"examining the communication" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر في البلاغ
• نظرها في البلاغ
• فحص البلاغ
• بحث البلاغ
• دراسة البلاغ
• النظر في هذا البلاغ

The Committee considered that it was not precluded by the requirements of article 22 of the Convention from examining the communication.
ورأت اللجنة أنه لا يوجد ما يمنعها من مقتضيات المادة 22 من الاتفاقية من النظر في البلاغ.

The author therefore considers that in the circumstances, nothing prevents the Committee from examining the communication.
وبالتالي فإن صاحبة البلاغ تعتبر أنه ما من شيء يمنع اللجنة، في ظل الظروف القائمة، من النظر في البلاغ.

" The Committee considers itself precluded, as a consequence, from examining the communication insofar as it argues an unjustified distinction in the State party's law between Austrian nationals and the author.
" وتعتبر اللجنة نفسها، تبعا لذلك، في وضع يحول دون نظرها في البلاغ بقدر ما أنه يحاج بتمييز غير مبرّر في قوانين الدولة الطرف بين الرعايا النمساويين وصاحب البلاغ.

Accordingly, the Committee is not precluded by article 1 of the Optional Protocol from examining the communication.
وبناء على ذلك، لا يوجد ما يمنع اللجنة من فحص البلاغ وفقاً لأحكام المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, it was not precluded by this provision from examining the communication.
ومن ثم، لا تمنع أحكام هذه المادة بحث البلاغ.

The fact that the complaint was not considered by the Constitutional Court on the merits does not in itself preclude the Committee from examining the communication.
وكون المحكمة الدستورية لم تنظر في الأسس الموضوعية للشكوى لا يؤدي في حد ذاته إلى منع اللجنة من دراسة البلاغ.

Accordingly, the Committee considers that it is not precluded by article 2 of the Optional Protocol from examining the communication.
وعليه، ترى اللجنة أن المادة 2 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من النظر في البلاغ.

Accordingly, the Committee is not precluded by article 1 of the Optional Protocol from examining the communication.
وبناء على ذلك، لا يوجد ما يمنع اللجنة من النظر في البلاغ وفقاً لأحكام المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore considers that it is not precluded by article 1 of the Optional Protocol from examining the communication.
ولذلك ترى اللجنة أن المادة 1 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من النظر في البلاغ.

The Committee observes that the facts as presented raise issues under article 7 of the Covenant and finds that it is not precluded from examining the communication by the requirements of article 2 of the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة أن الوقائع كما عرضت تثير مسائل بموجب المادة 7 من العهد وترى أنه لا يوجد ما يمنعها من النظر في البلاغ عملاً بمتطلبات المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds that it is not prevented from examining the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أنه لا مانع لديها من النظر في البلاغ بمقتضى الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds that it is not prevented from examining the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أنه لا مانع لديها من النظر في البلاغ بمقتضى الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol from examining the communication.
ومن ثم ترى اللجنة أنه ليس هناك ما يمنع النظر في البلاغ بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol from examining the communication.
ومن ثم ترى اللجنة أنه ليس هناك ما يمنع النظر في البلاغ بموجـب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Furthermore, the State party notes that the certificate is short and does not give any details, and argues that the Committee should not take it into account when examining the communication.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ الدولة الطرف أن الشهادة الطبية مختصرة ولا تعطي أي تفاصيل، وترى أن اللجنة ينبغي ألا تأخذ الشهادة في الاعتبار عند النظر في البلاغ.

By ignoring those provisions, Trinidad and Tobago had clearly prevented the Committee from examining the communication of Mr. Ashby in the most effective way.
وبعدم امتثال الدولة الطرف لﻷحكام الواردة في هذه المادة فإنها تكون بذلك قد منعت اللجنة من النظر في البلاغ المقدم بالنيابة عن السيد أشبي بأفضل وجه ممكن.

Consequently, the Committee considered that there was no obstacle to its examining the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
وبالتالي، ترى اللجنة أنه لا يوجد ما يحول دون نظرها في البلاغ بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considers that it is not precluded, for purposes of admissibility, by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from examining the communication.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أنه ليس هناك ما يحول بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري دون نظرها في البلاغ لأغراض المقبولية.

Accordingly, the Committee concluded that it was not precluded by article 1 of the Optional Protocol from examining the communication.
ووفقا لذلك، خلصت اللجنة إلى أن المادة 1 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من دراسة البلاغ.

Consequently, the Committee considered that it was not precluded by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from examining the communication.
وبناء على ذلك، رأت اللجنة أن الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من النظر في هذا البلاغ.