"ex-con" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سابق
• يخدع
• السجين السابق
• مداناً
• مدانة
• مدانٍ

You bully guys like me because I'm an ex-con.
أنتم تتنمرون على شخص مثلى لأنى مدان سابق

Well, that's up for you to decide while you're walking around, wondering if that guy behind you is the ex-con I got to do the job.
حسناً ، القرار عائد عليك عندما تتجول في الطرقات وأنت تتسائل عمن يسير خلفك فيما إذا كان سجين سابق قد أرسلته لأداء المهمة

Then I show up at the parole office as a fellow ex-con struggling to stay on the straight and narrow.
جيد ، وأظهر أنا في المكتب على أنني مجرم سابق مثله ، يحاول أن يبقى في الاتجاه الصحيح

Oh, yes, ex-con with fraud convictions, make him the fall guy.
نعم، مُخادع سابق مع إدانات بالإحتيال، تجعل منه كبش الفداء.

As a matter of fact, who's going to possibly believe an ex-con over little old me, and I'm going to put on such a show, you won't believe it.
في واقع الأمر، الذي من المحتمل أن نعتقد السابقين يخدع قليلا لي القديم، وانا ذاهب الى وضع على مثل هذا المعرض،

He's a financial scammer, an ex-con, a thief, a liar.
انه مخادع مالي ومحتال سابق ، وسارق ، وكاذب

Not bad for an ex-con who honed his culinary skills making vats of mystery meat stew in the federal pen.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

I've never met an ex-con before. Got any other tattoos?
أنا لم أقابل مجرم سابق قط ألديك أوشام أخرى؟

He was backstopped as an ex-con, disgruntled former Marine with antigovernment sentiments.
كانت خلفيته على انه جندي سابق في البحرية ذات مشاعر ساخطة مناهضة للحكومة

Yeah. I think it's the whole ex-con thing.
نعم ، أعتقد أنّ الأمر يتعلق بكوني لصًا سابق

She has an ex-con named Nathan Delano who did 18 years for arson and attempted homicide in stateville including three of his own children.
لديها مجرم سابق يسمى ناثان ديلانو الذي سجن 18 سنة لقضية حريق ومحاولة القتل في ستاتفيل

So I can get my head around you being a heroin addict, an ex-con having killed a guy and this is a deal breaker?
إذاً أستطيع أن أستوعب أنّك مدمن هيروين ومدمن سابق قتلت رجلاً وهذا كاسر للعلاقة؟

Hey, so, uh, discussing our relationship with an ex-con, huh?
مرحباً , إذن أصبحتِ تناقشين علاقتنا مع مُدان سابق , أليس كذلك ؟

- Victor Nieves. He's an ex-con.
مُحتال سابق وعاش هنا منذ سنوات قليلة مضت

The guy didn't say it, but... he didn't want nothing to do with an ex-con.
الرجل لم يقلها ، لكن لم يرد أن يتورط بأي شيء مع مدان سابق

You're an ex-con, you're penniless, sullied, disenfranchised.
أنت مُدان سابق مُفلس و قذر محروم من الحُقوق

Like the idiot wife of an ex-con who just shot a cop and split town.
كزوجة غبية لمدان سابق اطلق النار على شرطي

Not great work, but hey, I'm an ex-con, right?
ـ نعم على سفينة , ليس عملاً رائعاً و لكن أنا مجرم سابق

Is there a connection between sid and this ex-con? Oh, yeah.
هل هناك علاقة بين معاوية وهذا يخدع السابقين؟

Or maybe the brother of a parole officer was taking advantage of an ex-con.
أو أن شقيق شرطي إطلاق السراح كان يستغل السجين السابق

I don't like to keep reminding you that you're seeing an ex-con.
لا أحبّ أن أستمرّ في تذكيرك بأنّك تواعدين مداناً سابقاً، مفهوم؟

Robyn was an ex-con, but her parole officer pressed me to give her a job...
روبين مدانة سابقة , لكن ضابط إطلاق السراح المشروط المسؤول عنها ضغط علي لأعطائها عملاً ...

Hey, nothing wrong with an ex-con in the family, right? - Yeah.
مهلاً, لا مشكلةَ بوجودِ مدانٍ سابقٍ معكم في العائلة, أليس كذلكْـ؟