"even though you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رغم أنك
• بالرغم من أنك
• حتى ولو كنت
• حتى لو كنت
• بالرغم من أنكِ
• بالرغم من انك
• على الرغم من أنك
• برغم أنك
• مع أنك
• حتى وإن كنت
• بالرغم من أن
• على الرغم أنك
• على الرغم من انك
• رغم انك
• على الرغم من أنكِ

He confessed even though you didn't have much hard evidence.
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة

He said even though you were pretending, you were a good man.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

When I heard you talk that night, it's like I knew you was talking to me, even though you didn't know you was talking to me.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

You have the right to remain silent, even though you won't.
,لديك الحق في التزام الصمت حتى ولو كنت لا تريد

The point is, even though you may be feeling better, you suffered some very real, very severe brain trauma.
المغزى هو، حتى لو كنت تشعرين أنك بخير فقد عانيت من صدمة دماغية حقيقية و جد خطيرة

But even though you got it for four years, you still got to renew it every year.
لكن بالرغم من أنكِ حصلتِ عليها لأربعة سنوات يظل شرطًا عليكِ أن تجديدها كل سنة

Because even though you're in bed with a naked woman,
لأنه بالرغم من انك في الفراش مع امرأة عارية

Look, even though you're incredibly annoying, you got me a job and a place to stay when you barely knew me, so...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

even though you're about to lead them through an alien war?
برغم أنك على وشك قيادتهم لحرب مع فضائيين؟

You'll be my wing man, even though you're horrible at it.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

I know you wanted me to, even though you'd never admit it.
أعرف أنك أردتني أن آتي رغم أنك لن تعترف بهذا أبداً

even though you pay a shit-pot full of state taxes and live in a top-rated public school district... who's never missed a mortgage payment?
رغم أنك تدفع ضرائب باهظة للولاية وتعيش في منطقة مدارس حكومية عالية المستوى . ولم تتأخر قط عن دفع أقساط منزلك .

And even though you knew I ratted you out to the IRS...
و بالرغم من أنك علمت أنني وشيت بك في مصلحة الضراب

even though you are the one that put them together.
بالرغم من أنك أنت الشخص الذى رتب لهما ذلك

How are you so busy even though you're only a freshman?
كيف تكون مشغول جدا بالرغم من أنك مجرد مبتدئ ؟

Don't worry, I promise not to touch you even though you're way too adorable.
لا تقلق، وأعدكم عدم لمس لك حتى ولو كنت الطريق رائعتين جدا.

Okay, I believe you, even though you're from the city of garbage water and pizza trash.
حسنا، أعتقد أنك، حتى ولو كنت من مدينة القمامة المياه والبيتزا القمامة.

I do, even though you really look like a zebra.
أفعل، حتى لو كنت تبدو حقا مثل حمار وحشي.

And even though you can't see your father, you will feel how much he loves you.
, وحتى بالرغم من أنكِ لن تتمكني من رؤية أبيكِ . فستشعرين بمدى حبهِ لكِ

No, that ambush answered a question for me, because even though you had the advantage,
هذا الكمين علمني اجابه ,بالرغم من انك كنت تملك الافضليه

even though you'd be dragging a debt behind you for 20 years?
على الرغم من أنك سوف تتكبدين هذه الديون لمدة 20 عاما؟

even though you were a drunk bastard last night, what you did today makes you a hero.
برغم أنك كنت وغد ثمل البارحة، ما فعلته اليوم يجعلك بطلاً.

even though you're poor, you seem to be the type to protect his pride!
حتى مع أنك فقير يبدو أنك من النوع الذى يحمى كبريائه

You're gonna forget Popper 1, and I'm even gonna put gummy bears on it, even though you don't understand how absolutely disgusting that is.
ستنسين بوبر رقم 1 و سأضع عليه ماتريدين حتى وإن كنت لا تفهمين

I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.
كنت أجعله يخرج منه فقاقيع .. بالرغم من أن ذلك يهدره

You're a hell of an artist, even though you don't do anything with it.
أنت فنان موهوب، على الرغم أنك لا تفعل أيّ شيء بفنّك

You expect us to work even though you just fired our friend?
أنت تتوقعين منا العمل على الرغم من انك طردت لتوك صديقتنا؟

even though you just saw us doing that, we are still so much cooler than you.
ما زلنا اروع بكثير منك رغم انك رأيتنا نفعل ذلك

It's for Chris. even though you're my real best friend.
أنها لكريس على الرغم من أنكِ أنتِ صديقتي المفضلة.