"expression in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعبير في
• التعبير عنها في
• تعبيرا عنها في
• تعبيرا لها في
• في التعبير
• التعبير فيما
• التعبير من
• التعبير الوارد في
• تعبير في
• تعبيرا عنه في
• العبارة في
• التعبير المنصوص عليه في
• التعبير المنصوص عليها في
• التعبير على
• تعبير عنه في

This project, to which Ms. Pavey, a young woman with a disability, belonged, had contributed greatly to freedom of expression in the country.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

The Department of Education was investigating allegations relating to violations of the right to freedom of expression in four federally-funded universities.
وأوضح أنّ وزارة التعليم تحقّق في مزاعم ذات صلة بانتهاكات للحق في حرية التعبير في أربع جامعات مموّلة اتحادياً.

It recalled the Secretary-General's concerns regarding poverty, corruption, violence against women and limitations on freedom of expression in Kyrgyzstan.
وأشارت إلى بواعث قلق الأمين العام إزاء الفقر والفساد والعنف ضد المرأة والقيود المفروضة على حرية التعبير في قيرغيزستان.

Concern was expressed that the aforementioned legislation could result in limiting the right of freedom of expression in Lithuania.
وقد أُعرب عن القلق من أن يؤدي هذا القانون إلى تقييد الحق في حرية التعبير في ليتوانيا.

Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

It invited Oman to lift restriction on freedom of expression in the press and over the Internet.
ودعا الملتقى الأفريقي عُمان إلى رفع كل قيد عن حرية التعبير في الصحافة وعلى الإنترنت.

The Government agreed with the Special Rapporteur that the greatest threat to freedom of expression in Mexico came from criminal organizations.
وتتفق الحكومة مع المقرر الخاص في أن أكبر تهديد لحرية التعبير في المكسيك يأتي من المنظمات الإجرامية.

Tenth anniversary joint declaration: Ten key challenges to freedom of expression in the next decade
الإعلان المشترك بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة: التحديات العشرة الرئيسية لحرية التعبير في العقد المقبل

This testifies to the favourable environment for media activities and freedom of expression in Belarus.
ويشهد ذلك على البيئة المواتية لأنشطة وسائط الإعلام ولحرية التعبير في بيلاروس.

The State party should guarantee the right of journalits and human rights defenders to freedom of expression in the conduct of their activities.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير في مزاولتهم لأنشطتهم.

Paragraph 14 had to do with ensuring freedom of expression in the press, linking that to the rights of citizens.
وتتعلق الفقرة 14 بضمان حرية التعبير في الصحافة، مع ربط ذلك بحقوق المواطنين.

It noted concerns expressed over the detention of journalists and freedom of expression in the media.
كما أحاطت علما بالشواغل المعرب عنها فيما يتعلق باحتجاز الصحفيين وحرية التعبير في وسائط الإعلام.

As for freedom of expression in the media, the Committee had studied in depth the legitimacy of limitations on media activity.
وفيما يتعلق بحرية التعبير في وسائل الإعلام، درست اللجنة بشكل مستفيض مشروعية القيود المفروضة على أنشطة هذه الوسائل.

Democracy is gradually taking root. There is greater freedom of expression in many countries than was the case several years ago.
وبدأت الديمقراطية تترسخ تدريجياً فنطاق حرية التعبير في العديد من البلدان أوسع مما كان عليه قبل عدة سنوات.

The State party should guarantee the right of journalists and human rights defenders to freedom of expression in the conduct of their activities.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير في مزاولتهم لأنشطتهم.

One Committee member had claimed to find no mention of freedom of expression in the list, but he assured her that it had been included.
وقد قالت عضوة في اللجنة إنها لم تجد ذكراً لحرية التعبير في القائمة، ولكنه يؤكد لها أنها داخلة فيها.

The United States firmly believes that the positive changes should find expression in United Nations resolutions.
وتعتقد الولايات المتحدة اعتقادا راسخا بأن التغيرات اﻹيجابية ينبغي التعبير عنها في قرارات اﻷمم المتحدة.

The original primacy of national action has given way in the course of history to the perception of an infinitude of relations of solidarity, difficulties and affinities that find expression in spheres larger than the national: groups of nations associated at an intermediate level, regions grouped in their own organizations, and, finally, the world-wide Organization.
وقد أفسحـت اﻷولية اﻷصلية للعمل الوطني المجال على مدار التاريخ لادراك وجود كم لا نهائي من علاقات التضامن والصعوبات وأوجه التجانس التي تجد تعبيرا عنها في مجالات أرحب من المجال الوطني: مجموعات من الدول ترتبط فيما بينها على مستوى وسيط ومناطق تتكتل في منظمات خاصة بها ثم، أخيرا، المنظمة العالمية.

We agree that these goals should find expression in a new framework for international cooperation.
ونحن نوافق على أن هذه الغايات ينبغي أن تجد تعبيرا لها في اطار جديد للتعاون الدولي.

The new rules effectively extended the scope of guarantees on the right to freedom of expression in the broadest possible terms.
وتوسّع القواعد الجديدة بشكل فعال نطاق الضمانات المتعلقة بحق الحرية في التعبير على أوسع نطاق ممكن.

According to the BiH Constitution, all citizens have equal rights and freedoms of expression in terms of religion and other beliefs.
ووفقاً لدستور البوسنة والهرسك، يتساوى جميع المواطنين في الحقوق وحرية التعبير فيما يتعلق بالدين والمعتقدات الأخرى.

A number of delegations and other participants noted that it was necessary to protect freedom of expression in order to protect peasants from reprisals.
وأشار عدد من الوفود وغيرهم من المشاركين إلى أن من الضروري حماية حرية التعبير من أجل حماية الفلاحين من الانتقام.

The Committee reiterated that the right to freedom of expression in article 19, paragraph 2, included the right of individuals to criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.
وشددت على أن الحق في حرية التعبير الوارد في الفقرة 2 من المادة 19 يشمل حق الأفراد في انتقاد حكوماتهم أو تقييمها جهاراً وعلانية دون خوف من تدخُّل أو عقاب.

Perhaps the newest expression in the fisheries lexicon is illegal, unregulated and unreported fishing.
وقد يــكون أحــدث تعبير في قاموس مصــائد اﻷسماك هو صيد اﻷســماك غير القانوني، وغير المنظم وغير المبلغ عنه.

Our collective shame at poverty amid riches must find expression in our joint action to promote development.
إن احساسنا الجماعي بالعار إزاء الفقر الموجود وسط هذه الثروات ينبغي أن يجد تعبيرا عنه في عملنا المشترك للنهوض بالتنمية.

In objection to that view, it was stated that the Working Group and the Commission had restricted the usage of that expression in other provisions and that, because of its potential ambiguity, it would therefore not be appropriate in the present case.
وفي معرض الاعتراض على هذا الرأي، ذكر أن الفريق العامل واللجنة كانا قد حصرا استعمال تلك العبارة في أحكام أخرى وأنه بالنظر لما تنطوي عليه من غموض، وتبعا لذلك ليس من المناسب استخدامها في هذه الحالة.

In this connection, the Islamic Republic of Iran referred to general comment No. 11 of the Human Rights Committee, in which it recognizes that the limitations in article 20 (2) are compatible with the right to freedom of expression in article 19 of the International Covenant.
وأشارت جمهورية إيران الإسلامية، في هذا الصدد، إلى التعليق العام رقم 11 للجنة المعنية بحقوق الإنسان الذي أقرت فيه بأن القيود التي تضمنتها الفقرة 2 من المادة 20 منسجمة مع الحق في حرية التعبير المنصوص عليه في المادة 19 من العهد الدولي.

Freedom of expression in article 13 requires no such engagement or response from States parties.
أما حرية التعبير المنصوص عليها في المادة 13 فلا تستلزم هذه المشاركة أو الاستجابة من الدول الأطراف.

International security also finds its most genuine expression in strict compliance with international law.
كذلك فإن اﻷمن الدولي يجد أفضل تعبير عنه في الامتثال الصارم للقانون الدولي.