"every member" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل عضو
• كل فرد
• لكل عضو
• جميع أفراد
• الأعضاء دون استثناء
• كلّ عضو
• كلّ فرد
• كُلّ عضو
• بلا استثناء

Victory in this struggle demands the concerted effort of each and every member of the global community.
ويقتضي الانتصار في هذا الكفاح بذل جهود متعاضدة من جانب كل عضو في المجتمع العالمي.

every member of this clone youth brigade will have his moment.
كل عضو من لواء المستنسخين الشباب سوف يحظى بهذه اللحظة

every member on our staff is a highly decorated special operations veteran.
كل عضو في فريقنا هو محارب قديم مكرم في المهمات الخاصة

every member of the lodge is rooting for you, sir.
كل فرد في الثكنة يدعوا لك بالنجاح يا سيدي

every member of the family contributes, And that includes you.
كل فرد من أفراد الأسرة يساهم، بما فيهم أنتي

These are all concerns of every member of the Assembly, which will undoubtedly give the draft resolution consensus support.
وكلهــا تشكـل شواغل لكل عضو في الجمعية العامة، مما سيكسب مشــروع القرار دون شك تأييدا بتوافق اﻵراء.

The needs of every member of the United Nations are different.
إن احتياجات كل عضو في الأمم المتحدة مختلفة.

In any case, almost every member of the Committee, except the Chair, had agreed to delete the reference to commercial advertising.
وعلى كل حال، وافق كل عضو في اللجنة باستثناء الرئيس على حذف الإشارة إلى الإعلانات التجارية.

In this statement every member of the OSCE unanimously supported the Georgian peace plan.
وفي البيان أيّد كل عضو من أعضاء المنظمة بالإجماع خطة السلام الجورجية.

If we continue down our current course, every member of this Assembly will see irreversible changes within its borders.
وإذا ما واصلنا السير في المسار الذي نسلكه حاليا، فسوف يرى كل عضو من أعضاء هذه الجمعية تغيرات لا رجعة فيها داخل حدوده.

Nonetheless, even if it does not as such uphold the concerns of each and every member, it is clear to the six Presidents of 2008 that it enjoys strong support as a valuable compromise proposal.
ومع ذلك، حتى لو كان لا يستجيب في حد ذاته لشواغل كل عضو على حدة، فإن من الواضح بالنسبة للرؤساء الستة لدورة عام 2008 أنه يحظى بدعم قوي باعتباره مقترحاً توفيقياً قيماً.

If we continue down our current course, every member of this Assembly will see irreversible changes within their borders.
وإذا واصلنا السير في مسارنا الحالي، فسيشهد كل عضو في هذه الجمعية العامة تغييرات لا يمكن عكسها داخل حدوده.

This could mean that every member of the Commission would have to be on full-time leave from his or her ordinary functions for almost an entire year.
وقد يعني ذلك أن يكون كل عضو من أعضاء اللجنة متفرغا تفرغا تاما من مهامه العادية لمدة عام كامل تقريبا.

The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
ويوفر هذا المبدأ نظاما مأمونا للتوزيع، ويلبي احتياجات كل فرد من أفراد المجتمع المحلي، بمن فيهم المسنين والأرامل والوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة والأطفال.

The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
ويوفر هذا المبدأ نظاما مأمونا للتوزيع ويلبي احتياجات كل فرد من أفراد المجتمع المحلي، بمن فيهم المسنين والأرامل والوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة والأطفال.

Further, the DOD requires every member to sign an oath, which prescribes the basic principles of IHL.
كذلك تقتضي وزارة الدفاع من كل فرد توقيع وثيقة قسَم تنص على مبادئ القانون الإنساني الدولي الأساسية.

At the same time, every member of the armed forces of a conflict party is automatically bound by these norms.
وفي الوقت ذاته، يلتزم كل فرد من القوات المسلحة التابعة لأحد أطراف النزاع تلقائيا بهذه القواعد.

The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
ويكفل هذا المبدأ نظاما مأمونا للتوزيع يوفر حاجات كل فرد من أفراد المجتمع المحلي، بمن فيهم المسنون والأرامل والوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة والأطفال.

The adoption of a programme of work, in accordance with our rules of procedure is not a formality, but a tool to allow every member to efficiently prepare its participation.
وليس اعتماد برنامج للعمل وفقا للنظام الأساسي مسألة إجرائية، وإنما أداة تتيح لكل عضو بالإعداد بفعالية لمشاركته.

Through the issues raised in the life skills course, children learn to respect each and every member of the family and society, regardless of gender, based on the principle of equality of rights and responsibilities.
ومن خلال المواضيع المدرجة في مادة برنامج أساسيات الحياة، تغرس في الأطفال مبادئ احترام جميع أفراد العائلة والمجتمع على قدم المساواة، بغض النظر عن الجنس، ووفقاً لمبدأ المساواة في الحقوق والمسؤوليات.

It depends solely on the contribution and dedication of each and every member State.
انه يتوقف على أمر واحد هو إسهام وتفاني كل دولة من الدول الأعضاء دون استثناء.

I make a point of meeting every member of my E.H.I. family. The people you mentioned are not among them.
إنّي أبذل جهداً لمُقابلة كلّ عضو بعائلة مُؤسستي، فالناس الذين ذكرتِهم ليسوا من ضمنهم.

Turns out that curse was your boyfriend systematically killing every member on his family tree.
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام.

every member of the fraternity is subject to review in every category, including academics.
كُلّ عضو الأخوةِ خاضعة للمراجعةِ في كُلّ صنف، بضمن ذلك الأكاديميين.

Addressing those questions requires commitment: commitment to peace, international law and the worth of each and every member of the human family.
ويتطلب الرد عليها توفر الالتزام: الالتزام بالسلام، والقانون الدولي، وقدر كل عضو بلا استثناء في الأسرة البشرية.