"facilitate access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيسير الوصول إلى
• تيسير الحصول على
• تسهيل الوصول إلى
• تيسير إمكانية الحصول على
• تسهيل الحصول على
• وتيسير الحصول على
• وتيسير الوصول إلى
• تيسر الحصول على
• تيسر الوصول إلى
• تيسير إمكانية الوصول إلى
• تيسير سبل الحصول على
• تيسير فرص الوصول إلى
• تيسير الوصول الى
• بتيسير الوصول إلى
• وبتيسير الحصول على

UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.
وواصلت القوة تيسير الوصول إلى المواقع والمعالم ذات الأهمية الدينية والثقافية لدى كل من الطائفتين.

Rwanda continued to facilitate access to witnesses, whether for the defence or the prosecution, and to ensure their unimpeded travel to Arusha.
وواصلت تيسير الوصول إلى الشهود، سواء كانوا للدفاع أو للادّعاء، وضمان انتقالهم الميسَّر إلى أروشا.

Countries, which have incorporated an international exhaustion regime, have greater ability to facilitate access to medicines.
والبلدان التي أدمجت في قوانينها نظام الاستنفاد الدولي لديها مقدرة أكبر على تيسير الحصول على الأدوية.

facilitate access to credit through micro-finance.
:: تيسير الحصول على الائتمان عن طريق إقامة نظام التمويلات الصغرى.

To facilitate access to family planning, contraceptive services and products are provided free of charge through public health facilities.
وبغية تسهيل الوصول إلى تنظيم اﻷسرة، فقد جرى تأمين عمليات منع الحمل، وعقارته مجانا داخل المؤسسات الصحية الرسمية.

facilitate access to emerging technologies.
تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات الناشئة.

France asked whether Liechtenstein intends to introduce flexibility in the legislation to facilitate access to citizenship.
وسألت فرنسا عما إذا كانت ليختنشتاين تعتزم اعتماد مرونة على صعيد التشريع من أجل تسهيل الحصول على الجنسية.

To facilitate access to files relating to human rights violations committed during the dictatorship;
تيسير الوصول إلى الملفات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال فترة النظام الدكتاتوري؛

(iii) facilitate access to information on new developments and informal exchange of information through the means of an electronic message facility for use by government representatives, by the end of 2002.
`3 ' تيسير الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالتطورات الجديدة وتبادل المعلومات بصورة غير رسمية عن طريق مرفق للرسائل الإلكترونية يخصص لاستخدام ممثلي الحكومات، وذلك قبل نهاية عام 2002.

The Government of Burundi is making every effort to facilitate access to health care.
وحكومة بوروندي تبذل كل ما في وسعها من أجل تيسير الوصول إلى المرافق الصحية.

To facilitate access to information sources on public information, education and training in climate change
تيسير الوصول إلى مصادر المعلومات المتعلقة بالإعلام والتعليم والتدريب في مجال تغير المناخ

This will be done through mutually reinforcing actions to help facilitate access to both public and private sources of financing.
وسيتم ذلك من خلال الإجراءات المتكافلة التعزيز للمساعدة في تيسير الوصول إلى مصادر التمويل العامة والخاصة.

In some countries, the spread of these diseases has been significantly reduced, custom duties and taxes have been revised to facilitate access to medicines, and progress towards universal access has been made.
وفي بعض البلدان، انخفضت نسبة انتشار هذه الأمراض بدرجة كبيرة، وأعيد النظر في الرسوم الجمركية والضرائب بغية تيسير الحصول على الأدوية، وأُحرز تقدم في اتجاه حصول الكافة على الأدوية.

It focused on issues such as restoring regional balances, the protection of property rights, strengthening of infrastructures and policies to facilitate access to housing, medical benefits and education.
ويركز النهج المغربي على قضايا كإعادة التوازنات الإقليمية، وحماية حقوق الملكية، وتعزيز الهياكل الأساسية والسياسات العامة الرامية إلى تيسير الحصول على السكن والاستحقاقات الطبية والتعليم.

We urge that the Global Environment Facility be restructured and adequately replenished in order to facilitate access to these resources.
ونحث على إعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية بقدر كاف من أجل تسهيل الوصول إلى هذه الموارد.

The need to facilitate access to secure land titles was also highlighted by member States.
وأبرزت الدول الأعضاء أيضا الحاجة إلى تيسير إمكانية الحصول على سندات ملكية الأراضي على نحو مضمون.

The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to facilitate access to nutrition, including through implementing a Food and Nutrition Security Policy for Belize and the feeding programmes of primary schools.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع التقدير جهود الدولة الطرف الرامية إلى تسهيل الحصول على التغذية، بما في ذلك من خلال تنفيذ سياسة لأمن الأغذية والتغذية في بليز، وبرامج توفير الأغذية في المدارس الابتدائية.

4.3 Ways to promote and facilitate access to, and transfer
سبل تعزيز وتيسير الحصول على التكنولوجيا ونقلها وتطويرها

Public-private partnerships can be used to improve the delivery of basic services, such as energy and water, facilitate access to larger financing opportunities and enhance skills.
ويمكن استعمال الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص لتحسين تقديم الخدمات الأساسية، مثل الطاقة والمياه، وتيسير الوصول إلى فرص مالية أكبر، وصقل المهارات.

This leaves considerable flexibility to create exceptions that facilitate access to medicines.
وهذا يترك قدراً كبيراً من المرونة لوضع استثناءات تيسر الحصول على الأدوية.

They are thought to facilitate access to externalities/public goods such as water, electricity, and the right kind of labour force.
ويُعتقد أنها تيسر الوصول إلى عوامل خارجية/سلع عامة مثل المياه والكهرباء والنوع اللازم من القوى العاملة.

Two points require particular attention. First, through regional integration, the handicap of border crossings is eased to facilitate access to neighbouring countries and overseas markets.
وتحتاج نقطتان إلى اهتمام خاص، هما: أولا، تخفيف إعاقات المرور عبر الحدود من خلال التكامل الإقليمي، بغية تيسير إمكانية الوصول إلى الأسواق في البلدان المجاورة وفيما وراء البحار.

It urged Benin to facilitate access to health for vulnerable categories.
وحثت بنن على تيسير سبل الحصول على الرعاية الصحية للفئات المستضعفة.

By maintaining, preserving and making available an archival collection of United Nations documents, publications and oral history tapes and transcripts, the Division will facilitate access to and use of library services and supply bibliographic and factual information about the Organization and its work.
وعن طريق إعداد وحفظ وإتاحة مجموعة من المحفوظات لوثائق ومنشورات الأمم المتحدة فضلا عن الشرائط والمخطوطات للتاريخ الشفوي للأمم المتحدة، ستعمل الشعبة على تيسير فرص الوصول إلى خدمات المكتبة واستخدامها، وتوفير معلومات ببليوغرافية ووقائعية عن المنظمة وعن أعمالها.

facilitate access to technology
تيسير الوصول الى التكنولوجيا

This improvement in the security situation should facilitate access to disaster-stricken areas and populations.
ومن المتوقع أن يسمح هذا التحسن في المناخ الأمني بتيسير الوصول إلى المناطق المنكوبة والسكان المنكوبين.

Each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party.
تتعهد كل دولة طرف بالتعريف على نطاق واسع بالاتفاقية وهذا البروتوكول وبالدعاية لهما، وبتيسير الحصول على معلومات عن آراء اللجنة وتوصياتها، وبخاصة بشأن المسائل المتعلقة بتلك الدولة الطرف.