"except we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلا أننا
• عدا أننا
• ماعدا أننا
• باستثناء أننا
• الا اننا
• بإستثناء أننا
• ماعدا نحن
• ماعدا اننا
• عدا اننا
• باستثناء اننا
• إلاّ أننا
• ما عدا نحن

We were like brothers, Except we were girls and unrelated.
كنا كالإخوة إلا أننا كنا فتيات ولا تجمعنا قرابة

Except we're way past villains-of-the-week and kittens stuck in trees.
إلا أننا تخطينا امر شرير الأسبوع والقطط على الأشجار

Except we know something is gonna happen to him, so all we have to do is look for clues, keep our eyes open and stop it.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Yeah, Except we haven't been able to find them yet.
أجل، عدا أننا لم نتمكن من العثور عليه بعد

Except we never seem to be hearing the same music.
ماعدا أننا لا نبدو مطلقا بأننا نسمع نفس الموسيقى

It's like dodge ball, Except we're all ninjas.
،إنها مثل الكرة المُناورة باستثناء أننا سنكون نينجا

Except we don't have nine other paintings by five different painters.
ربما بدرجة صعوبة شعور والدة ليلي الا اننا لا نملك تسع لوحات لخمسه رسامين مختلفين

Except we don't have a client, so I'm not sure why we'll need a jury, mirror or otherwise.
بإستثناء أننا ليس لدينا موكلة لذا أنا لست متأكد لم نحن بحاجة لهيئة مشابهة

When they ran, so did he, Except we don't know exactly where.
عندما ركضوا، كذلك هو، ماعدا نحن لا نعرف بالضبط حيث.

Except we don't do anything for the good of society.
إلا أننا لا نفعل أي عمل خير لصالح المجتمع

Except we can't find a match in any database.
إلا أننا لا نجد بياناته في قاعدة البيانات

Except we'll be sitting at desks and have no real moral imperative.
إلا أننا سنجلس على مقاعد من دون واجب أخلاقي فعلي.

Except we won't be blasting heavy metal music.
إلا أننا لن التفجير الموسيقى المعدنية الثقيلة.

Ladies and gentlemen, we are your friendly neighborhood bank robbers, Except we're not friendly, and this sure as hell ain't our neighborhood.
، سيداتي وسادتي نجن جيرانكم الودودين سارقي البنوك عدا أننا لسنا ودودين

Except we all lose our jobs, and I'm screwed trying to find another residency.
ما عدا أننا سنخسر وظائفنا جميعا وأنا محطمة في محاولة ايجاد سكن جديد.

Except we're on the negative side to counter any activity.
عدا أننا على الجانب العكسي لمواجهة أي نشاط.

We had a plan. Except we couldn't get the doors open.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Except we pulled her out of the desert and they didn't.
ماعدا أننا اخرجناها من الصحراء و هم لم يفعلوا

Except we already tried it 18 times on the facts, and we didn't win one.
باستثناء أننا حاولنا 18 مرة بالحقائق ولم نفز ولا مرة

That's great, dad, Except we were thinking-- you're not listening, patrick.
هذا رائع الا اننا كنا نفكر بـ انت لاتستمع الي يا باتريك

I was on a WMD squad, the whole reason we were there, Except we didn't find shit, did we?
كنت في فرقة مكافحة أسلحة الدمار الشامل السبب الوحيد وراء تواجدنا هناك بإستثناء أننا لم نجد شيأ ، صحيح؟

Except we just came to the supermarket and we haven't murdered anyone.
ماعدا نحن فقط جِئنَا إلى السوق المركزي ونحن مَا قَتلنَا أي واحد.

Except we're gonna grab your pickup man.
ماعدا اننا هذه المرة سنمسك برجلك الذى سيقوم بالاستلام

That was the game that Coach Denton called Reed's goal line play on fourth and one, Except we weren't on the goal line.
هذه كانت المباراة التي دعا المدرب دينتون رييد للعب خط الهدف الرابع والاول عدا اننا لم نكن في خط الهدف

Except we've changed the word "love" to "Christmas".
باستثناء اننا غيرنا كلمة حب إلى كلمة كريسمس

Except we asked each of them. They all denied being members.
إلاّ أننا سألنا كلّ واحدٍ منهم، وكلّهم نفوا أن يكونوا أعضاء.

- Except we don't know where the Fillory fountain is.
ما عدا نحن لا نعلم اين نافورة فيلوري هي.