو كان ذلك يعني
• حتى لو كان هذا يعني
• حتى لو عنى ذلك
• حتى لو يعني ذلك
• حتّى لو اقتضى ذلك
• حتى وإن كان ذلك يعني
• حتى ولو كان ذلك يعني
• حتى إن عنى ذلك
• حتى لو تطلب الأمر
• حتى لو كان يعني ذلك
• حتى إن كان ذلك يعني
• حتى لو أنه
• حتى لو عنى هذا
• حتى لو كان الأمر يعني
• حتى لو يعني هذا

Even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

Even if it means spending a day with her asshole father.
حتى لو كان ذلك يعني قضاء يوم واحد مع والدها الأحمق.

Even if it means you have to let him go.
حتى لو كان ذلك يعني أن عليك السماح له بالذهاب.

Even if it means I have to endure a visit to the ghastly country. What made you change your mind?
حتى لو كان هذا يعني أن عليّ تحمل زيارة البلاد المروعة.

I'm going to support this picture Even if it means supporting you, too.
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Even if it means replacing every "c" with a backward "k."
حتى لو يعني ذلك بتغير حرف "سي" بحرف "كي" مقلوبة

Even if it means going to jail for three years?
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب إلى السجن لمدة ثلاث سنوات؟

Even if it means you only live to be 20?
حتى لو كان ذلك يعني أن تعيش فقط لتبلغ 20 سنة ؟

All I have to do is stick to my cover story, do whatever it takes to make friends, Even if it means eating tofu, and...
كل ما عليّ القيام به هو الالتزام بقصة غطائي والقيام بكل ما يلزم لكسب أصدقاء ..حتى لو كان ذلك يعني تناول التوفو، و

He can't have anyone see him weak, Even if it means he suffers.
فهوَ لا يمكن أن يراهُ أي شخص ضعيفاً، حتى لو كان ذلك يعني أنه يُصارع المرض.

Even if it means something painful, like you giving up your cheer captaincy.
حتى لو كان ذلك يعني شيء مؤلم مثل تخليكِ عن قيادة فريق التشجيع.

Even if it means staying out prison, getting to be with the woman you love?
حتى لو كان ذلك يعني البقاء خارج السجن، صلنا الى ما يكون مع امرأة تحب؟

I'm saying I can do anything, Even if it means ruining his life.
وأنا أخبرك أن بإماني فعل أي شيء حتى لو كان هذا يعني تدمير جي وون

Even if it means my family will go without food.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

You know my manners are impeccable, Even if it means crossing into unsavory areas to give you a baby gift.
انتي تعرفين كم انا مهذبة حتى لو كان هذا يعني ان اعبر عبر مناطق بغيضة لاحضر هدية للمولود الجديد

Not gonna forgive her and not going to the country club and risk seeing her, Even if it means I have to miss the 4th of July Barbecue.
لن أسامحها و لن أذهب إلى النادي و أخاطر برؤيتها حتى لو عنى ذلك أنه عليّ تفويت شواء عيد الإستقلال

But I also know that you believe in getting justice, Even if it means crossing some lines.
ولكني أعلم أيضا بأنكِ تؤمني بتحقيق العدالة حتى لو يعني ذلك تخطي بعض الحدود

Even if it means becoming the thing you hate?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

And I will take you down, Even if it means that I won't be able to look myself in the eye afterwards.
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر على النظر في وجهي بعد ذلك

First, governments would be better served by focusing on stability, Even if it means sacrificing some output. As Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart have shown, financial crises are costly because recoveries from them are slow.
ولابد من الاستعانة ببضع أفكار منيرة أساسية في هذه العملية. فأولا، تخدم الحكومات مصالحها على أفضل نحو بالتركيز على الاستقرار، حتى ولو كان ذلك يعني التضحية ببعض الناتج. فكما برهن كينيث روجوف وكارمن راينهارت، تفرض الأزمات المالية تكاليف باهظة لأن التعافي منها بطيء.

Even if it means trusting the family who made a weapon specifically designed to kill you?
حتى إن عنى ذلك الوثوق في الأسرة التي صنعت سلاحًا خصيصًا لقتلك؟

There's oil underneath this ground, and I intend to get it out, Even if it means the three of us digging our way to Hades with a pick and shovel
هناك نفط تحت هذه الأرض و أنا أعتزم إخراجه حتى لو تطلب الأمر منا نحن الثلاثة أن نحفر طريقنا نحو هاديس

Even if it means spending hours of repentance with other wayward men.
حتى لو كان يعني ذلك قضاء ساعات توبة مع رجال آخرين ضالين.

I wanna share your bed again, Even if it means just holding your hand before you fall asleep.
،أريد مشاركتك الفراش مجدداً .. حتى إن كان ذلك يعني الإمساك بيديك فقط قبل النوم

Even if it means travelling to the ends of the Earth.
حتى لو أنه علينا السفر إلى نهاية الأرض

Even if it means listening to some crazy gypsy.
حتى لو عنى هذا أن تُصغي لغجريةٍ مجنونة.

Which is why I will do whatever it takes to keep him away from her, Even if it means rejoining the firm... for now.
لهذا السبب سأقوم بكل ما يستلزمه الأمر لأبقائه بعيداً عنها حتى لو كان الأمر يعني أعادة الأنضمام للشركة ...

I'm glad you're getting yourself healthy, Even if it means I have to let you go.
يسرني أنك تهتم بصحتك حتى لو يعني هذا أن علي أن أتركك