"factors and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العوامل
• عوامل
• والعوامل
• وعوامل
• بعوامل
• للعوامل
• لعوامل
• بالعوامل
• وبالعوامل

It includes direct, indirect, qualitative and quantitative factors, and is consolidated against the objectives of the strategy.
ويشمل النهج المنقح العوامل المباشرة وغير المباشرة والكمية والنوعية ويجرى توحيده قياسا على أهداف الاستراتيجية.

What both interpretations have in common is that, albeit in different ways, they ignore relevant factors and actors.
ويتمثل الشيء المشترك بينهما في أن كليهما يتجاهل العوامل والجهات الفاعلة ذات الصلة، وإن اختلفت منطلقاتهما.

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فإن عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد.

As a result, the joint vision contains clearly articulated risk factors and puts in place risk-mitigation strategies.
ونتيجة لذلك، تتضمن الرؤية المشتركة عوامل خطر مُبيّنة بوضوح وتضع استراتيجيات للتخفيف من حدة المخاطر.

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
وهذا الحد اﻷدنى من الالتزامات اﻷساسية ينطبق بصرف النظر عن توافر الموارد للبلد المعني أو أية عوامل وصعوبات أخرى.

reasons for change, and factors and difficulties affecting
وأسباب التغيير، والعوامل والمصاعب التي تؤثر على درجـة

Management plans with clear objectives, critical success factors and achievement measurement standards linked to improved reporting procedures had been introduced.
وقد تم وضع خطط إدارية ذات أهداف واضحة، وعوامل نجاح حاسمة، ومعايير قياس لﻹنجازات مرتبطة بتحسين إجراءات اﻹبلاغ.

Algeria follows the World Health Organization step-wise regional strategy for Africa concerning health risk factors and indicators.
وتنفّذ الجزائر الاستراتيجية الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية المعنية بأفريقيا فيما يتعلق بعوامل المخاطر الصحية ومؤشراتها.

The main factors and challenges shaping cities and towns, as identified in these two flagship reports, are highlighted below.
ويرد أدناه إبراز العوامل والتحديات الرئيسية التي تصوغ المدن والبلدات، على النحو المحدد في هذين التقريرين الرئيسيين.

A national fund to stabilize the economy had been established to reduce dependence on external factors and build resilience.
وتم إنشاء صندوق وطني لتحقيق الاستقرار في الاقتصاد لتقليل الاعتماد على العوامل الخارجية وبناء قدرة على المجابهة.

Further information was also needed on the factors and difficulties encountered in implementing the provisions of the Convention.
وأعربوا أيضا عن الحاجة إلى توفير المزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية.

The report also indicates factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Covenant.
ويشير التقرير أيضاً الى العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات التي ينص عليها العهد.

B. factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
باء ـ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

Many factors and processes lead in the opposite direction.
وهناك عوامل وعمليات عديدة تدفع إلى الاتجاه المعاكس.

Though this analysis is divided into causal factors and consequences, it is apparent that there is considerable overlap and interplay between these elements.
وبالرغم من أن هذا التحليل مقسم إلى عوامل سببية ونتائج، إلا أنه يبدو أن هناك تداخل وتفاعل كبيرين بين هذه العناصر.

Planning of information systems based on business success factors and criteria
`1` تخطيط نظم المعلومات استنادا إلى عوامل ومعايير نجاح الأعمال

They're brought on by emotional factors and rarely occur again.
فهم يصاحبهم عوامل انفعالية ونادراً ما تحدث مرة اخرى

Any monitoring mechanism developed, factors and difficulties encountered and targets identified for the future;
أية آلية رصد مستحدثة، والعوامل والصعوبات المعترضة، والأهداف المحددة للمستقبل؛

Those projects aim to integrate scientific findings with social and economic factors, and to provide inputs for policy-making and implementation. VI. Conclusions
وتهدف هذه المشاريع إلى إدماج النتائج العلمية والعوامل الاجتماعية والاقتصادية وتوفير المدخلات لوضع السياسات وتنفيذها.

In addition, there will also be performance measures, external factors and outputs.
وعلاوة على ذلك، ستكون هناك أيضا مقاييس للأداء وعوامل خارجية ونواتج.

The exception has been select commodity prices, which have been influenced by global demand factors and supply and demand considerations related to particular commodities.
وكان الاستثناء من ذلك أسعار سلع منتقاة، تأثرت بعوامل الطلب العالمية وباعتبارات العرض والطلب المتصلة بسلع معينة.

Unless allowance is made for local factors and culture, it is difficult for democracy to take root.
وإذا لم يفسح المجال للعوامل والثقافة المحلية، يتحذر على الديمقراطية أن تترسخ.

The Commonwealth, furthermore, continues to draw attention to the gender dimensions of NCDs, specifically by recognizing the different prevalence rates of the major risk factors and diseases between men and women.
يواصل الكومنولث، علاوة على ذلك، لفت الانتباه إلى الأبعاد الجنسانية للأمراض غير المعدية، وتحديدا من خلال التعرف على معدلات انتشار مختلفة لعوامل الخطر الرئيسية والأمراض بين الرجل والمرأة.

Failure to provide justifications for recalculations, references and information sources for key factors and data;
`3` عدم تقديم مبررات لعمليات إعادة الحسابات والإشارات المرجعية ومصدر المعلومات فيما يتعلق بالعوامل والبيانات الأساسية؛

Instead, they should serve as a reminder that stabilization processes rarely run smoothly, that they are influenced by the level of cooperation of local actors and by external factors, and that they should be viewed as part of a longer-term peace- and institution-building effort that requires patience and endurance.
بل ينبغي أن تكون بمثابة تذكير بأن عمليات تحقيق الاستقرار قلما تجري بسلاسة، وبأنها تتأثر بمستوى تعاون الجهات الفاعلة المحلية وبالعوامل الخارجية، وينبغي النظر إليها كجزء من جهود طويلة الأجل لتحقيق السلام وبناء المؤسسات بما يستلزم الصبر والمثابرة.