"fact-finding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقصي الحقائق
• لتقصي الحقائق
• بتقصي الحقائق
• تقصي حقائق
• وتقصي الحقائق
• تقصّي الحقائق
• لتقصّي الحقائق
• تقصى الحقائق
• لاستقصاء الحقائق
• استطلاعية
• لتقصي الحقيقة
• لتقصِّي الحقائق
• تقصي الوقائع
• تقصٍّ للحقائق
• ولتقصي الحقائق

We therefore commend the United Nations fact-finding Mission for their recommendations.
لذلك، نشيد ببعثة تقصي الحقائق التابعة للأمم المتحدة على توصياتها.

In that regard, the system of investigation recommended by the report of the fact-finding Mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

As the report of the fact-finding mission makes abundantly clear, the cooperation and facilitation of my country's authorities were crucial to accomplishing its mandate.
وعلى نحو ما أوضح تقرير بعثة تقصي الحقائق بشكل جلي، فإن ما أبدته سلطات بلادي من تعاون وتسهيل كان حيويا في إنجاز ولايتها.

Specialized units of the Ministry carried out fact-finding searches and investigations for those involved in economic crimes.
وتجري الوحدات المتخصصة في الوزارة بحوثا لتقصي الحقائق والتحري عن الأشخاص المتورطين في الجرائم الاقتصادية.

A fact-finding mission in the Philippines as part of an UNCTAD peer review of competition policy in that country;
بعثة لتقصي الحقائق في الفلبين كجزء من استعراض النظراء الذي يجريه الأونكتاد لسياسات المنافسة في ذاك البلد؛

She emphasized the important fact-finding role played by the special procedures mechanisms of the Human Rights Council.
وشددت على أهمية دور تقصي الحقائق الذي تضطلع به آليات الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

The panel also considered the numerous methodological and operational issues raised by the work of fact-finding bodies.
ونظر الفريق أيضا في العديد من المسائل المنهجية والتشغيلية التي أثارها عمل هيئات تقصي الحقائق.

Fourth, accountability and fact-finding mechanisms should be seen in the broader context of the aim to enhance human rights protection.
ورابعا، ينبغي النظر إلى المساءلة وآليات تقصي الحقائق في السياق الأوسع نطاقا المتعلق بهدف تعزيز حماية حقوق الإنسان.

The Government of Estonia facilitated the mission's fact-finding and provided all the necessary texts and translations.
وقامت الحكومة الاستونية بتيسير عملية تقصي الحقائق التي اضطلعت بها البعثة ووفرت جميع النصوص والترجمات اللازمة.

A number of fact-finding missions, conducted within the framework of preventive diplomacy, have taken place under the subprogramme.
وقد تم الاضطلاع، في إطار الدبلوماسية الوقائية، بعدد من بعثات تقصي الحقائق بموجب هذا البرنامج الفرعي.

The Order also called on the parties to lend every assistance to the fact-finding mission which the Secretary-General sent to the Bakassi peninsula.
وطلب اﻷمر من كلا الطرفين تقديم كل أشكال المساعدة الى بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها اﻷمين العام الى شبه جزيرة باكاسي.

(iii) Planning and organization of and participation in fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General;
' ٣` التخطيط لبعثات تقصي الحقائق والبعثات اﻷخرى الخاصة وتنظيمها والمشاركة فيها بالنيابة عن اﻷمين العام؛

Even though fact-finding might be an appropriate procedure in certain cases, its use should require the consent of all the parties concerned.
فإذا كان تقصي الحقائق إجراء ملائما في حالات معينة، فإن اللجوء إليه ينبغي أن يتم بالتراضي بين جميع اﻷطراف المعنية.

The fact-finding commission must be impartial and have as its primary goal to work towards healing the wounds.
وينبغي أن تكون لجنة تقصي الحقائق محايدة وأن يكون هدفها الرئيسي العمل من أجل التئام الجراح.

The Meeting once again strongly urged India to allow the visit of an OIC fact-finding mission for the Indian Occupied Kashmir.
وحث الاجتماع مرة أخرى الهند بشدة على السماح لبعثة منظمة المؤتمر الإسلامي لتقصي الحقائق بزيارة كشمير التي تحتلها الهند.

The Security Council later decided to send a fact-finding mission to Eritrea.
وقرر مجلس الأمن فيما بعد إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى إريتريا.

The dispatch of a fact-finding mission by the Human Rights Council is a welcome first step towards accountability.
ويعتبر إيفاد مجلس حقوق الإنسان بعثة لتقصي الحقائق خطوة أولى مرحبا بها نحو تحديد جهة المساءلة.

In this regard, the participants noted that sending of a fact-finding mission to New Caledonia would facilitate ascertaining the wishes of its people.
وفي هذا الصدد، لاحظ المشتركون أن من شأن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى كاليدونيا الجديدة أن ييسر التحقق من رغبات شعبها.

His delegation also favoured the provision contained in draft article 17, paragraph 2, concerning recourse to the appointment of a fact-finding commission.
كما أن وفده يحبذ الحكم الوارد في الفقرة ٢ من مشروع المادة ١٧ المتعلق باللجوء إلى تعيين لجنة لتقصي الحقائق.

Some delegations supported the additional reference to the Declaration on fact-finding.
وأيد بعض الوفود الإشارة الإضافية إلى الإعلان المتعلق بتقصي الحقائق.

A fact-finding commission was an acceptable first step, but ultimately a complainant should be able to have recourse to the courts.
وإن وجود لجنة تقصي حقائق هو خطوة أولى مقبولة، غير أنه ينبغي في النهاية أن يكون المشتكي قادرا على اللجوء إلى المحاكم.

:: 12 joint monitoring/fact-finding/verification missions carried out by members of the country task force on the monitoring and reporting mechanism
:: قيام أعضاء فرقة العمل القطرية المعنية بآلية الرصد والإبلاغ بـ 12 بعثة مشتركة للرصد وتقصي الحقائق والتحقق

The Government, however, declined to agree to a visit by the fact-finding mission.
غير أن هذه الأخيرة لم توافق على زيارة تقوم بها بعثة تقصّي الحقائق.

Finally, it should call for the immediate implementation of the recommendation of the Human Rights Council to dispatch a fact-finding mission.
وكذلك، التطبيق الفوري لقرار مجلس حقوق الإنسان، القاضي بإرسال بعثة لتقصّي الحقائق.

The Committee should rapidly dispatch visiting missions with a mandate that was not simply consultative, but also focused on fact-finding.
وينبغى للجنة أن تسرع فى إيفاد بعثاتــها الزائـرة، بولاية لاتكون ببساطة استشارية وإنما تركز على تقصى الحقائق أيضاً.

These demands show that there is a clear misunderstanding of how due process applies in the context of an administrative fact-finding investigation.
وتدل هذه المطالب بوضوح على سوء فهم كيفية انطباق مبدأ مراعاة الأصول القانونية في سياق تحقيق إداري لاستقصاء الحقائق.

Participation in fact-finding missions abroad to learn from the experiences of other countries in the area of juvenile protection and care.
مشاركات خارجية وزيارات استطلاعية لتجارب دول أخرى في مجال حماية ورعاية الأحداث.

23. The Committee is also concerned that in a number of instances, national and international monitors were not granted either access to places of detention or sufficient cooperation in their fact-finding visits.
23- كما يساور اللجنة القلق لأنه لم تتح للمراقبين الوطنيين والدوليين، في عدد من الحالات، إمكانية دخول أماكن الاحتجاز أو لم يتلقوا التعاون الكافي عند إجراء زياراتهم لتقصي الحقيقة.

fact-finding mission to Sao Tome and Principe
بعثة لتقصِّي الحقائق في سان تومي وبرينسيبي

The work of the special procedures was among the most tangible in terms both of fact-finding and advice and assistance.
وأضاف أن عمل اﻹجراءات الخاصة من بين اﻷعمال الملموسة إلى اقصى الحدود سواء من حيث تقصي الوقائع أو من حيث تقديم المشورة والمساعدة.

30. In March 2011, ECOWAS deployed a fact-finding mission to Egypt and Tunisia to evaluate the situation of West African citizens who had fled the crisis in Libya.
30 - في آذار/مارس 2011، أرسلت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بعثة تقصٍّ للحقائق إلى تونس ومصر بغية تقييم وضع مواطني غرب أفريقيا الذين فروا من الأزمة في ليبيا.

281. More than 100 missions of representation, fact-finding and goodwill offices to various countries were undertaken on my behalf.
٢٨١ - وقد جرى الاضطلاع باسمي بأكثر من ١٠٠ بعثة للتمثيل ولتقصي الحقائق وللمساعي الحميدة أوفدت إلى مختلف البلدان.