"exhausted domestic remedies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• استنفد سبل الانتصاف المحلية
• تستنفد سبل الانتصاف المحلية
• يستنفدا سبل الانتصاف المحلية
• يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية
• يستنفذ سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفدت سبل الانتصاف المحلية
• استنفدوا سبل الانتصاف المحلية
• يستنفد سُبل الانتصاف المحلية
• يستنفد وسائل الانتصاف المحلية
• استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• يستنفد سبل التظلم المحلية
• يستنفد سبل الانتصاف الداخلية
• استنفد سُبل الانتصاف المحلية

It argues that the author has not exhausted domestic remedies.
وتزعم أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Firstly, it argues that the author has not exhausted domestic remedies.
أولاً، تحاجج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The author claims that he has exhausted domestic remedies.
ويزعم صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

Firstly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
أولهما، أن الدولة الطرف تدفع بكون صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

6.2 The Committee notes the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies.
6-2 وتشير اللجنة إلى حجة الدولة الطرف القائلة بأن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية.

The case is still pending and the State party maintains that the authors have not exhausted domestic remedies in this respect.
ولم يبت بعد في هذه القضية، وتصر الدولة الطرف على أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية في هذا الشأن.

The State party therefore argues that the author has not exhausted domestic remedies. It also says that his case should be heard shortly.
وبالتالي، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية وأنه سيجري النظر في قضيته مستقبلاً.

The author has therefore not exhausted domestic remedies at his disposal.
وبناءً على ذلك فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

It states that the author had not exhausted domestic remedies, as he had not sought a supervisory review of his conviction.
وتفيد بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية بما أنه لم يطلب مراجعة قرار إدانته مراجعة قضائية.

In our view the author has not exhausted domestic remedies.
ونحن نعتقد أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

However, we disagree with the finding that the author had not exhausted domestic remedies.
ولكن لا نوافق على ما خلصت إليه اللجنة من أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
وبناءً عليه، يعتبر صاحب الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بجميع أجزاء الشكوى.

As this procedure is still pending, the author has not exhausted domestic remedies.
وبما أن هذه الإجراءات لا تزال جارية، فإن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Since the case is being actively heard by the latter instance, the authors have not exhausted domestic remedies within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
وبما أن أمين المظالم كان قد استمع باهتمام للقضية، فإن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما بموجب فحوى المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party had argued that the petition was inadmissible because petitioners had not exhausted domestic remedies.
وكانت الدولة الطرف قد احتجت بعدم مقبولية الالتماس نظراً إلى أن مقدميه لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية.

5. On 4 January 2005, the complainant contested the State party's argument that he had not exhausted domestic remedies.
5- في 4 كانون الثاني/يناير 2005، طعن صاحب البلاغ في حجة الدولة الطرف القائلة بأنه لم يستنفذ سبل الانتصاف المحلية.

The State party considers that the author of the present communication cannot be excused for not having exhausted domestic remedies because he did not observe the prescribed deadlines.
وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن عذر صاحب البلاغ الراهن على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية لأنه لم يراعِ المهل المحددة.

The complainant claims that she has exhausted domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت سبل الانتصاف المحلية.

The petitioners have therefore exhausted domestic remedies.
وبذلك يكون أصحاب البلاغ قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية.

Following a brief review of the facts, the State party emphasizes that the author has not exhausted domestic remedies as provided for under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبعد أن ذكّرت بإيجاز بالوقائع، أكدت أن صاحب البلاغ لم يستنفد سُبل الانتصاف المحلية بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

The Committee finds therefore that the author has not exhausted domestic remedies.
وعليه فإن اللجنة ترى أن مقدم البلاغ لم يستنفد وسائل الانتصاف المحلية.

The author thus claims to have exhausted domestic remedies.
وبالتالي فإن صاحب البلاغ يدعي أنه قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

The author has therefore not exhausted domestic remedies.
وهو، بالتالي، لم يستنفد سبل التظلم المحلية.

6.3 The State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
6-3 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف الداخلية المتاحة.

6.1 The Committee notes that the State party considers that the author has exhausted domestic remedies.
6-1 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتبر أن صاحب البلاغ قد استنفد سُبل الانتصاف المحلية.