"everyone who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل من
• كل شخص
• جميع من
• كلّ من
• لكل من
• كلّ شخص
• وكل من
• الجميع الذين
• لكل شخص
• كُلّ شخص الذي
• الجميع من
• جميع الذين
• كل الذين
• بكل من
• كلّ مَن

I welcome this successful outcome of the Dublin Diplomatic Conference, and congratulate everyone who contributed to the process.
وإني أرحب بالنتيجة الموفقة التي حققها مؤتمر دبلن الدبلوماسي، وأهنئ كل من ساهم في هذه العملية.

everyone who wishes to be a Member here must at some stage be able to resolve and come to this particular aspect.
يجب على كل من يرغب في أن يكون عضو هنا في مرحلة ما أن يعقد العزم ويعالج هذا الجانب بالذات.

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

Anti-Slavery International (ASI) promotes the eradication of slavery and slavery-like practices, and freedom for everyone who is subjected to them.
تشجع المؤسسة الدولية لمناهضة الرق القضاء على الرق والممارسات الشبيهة بالرق وعلى تحرير كل شخص يخصع لهذه الممارسات.

Yeah, but not everyone who joins the army is sent there.
نعم، ولكن لم يرسل كل شخص ينضم إلى الجيش هناك.

We need to find everyone who's carrying this malware on their device.
ينبغي أن نجد جميع من يحمل هذا البرنامج الخبيث على هاتفه

Fuck everyone who wants me to step into the light.
اللعنة على كل من يريدني أن أخطو بداخل النور.

Now everyone who wants to sound clever calls themselves Doctor. Bandwagon! In a comic book, you know what you'd be called?
والآن كل من يريد أن يبدو ذكي يطلقون على أنفسهم دكاترة. في كتب الرسوم الهزلية، أتعلم ماذا سيطلق عليك؟

everyone who eats there gets really sick. Vomiting for days.
كل من يأكل هناك يصاب بالغثيان يتقيأ لعدة أيام

everyone who has ever lived has thoughts and experiences that they carry with them their entire lives.
كل من عاش في أي وقت مضى لديه الأفكار والخبرات التي حملوها معهم طوال حياتهم

I would encourage everyone who is watching, everyone in this country to take a good look at these faces.
أنا أطلب من كل من يشاهدنا كل من في هذه الدولة بأن ينظروا جيداً إلى هذه الوجوه

I'll need a list of everyone who has access to this trailer.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء كل من يستطيع الدخول إلى هذه المقطوره

At this point, I would monitor everyone who went ashore.
في هذه النقطة سنلاحظ كل من نزل علي الشاطئ

I've isolated and ID'd everyone who passed through the executive entrance.
لقد عزلت وحددت هوية كل شخص مر من مدخل الإداريين

Now I just have to look at the code signatures of everyone who works there to figure out who wrote it.
الآن أنا فقط يجب أن ننظر على تواقيع الشيفرات من كل شخص يعمل هناك لمعرفة من الذي كتب عليه.

We questioned everyone who came in and out of that house, including the locksmith, but I think this deserves another round.
لقد حققنا مع كل شخص دخل أو خرج من المنزل بما فيهم الحداد لكن أعتقد هذا يستحق جولةً أخرى

everyone who's watched this video is going to the same sites.
جميع من يشاهد هذا الفيديو يذهبون الى نفس هذه المواقع

I'm here for everyone who just missed the beauty boat.
إنّي هنا من أجل كلّ من فاتهم قارب الجمال.

We've been poring through all these bank records of everyone who used that ATM since it was stocked two days ago.
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي منذ أن تم ملئهُ قبل يومين

I'm going to find everyone who you ever had a kind feeling for, and I'm... and I'm gonna make them pay for this mistake today.
سأجدُ كلّ شخص تكنّ لهُ مشاعر أنت، وسأجعلهم يدفعون ثمن هذا الخطأ الذي ترتكبهُ أنت.

And everyone who thinks we should trust the judgment of Lemon Breeland, who, I remind you, recently had relations with Meatball, raise your hands.
وكل من يعتقد باننا يجب ان نثق بحكم ليمون بريلند , دعوني اذكركم بانها موخرا كانت على علاقة كرات اللحم لترفع يدها

Look, I just want everyone who comes into this store to feel accepted.
انضر, انا فقط اريد من الجميع الذين يأتون الى هذا المتجر ليشعروا بالرضا.

An enormous danger to everyone who lives in this country.
أنهم يشكلون خطرًا لكل شخص يعيش في هذه البلاد.

And I'll have to print everyone who works here.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَطْبعَ كُلّ شخص الذي يَعْملُ هنا.

Boy, I can't wait to tell everyone who the Zugor really is.
انا لا استطيع الانتظار حتى اخبر الجميع من هو الزوجر حقيقة

Having listened to everyone who has spoken here, I think everyone is generally very happy with the new approach initiated recently.
وبعد أن استمعنا إلى جميع الذين تكلموا هنا، اعتقد أن الجميع مسرورون جدا عموما بالنهج الجديد الذي بدأ مؤخرا.

During the Senate Watergate Committee hearings, this enormous chart was put up, in which everyone who received money from this secret fund was put on the wall.
‏‏خلال جلسات الاستماع، ‏تم تعليق جدول كبير جداً،‏ ‏‏يضم أسماء كل الذين تلقوا أموالاً ‏من هذا الصندوق السري. ‏

It's a list of everyone who worked on a project called 2571.
إنها قائمة بكل من عمل على مشروع يسمى 2571.

Not everyone who has an eagle at home... is a real eagle hunter.
ليس كلّ مَن لديه نسر بالبيت هو صيادٌ حقيقي بالنسور.