"examining" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة
• النظر
• بحث
• فحص
• بدراسة
• تدرس
• ببحث
• بفحص
• تبحث
• ودراسة
• نظرها
• الفحص
• دراستها
• تفحص
• فحصها

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

She supported the suggestion that the Commission should consider examining elements of the obligation independently of its source.
وأعربت عن تأييدها للاقتراح الذي يدعو اللجنة إلى النظر في دراسة عناصر الالتزام بمعزل عن مصدره.

The Federal Government is currently examining the possibility of signing and ratifying.
وتعكف الحكومة الاتحادية حالياً على بحث إمكانية التوقيع والتصديق على البروتوكول.

CHRAPA recommended that equal treatment be given to all the United Nations member states when examining human rights State Reports.
وأوصى المركز بمعاملة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على قدم المساواة عند فحص تقارير الدول بشأن حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur will seek the cooperation of the Iranian authorities in examining these cases and will report on developments in his next report.
وسيلتمس المقرر الخاص تعاون السلطات الإيرانية فيما يختص بدراسة هذه القضايا وسيقوم بالإبلاغ عن التطورات في تقريره المقبل.

Factors that prevail currently should also be considered when examining the importance of their roles in these two tasks.
وينبغي أيضا مراعاة العوامل التي تسود في الوقت الراهن عند دراسة أهمية دورها في أداء هاتين المهمتين.

The United Nations Global Compact had conducted a study of its business partners in 2012, examining their performance relating to disability.
وقد أجرى الاتفاق العالمي للأمم المتحدة دراسة لشركاء الأعمال التجارية معه في عام 2012 بفحص أدائهم فيما يتصل بالإعاقة.

Optional Protocol C. Approaches to examining communications under the
النهج المتبعة في دراسة الرسائل بموجب البروتوكول الاختياري

This was a useful first step in examining the issue.
وكانت هذه خطوة أولى مفيدة في دراسة هذه المسألة.

C. Approaches to examining communications under the Optional Protocol
النهج المتبعة في دراسة الرسائل بموجب البروتوكول الاختياري

The examining magistrate decided to try the cases separately.
وقرر قاضي التحقيق النظر في القضيتين بعقد محاكمتين.

The Special Rapporteur does not share this view, especially as most of the doctrine is concerned precisely with examining practice.
ولا يشاطر المقرر الخاص وجهة النظر هذه، خصوصاً أن غالبية الآراء النظرية تركز تحديداً على بحث هذه الممارسة.

The Committee on Contributions has also spent considerable time examining this issue.
وقد استغرقت لجنة الاشتراكات أيضا وقتا كبيرا في بحث هذه القضية.

Longitudinal data is particularly important when examining the income of those families operating large and very large farms.
وتكتسي البيانات الطولية أهمية خاصة لدى فحص دخل تلك الأسر التي تشغل المزارع الكبيرة والكبيرة جدا.

Modelling exercises of long-range transport have already been undertaken in some regions and that information could be used in examining trends.
وقد أجريت بالفعل عمليات نمذجة للانتقال البعيد المدى في بعض الأقاليم، وأن المعلومات يمكن أن تُستَخدم في فحص الاتجاهات.

I believe that the presence of those gathered here today signifies their utmost interest in examining the gravity of the issue.
وأعتقد أن حضور المجتمعين هنا اليوم يدل على اهتمامهم البالغ بدراسة خطورة القضية.

It was examining the possibility of becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وكانت فنزويلا تدرس إمكانية الدخول كطرف في الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

A number of police forces and governments are examining the policies applying to Tasers' safe use.
ويتولى عدد من قوات الشرطة والحكومات ببحث سياسات تطبيق الاستخدام الآمن لمسدسات الصعق.

The committee was also examining ways of making the justice system compatible with the traditional indigenous system of law.
كما تبحث اللجنة الآن في التوصل إلى سبل لمواءمة نظام العدالة مع نظام القانون التقليدي للشعوب الأصلية.

Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy.
كما أن النظر في سياسات تنفيذ هذه التدابير ودراسة إمكانية التنفيذ لا يزالان في مراحلهما الأولى.

They encouraged all parliaments, when examining draft budgets and bills, to assess their impact on the fulfilment of the MDGs.
وحثوا كل البرلمانات، لدى نظرها في مشاريع الميزانيات والقوانين، على تقييم تأثيرها على الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

IRU took the initiative of developing a catalogue for examining drivers in dangerous goods transport in order to harmonize such examinations.
واتخذ الاتحاد مبادرة لوضع دليل لفحص السائقين العاملين في نقل البضائع الخطرة من أجل التنسيق بين عمليات الفحص هذه.

As for inspection procedures, the Executive Chairman explained that he was examining them to see if they needed to be revised.
وفيما يتصل بإجراءات التفتيش، أوضح الرئيس التنفيذي أنه عاكف على دراستها ليرى إذا ما كان الأمر بحاجة إلى تنقيحها.

Unfortunately, the late submission of some Board of Auditors' reports had prevented his own delegation from properly examining them.
وللأسف، فإن التقديم المتأخر لبعض تقارير مجلس مراجعي الحسابات منع وفد بلاده من تفحص تلك التقارير بطريقة صحيحة.

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتتضمن مراجعة الحسابات دراسة الأدلة التي تؤيد المبالغ وعمليات الكشف الواردة في البيانات المالية، على أساس فحصها.