"expanse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرقعة
• امتداد
• الإتساع
• بمساحات
• الإمتداد
• المتسع

However, there is a need for a regional fisheries management organization or arrangement with wider powers and the capacity to effectively regulate all high-seas fisheries and the conservation of stocks in that vast expanse of ocean.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى إنشاء منظمة أو ترتيب إقليمي لإدارة مصائد الأسماك بسلطات أوسع نطاقا، والقدرة على التنظيم الفعال لجميع مصائد أعالي البحار والمحافظة على الأرصدة في تلك الرقعة الشاسعة من المحيط.

In this vast expanse that is sheltered by evil and led astray, she will be the beacon of light in the darkness to the warriors of the Ori and to all who follow the true path to salvation.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

And somewhere, along an endless expanse of Midwest plains,
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط

First, he must make them feel comfortable in the largest expanse of water they've ever seen.
أولا ، لا بد له من ان يجعلهم يشعرون بالراحة في أكبر امتداد من المياه قد شاهدوه على الأطلاق.

Sinkholes in this type of soil structure will continue to grow after the initial expanse.
الحفر البالوعيّة في هذا النوع من بنية التربة سيُواصل الإزدياد بعد الإتساع المبدئي.

Yet, as a group, we are collectively blessed with a vast expanse of interlocking ocean spaces, and a wealth of marine resources, woven together by our respective exclusive economic zones.
ومع ذلك، فإنها كمجموعة، أنعم الله عليها مجتمعة بمساحات محيطية متشابكة مترامية الأطراف، وثروة من الموارد البحرية، متداخلة مع مناطقنا الاقتصادية الخالصة الخاصة بكل بلد.

Somewhere on this vast expanse of tundra, there must be larger prey.
في مكان ما عبر ،هذا الإمتداد الشاسع من التندرة لا بُد ووجود طريدةً أكبر

Naomi: Previously on the expanse...
سابقا في الفضاء المتسع

The National Disaster Management Authority, which was created after the experience of the 2005 earthquake by Pakistan, was helpful and effective in limiting the damage, given the scale and geographical expanse of the floods.
وكانت السلطة الوطنية لإدارة الكوارث، التي أنشئت بعد تعرض باكستان لزلزال عام 2005، مفيدة وفعالة في الحد من الضرر، نظرا لاتساع الرقعة الجغرافية التي أصابتها الفيضانات.

The countries of Africa and South America on both sides of the Atlantic Ocean have taken the initiative to build a bridge of understanding across that vast expanse of sea between our shores.
إن بلدان أفريقيا وأمريكا الجنوبية، على جانبي المحيط اﻷطلسي، قد بادرت إلى تشييد جسر من التفاهم عبر تلك الرقعة الشاسعة من البحر ما بين ساحلينا.

A pulse of energy generated in that vast expanse of water neared a submerged line of rocks and reared up in front of me in a green wall. As the wave began to break, a dolphin leapt out ahead of the foam, its entire body clear of the water.
اقتربت نبضة من الطاقة المتولدة عن هذه الرقعة الشاسعة من المياه من خط مغمور من الصخور فارتفعت أمامي في هيئة أشبه بجدار أخضر مرتفع. وعندما بدأت الموجة تنكسر، قفز دولفين أمام الزَبَد، وظهر جسمه بالكامل خارج الماء.

It is no exaggeration to say that our concern for the environmental situation in Libya is based on the fact that Libya occupies a very large geographic expanse with very few water resources and is situated in the so-called desert belt.
لا نبالغ إذا قلنا بأن القلق حول الوضع البيئي في ليبيا حقيقة واقعة، في وسط بيئي بالغ التشتت متسع الرقعة ويعاني من ندرة مائية، وهي تقع ضمن ما يطلق عليه " حزام الصحراء " .

The Antarctic ice cap, the largest expanse of ice on the planet.
قـمـة أنتركاتيكا الـجـلـيـديـة أكبر امتداد جليدي على الكوكب

We caution, however, that in Africa, for instance, the wide expanse of the region and the particular subregional concerns may require subregional hubs to be considered as an alternative option.
ولكننا ننبه إلى أنه، في أفريقيا مثلا، قد يتطلب امتداد المنطقة الواسع والشواغل دون الإقليمية الخاصة مراكز دون إقليمية يمكن اعتبارها خيارا بديلا.

It was amazing to consider that a mere six feet under us was the expanse of the Ross Sea.
وكان ينظر مندهشاً. إنها مجرد ستة أقدام تحتنا إنه امتداد لبحر "روس".

So I'd come here... and I'd look out at this vast, limitless expanse.
لذلك كنت آتي إلى هنا و أنظرُ إلى كلِّ هذا الإتساع , الفسحة التي لاحدود لها

In other words, the video programme reminds us that water is the source of life and that our planet Earth is uniquely fortunate in being endowed with the vast expanse of the sea.
وبعبارة أخرى، يذكِّرنا برنامج الفيديو المشار إليه بأن المياه هي مصدر الحياة، وأن كوكبنا كان محظوظا على نحو فريد من حيث أنه حبي بمساحات شاسعة من البحار.

So, even finding them in this vast expanse of sea and drifting ice floes wouldn't be easy.
إلاّ أنّ إيجاد الطعام في هذا الإمتداد الواسع من البحر وأطواف الجليد المنجرفة لن يكون سهلاً

Previously on The expanse...
سابقا في الفضاء المتسع