"expressed its" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأعرب عن
• تعرب عن
• أعربت عن
• يعرب عن
• وأعربت عن
• وقد أعربت
• أعرب فيه عن
• وأعرب المجلس عن
• أعربت اللجنة عن
• قد أعرب
• وأعرب فيه عن
• شعورها
• أعربت الجمعية
• يساوره من
• أعرب الفريق العامل عن

The Group expressed its support for the proposal to designate 2012 the International Year of Sustainable Energy Access.
وأعرب عن تأييد المجموعة للمقترح الداعي إلى اعتبار سنة 2012 السنة الدولية للحصول على الطاقة المستدامة.

My delegation has actively participated in the discussion on this matter in the Working Group and has expressed its position on several occasions.
وقد شارك وفد بلدي بنشاط في المناقشة التي جرت في الفريق العامل بشأن هذه المسألة، وأعرب عن موقفنا في مناسبات عديدة.

Ukraine has continuously expressed its concern about the serious humanitarian consequences of illicit trafficking in small arms and light weapons.
وما فتئت أوكرانيا تعرب عن قلقها إزاء الآثار الخطرة الناجمة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Ethiopian Broadcasting Authority has, however, expressed its willingness to air UNMEE programmes at a cost of approximately $54,419 per year.
إلا أن هيئة الإذاعة الإريترية أعربت عن استعدادها لبث برامج البعثة بتكلفة تقدر بـ 419 54 دولارا في السنة.

His delegation expressed its appreciation and admiration to the entire staff of UNRWA for their dedication and achievements.
ولذلك إن وفد بلده يعرب عن تقديره وإعجابه بجميع موظفي اﻷونروا لتفانيهم وإنجازاتهم.

The Commission stressed the importance of such activities and expressed its appreciation for the related work undertaken by the Secretariat.
وقد شدَّدت اللجنة على أهمية هذه الأنشطة وأعربت عن تقديرها للأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في هذا الصدد.

His country expressed its appreciation for UNCTAD's work on the coconut industry, which was vital to the livelihood of its people.
وأعرب عن تقدير بلده للعمل الذي يضطلع به الأونكتاد بشأن صناعة جوز الهند التي تتسم بأهمية حيوية كمصدر رزق لشعب بلده.

His organization, from the oldest colony in the world, expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and all those seeking peace and security.
وأعرب عن تضامن منظمته، التي تنتمي إلى أقدم مستعمرة في العالم، مع شعب بورتوريكو وجميع من يسعون لتحقيق السلام والأمن.

The Congo reaffirmed its commitment to the universal periodic review mechanism, and expressed its determination to live up to all its international obligations.
وأكد الكونغو مجدداً التزامه بآلية الاستعراض الدوري الشامل، وأعرب عن عزمه على الوفاء بجميع التزاماته الدولية.

The Meeting took note of the Report, and expressed its satisfaction with the work of the Implementation Support Unit.
وأحاط الاجتماع علماً بالتقرير وأعرب عن ارتياحه لعمل وحدة دعم التنفيذ.

For the past 12 consecutive years, the General Assembly has expressed its opposition to these unilateral sanctions through its resolutions.
لقد ظلت الجمعية العامة، خلال الاثنتي عشرة سنة الماضية، تعرب عن معارضتها لهذه الجزاءات الانفرادية من خلال قراراتها.

For that reason, Spain has always expressed its unequivocal support for the objectives of the Pelindaba Treaty and welcomes again its entry into force.
ولذلك السبب، ما فتئت إسبانيا تعرب عن دعمها الثابت لأهداف معاهدة بليندابا وترحب مرة أخرى بدخولها حيز النفاذ.

As a State party to the Rome Statute, Lesotho has consistently expressed its support for the Court.
وما فتئت ليسوتو، بصفتها دولة عضوا في نظام روما الأساسي، تعرب عن تأييدها للمحكمة.

However, Brazil expressed its concerns with regard to issues related to gender violence and migrants.
بيد أن البرازيل أعربت عن قلقها بشأن مسائل تتعلق بالعنف الجنساني وبالمهاجرين.

There was much to do, but Nicaragua expressed its will and commitment to respect human rights.
كما ذكرت أن هناك الكثير مما ينبغي القيام به، لكنها أعربت عن رغبتها والتزامها باحترام حقوق الإنسان.

However, it expressed its concern at the situation of the Roma community, particularly with regard to access to education and health services.
بيد أنها أعربت عن قلقها إزاء وضع الغجر، لا سيما فيما يخص نيل التعليم والحصول على الخدمات الصحية.

His delegation had frequently expressed its concern at departures in the context of Tribunal judgements from the provisions of the respective statutes and would continue to monitor the issue carefully.
وقال إن وفده ما فتئ يعرب عن قلقه إزاء حالات الخروج في سياق إصدار الإحكام عن القواعد المنصوص عليها في النظام الأساسي لكل منهما، وأكد أن سيواظب على مراقبة هذه المسألة عن كثب.

His delegation expressed its gratitude to the delegations that supported the project, especially in the form of financial contributions, and looked forward to the full cooperation of all Member States.
ووفد دومينيكا يعرب عن امتنانه للوفود التي تؤيد هذا المشروع , وخاصة عن طريق المساهمة المادية فيه, وهو يعتمد علي تعاون كافة الدول الأعضاء دون تحفظ في هذا السبيل.

Brazil expressed its availability to provide technical assistance and capacity building.
وأعربت عن استعدادها لتقديم المساعدة في المجال التقني وبناء القدرات.

The Government expressed its intention to cover the electoral budget but is also seeking financial support from its international partners.
وقد أعربت الحكومة عن عزمها تغطية الميزانية الانتخابية، ولكنها تسعى أيضا للحصول على دعم مالي من الشركاء الدوليين.

At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement in which it expressed its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing the eruption of armed conflicts, their escalation or spread when they occur, and their resurgence once they have ended.
وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بياناً رئاسياً أعرب فيه عن تصميمه على تعزيز فعالية الأمم المتحدة في منع نشوب التراعات المسلحة أو تصعيدها أو انتشارها عند وقوعها، وفي منع تجددها بعد انتهائها.

The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

In this resolution the Commission expressed its deep concern:
وفي هذا القرار أعربت اللجنة عن قلقها البالغ:

The Secretariat highlighted that the Security Council has repeatedly expressed its concern about the problem of slow or non-provision of authentication documents.
وأبرزت الأمانة العامة أن مجلس الأمن قد أعرب مرارا عن قلقه إزاء مشكلة تأخر تقديم وثائق التصديق أو عدم تقديمها أصلا.

21. Continues to welcome the statement by the President of the Security Council of 12 February 2013 in which the Council reiterated its previous call regarding the importance of State cooperation with the International Criminal Court in accordance with the respective obligations of States, and expressed its commitment to effective follow-up of Council decisions in this regard;
21 - ترحب باستمرار ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 12 شباط/فبراير 2013() الذي كرر فيه المجلس تأكيد ندائه السابق بشأن أهمية تعاون الدول مع المحكمة الجنائية الدولية وفقا للالتزامات المنوطة بكل دولة وأعرب فيه عن التزامه بمتابعة قرارات المجلس بهذا الشأن على نحو فعال؛

Sadly the International expressed its strongest condemnation of the act of terror, which ended his life and that of other colleagues a month later.
وأعربت المنظمة عن شعورها بالأسى مُدينة بأشد العبارات العمل الإرهابي الذي أودى بحياة الممثل الخاص وزملاء آخرين له، بعد شهر من تلك الرسالة.

By its resolution 64/14 of 22 December 2009, the General Assembly expressed its support for the Alliance.
وقد أعربت الجمعية العامة بقرارها 64/14 الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 عن تأييدها للتحالف.

The Board welcomes the audit reports finalized by the Department of Internal Oversight Services, but has expressed its concern about the incomplete execution of its audit plans.
ويرحب المجلس بتقارير مراجعة الحسابات التي تتمها إدارة خدمات الرقابة الداخلية، لكنه يشير إلى ما يساوره من قلق إزاء عدم استكمال تنفيذ خططه لمراجعة الحسابات.

The Working Group expressed its support for the ongoing review efforts undertaken by the Secretariat and the Security Council.
أعرب الفريق العامل عن دعمه للاستعراض الجاري للجهود التي تبذلها الأمانة العامة ومجلس الأمن.