"executive summary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موجز تنفيذي
• الموجز التنفيذي
• خلاصة
• ملخص تنفيذي
• الملخص التنفيذي
• الخلاصة الوافية
• موجز واف
• للموجز التنفيذي
• الموجز الوافي
• بالموجز التنفيذي
• موجزاً تنفيذياً
• موجزا تنفيذيا
• وخُلاصته الوافية
• وموجز تنفيذي
• موجزه التنفيذي

Guidance for identifying populations at risk from mercury exposure: Executive summary
توجيهات لتحديد الفئات السكانية المعرضة لخطر التعرض للزئبق: موجز تنفيذي

It is an abbreviated Executive summary of the survey, emphasizing the initial findings on the main themes.
وهو عبارة عن موجز تنفيذي مقتضب للدراسة الاستقصائية، يركز على الاستنتاجات اﻷولية بشأن المواضيع اﻷساسية.

Indeed, the report of the Secretary-General would benefit from an Executive summary.
بل إن تقرير اﻷمين العام يمكن أن يستفيد من موجز تنفيذي.

Both the Executive summary and the full report are being circulated as submitted and have not been formally edited.
ويجري تعميم كل من الموجز التنفيذي والتقرير الكامل بالصيغة التي قدما بها ولم يتم تحريرهما بصفة رسمية.

Indonesia concurs with the Executive summary of the report on the review of the United Nations peacebuilding architecture that:
وتتفق إندونيسيا مع الموجز التنفيذي من التقرير بشأن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة على أننا:

Executive summary of information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
خلاصة المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

The report comprises an Executive summary and a detailed discussion.
6 - ويتألف التقرير من ملخص تنفيذي ومناقشات مفصلة.

An Executive summary of the document was before the General Assembly at its forty-ninth session, under item 88.
وقد عرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، في إطار البند ٨٨، موجز تنفيذي للوثيقة.

Executive summary of the document on guidance for identifying populations at risk from mercury exposure
موجز تنفيذي لوثيقة توجيهات لتحديد الفئات السكانية المعرضة لخطر التعرض للزئبق

An Executive summary was provided for inclusion in the present report.
وقد قُدم موجز تنفيذي لإدراجه في هذا التقرير.

An Executive summary was provided for inclusion in the present report.
وقد قدم موجز تنفيذي لإدراجه في هذا التقرير.

The Executive summary has been reproduced without formal editing.
وقد استُنسخ الموجز التنفيذي من دون تحرير رسمي.

Our detailed elaboration of our progress is contained in this Report, with the main highlights in the Executive summary.
ويتضمن التقرير إفاضة مفصلة في بيان ما أحرزناه من تقدم، مع إيراد النقاط الرئيسية في الموجز التنفيذي.

For ease of reference, the Executive summary has been reproduced in the annex to the present note.
ولسهولة الإحالة، تم استنساخ الموجز التنفيذي في مرفق المذكرة الحالية.

In addition, the secretariat will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an Executive summary.
وستساعد الأمانة الدول الأطراف المستعرِضة في إعداد تقرير بشأن الاستعراض القطري مع خلاصة وافية.

Brief summary of the testing process for the performance indicators 10 Executive summary
خلاصة موجزة لعملية اختبار مؤشرات الأداء 12

The Executive summary will be translated and distributed widely.
ويترجم هذا الملخص التنفيذي ويوزع على نطاق واسع.

The Executive summary was on the UNEP web site, and the full report would be available early in 2003.
وتوجد الخلاصة الوافية على عنوان برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الإنترنت وسيتوافر التقرير الكامل في مطلع عام 2003.

Also included is a new Executive summary, which was proposed during the regional consultations.
كما تشتمل على موجز واف جديد، أُقترح أثناء المشاورات الإقليمية.

The Executive summary of the report is briefly summarized here.
ويرد في هذا السياق ملخص مقتضب للموجز التنفيذي لهذا التقرير.

The Executive summary further indicates that the Global Plan of Action should be regarded as a guidance document to be reviewed as appropriate.
ويشير الموجز الوافي كذلك إلى أنه ينبغي النظر إلى خطة العمل العالمية كوثيقة توجيهية يتم استعراضها حسبما يتناسب.

In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, concerning the Executive summary of the submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.
ووفقا للمادة 50 من النظام الداخلي للجنة، قام الأمين العام بتعميم إخطار بشأن الجرف القاري يتعلق بالموجز التنفيذي للطلب وجميع الخرائط والإحداثيات التي تشير إلى الحدود الخارجية للجرف القاري وخط أساس البحر الإقليمي ذي الصلة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بما في ذلك الدول الأطراف في الاتفاقية.

All reports should continue to have an Executive summary listing the principal conclusions and recommendations of the mechanism concerned.
`2` ينبغي مواصلة تضمين جميع التقارير موجزاً تنفيذياً يُدرج الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الصادرة عن الآليات المعنية.

The subsidiary bodies should include in their reports an Executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.
وينبغي أن تدرج الهيئات الفرعية في تقاريرها موجزا تنفيذيا وينبغي أن تكون التقارير موجزة وتحدد بوضوح الاستنتاجات والتوصيات والمسائل التي قد تتطلب من المجلس الانتباه إليها أو اتخاذ إجراء بشأنها.

34. The country review report, including the Executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
34- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

A global biodiversity assessment report and an Executive summary for policy makers were launched at the Conference, providing for the first time a scientific state-of-the-art review of the main issues of biodiversity.
واستُهل في المؤتمر تقرير وموجز تنفيذي لمقرري السياسات بشأن التقييم العالمي للتنوع البيولوجي، وهو ما يوفر للمرة اﻷولى استعراضا علميا متقدما للقضايا الرئيسية للتنوع البيولوجي.

The Inspector fully concurs with the analysis and findings of that review which made the following vital observations in its executive summary:
ويتفق المفتش تماماً مع التحاليل والاستنتاجات الواردة في الاستعراض الذي أورد في موجزه التنفيذي الملاحظات الهامة التالية: