"eviction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإخلاء
• الطرد
• إخلاء
• طرد
• بالإخلاء
• بالطرد
• الإجلاء
• للإخلاء
• الاخلاء
• بطرد
• بإخلاء
• إجلاء
• للطرد
• بالإجلاء
• طردهم

After the eviction orders had come into force, 52 houses in Gorno Ezevoro and 19 houses in Meden Rudnik were demolished.
وبعد دخول أوامر الإخلاء حيز التنفيذ، هُدم 52 منزلاً في جماعة غورنو إزيروفو و19 منزلاً في جماعة ميدن رودنيك.

It sought information on measures and policies to fight corruption, especially on the structure for re-housing victims of forced eviction.
والتمست معلومات عن التدابير والسياسات الرامية إلى مكافحة الفساد، ولا سيما عن هيكل إعادة تسكين ضحايا الإخلاء القسري.

Therefore, the authors submit that there is no domestic law or remedy available to them that could prevent the forced eviction.
وعليه، يدفع أصحاب البلاغ بأنه لا يوجد قانون محلي أو سبيل انتصاف أمامهم يمكنه أن يحول دون الإخلاء القسري.

Meanwhile, the forced eviction of the rightful Serb owners continues.
وفي هذه اﻷثناء استمر الطرد القسري للمالكين الشرعيين الصرب.

Any arbitrary eviction may be taken to the Régie du logement.
ويجوز عرض أية قضية إخلاء تعسفي على إدارة شؤون السكن.

eviction of the perpetrator would follow if order was not respected;
ويتبع ذلك طرد مرتكب جريمة العنف إذا لم ينفذ الأمر؛

She had also received numerous complaints of forced eviction of migrants belonging to minority groups.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً شكاوى متعددة تتعلق بالإخلاء القسري لمهاجرين ينتمون إلى جماعات الأقليات.

There are no special categories that lack legal protection against arbitrary eviction.
ولا توجد فئات خاصة تفتقر إلى حماية قانونية من الإخلاء التعسفي.

Discrimination also plays a critical role in cases of forced eviction.
ويلعب التمييز أيضاً دوراً حاسم الأهمية في حالات الإخلاء القسري.

The impact of eviction on children can be particularly devastating, as is the reality of living in constant fear of being evicted.
ويمكن أن يكون أثر الإخلاء مدمراً جداً في نفوس الأطفال، كما هو الشأن عند العيش في خوف مستمر من الإخلاء.

Hoping you can explain the eviction notice from the sheriff's department since we do pay our rent.
على أمل أن تتمكن شرح إشعار الإخلاء من قسم شريف منذ نفعله دفع الإيجار لدينا.

An eviction notice is a court order if it's not contested.
إشعار الإخلاء هو بأمر من المحكمة إذا لم تتم معارضته

231. There is no legislation prohibiting any form of eviction.
ولا يوجد تشريع يحظر أي شكل من أشكال الطرد.

The Special Rapporteur has received eviction complaints from Botswana, Kenya, the Philippines, India and Guatemala, among other countries.
وتلقى المقرر الخاص شكاوى بشأن الطرد من بوتسوانا وغواتيمالا والفلبين وكينيا والهند، من بين بلدان أخرى.

Association of eviction Victims of Port Harcourt Waterfronts, Nigeria; Ms. Joy Kene
جمعية ضحايا الطرد من شاطئ بورت هاركور، نيجيريا، السيد جوي كين

You faced an eviction suit by the owner of your building.
واجهتِ دعوى إخلاء من قِبل صاحب المبنى الذي تسكنين به

The eviction of Bosnian Serb families from the area is continuing.
ولا يزال طرد أسر الصرب البوسنيين من هذه المنطقة مستمرا.

Psychological stress on learning about the eviction can destabilize the family atmosphere and cause emotional trauma.
إذ أن الضغوط النفسية التي تنشأ عند أخذ العلم بالإخلاء يمكن أن تزعزع جو الأسرة وتسبب لها صدمة عاطفية.

Numerous Bedouin are threatened with eviction from sites near the settlements in the Jordan Valley and Jericho areas.
ويواجه العديد من البدو التهديد بالطرد من مواقع قريبة من المستوطنات في وادي اﻷردن ومنطقة أريحا.

She would also like to know how many eviction orders had been granted.
كما أعربت عن رغبتها في معرفة عدد أوامر الإجلاء الممنوحة.

Strict observance of the international prohibition on forced eviction and effective supervision of existing policies on resettlement are important.
ومن الأهمية بمكان احترام الحظر الدولي للإخلاء القسري احتراما دقيقا والإشراف بشكل فعال على سياسات الانتقال الحالية.

If these estimates are correct a very significant number of persons currently threatened with eviction will not receive adequate resettlement.
وإذا كانت هذه التقديرات دقيقة، فإن عدداً كبيراً من اﻷشخاص المعرضين لخطر الاخلاء اﻵن لن يعاد توطينهم بصورة مناسبة.

This was followed by a decision during the current week to order the eviction of 1,500 Palestinians from their homes in the Al-Bustan neighbourhood of East Jerusalem.
وأعقب ذلك صدور قرار خلال هذا الأسبوع بطرد 500 1 فلسطيني من منازلهم في حي البستان في القدس الشرقية.

Finland expressed concern regarding the relations between the diamond business and the indigenous peoples who have suffered from forced eviction or have been prevented from having access to their water boreholes or practicing their means of livelihood.
وأعربت فنلندا عن قلقها بشأن ارتباط تجارة الماس بإخلاء الشعوب الأصلية قسراً أو بمنعهم من الوصول إلى آبارهم أو كسب عيشهم.

On a regular basis, members of these communities are temporarily evicted from their homes, while others are subject to permanent Israeli eviction orders and demolition of their houses and residential structures.
ويجري بصورة منتظمة إجلاء أفراد هذه التجمعات من مساكنهم بصورة مؤقتة، بينما يخضع آخرون لأوامر إخلاء دائم تصدرها إسرائيل ولعمليات هدم لمساكنهم وما بنوه من هياكل.

States shall take steps to ensure that persons are not subjected to forced eviction by either State or non-State actors.
وتتخذ الدول إجراءات لضمان عدم تعريض الأشخاص للطرد القسري من قبل الدولة أو من جهات غير تابعة للدولة.

The Special Rapporteur observed the same phenomenon in Jaffa, where she visited another group of Palestinian residents under threat of eviction.
ولاحظت المقررة الخاصة الظاهرة نفسها في يافا، حيث زارت مجموعة أخرى من السكان الفلسطينيين المهددين بالإجلاء.

In 2003, a total of 6,200 eviction cases were registered by the execution authorities. Of these, approximately one fifth led to eviction and more than 40% to the tenant moving before the actual eviction.
ففي عام 2003، سجلت السلطات التنفيذية ما مجموعه 200 6 حالة وأفضى خمس هذه الحالات إلى طرد فعلي وأخلى أكثر من 40 في المائة من المستأجرين المساكن قبل طردهم بالفعل.