"fades" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتلاشى
• يبهت
• تتلاشى
• تلاشى
• يزول
• يخبو
• تتلاشي
• تبهت
• يتلاشي
• يَبْهتُ
• تخفت
• ويتلاشى
• تَبْهتُ
• تلاشت
• يفتر

But every jump we take farther away,the clarity fades.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

However, the logic fades somewhat in the face of a crisis that has spread rapidly and comprehensively to every corner of the globe.
بيد أن ذلك المنطق يتلاشى نوعاً ما إزاء أزمة انتشرت بسرعة وشمولٍ إلى كل ركن من أركان المعمورة.

As daylight fades, the sky fills with a staggering one million starlings.
عندما يتلاشى ضوء النهار تمتلئ السماء بمليون طائر من الزرزور

You can get jagged brutal cuts, slow fades shimmering little morphs.
أنت قد تصبح تخفيضات وحشية متعرجة، البطيئ يبهت... ... ومضالمقاطعالصغيرة.

A. Recovery phase of world trade growth fades . 98 - 109 25
مرحلة انتعاش نمو التجارة العالمية تتلاشى

Those images will stay with me long after the light fades.
هذه الصور ستظل معي أمدا طويلا بعد أن تلاشى بصري

It cannot be cast into doubt the moment the pleasure fades.
يجب أن يكون ذلك الخيار صادقاً. يجب ألا يكون به شكوك كي لا يزول القرار لحظة انتهى المتعة

The past fades anyway, and once forgotten, it becomes nothing.
الماضي يتلاشى على أي حال، وبمجرد أنْ يُصبح طيّ النسيان، يكونُ لا شيء.

Thermal paper doesn't use ink. fades immediately.
الورق الحراري لا يستخدم الحبر ، يتلاشى على الفور

And all the while the neglected planet slowly fades.
الحروب العالمية والكوكب المهمل يتلاشى ببطئ

The allure of that never fades I'm happy to report.
جاذبية التي لم يتلاشى أنا يسعدني أن أبلغكم.

Do you want to spend your life struggling to make a living while your beauty fades away because of anguish and stress?
هل تريدين أن تقضي حياتك تكافحين من أجل لقمة العيش بينما جمالك يتلاشى بسبب الألم والتوتر ؟

It's only a matter of time before my tenuous grasp on reality fades.
الأمر مسألة وقت فقط حتى يتلاشى إدراكي للواقع من حولي.

Even the greatest love fades over time.
حتى أعظم أنواع الحبّ، يبهت بمرور الزمن.

"Beauty fades, brains stay." That was our motto.
الجمال يبهت , العقل يبقى هذا كان شعارنا

As the savior's belief fades... so do all the realms of story.
مع تلاشي إيمان المخلّصة تتلاشى كلّ ممالك القصّة

You know, it all fades. It all turns to dust.
كل هذا تلاشى وأصبح في مهب الريح

Now when the grief fades, you'll still have his memory.
الآن عندما يزول حزنكِ, سيبقى لديك ذكرياته.

As the sun sinks below the horizon and night falls, the whole universe of suns fades into view.
عندما تغرق شمسنا خلف الأُفق ويحلُّ الليل يخبو منظر العالم كله

As the last light fades from the sky, the bat exodus intensifies.
حالما تتلاشي آخر الأنوار من السماء، يصل رحيل الخفافيش الجماعي ذروته.

# And the sky slowly fades in my mind
و السماء تبهت ببطيء في عقلي

But th-then the delight and amazement fades a little when she goes back to sleep.
و بعدها يتلاشي الفرح و الإندهاش عندما تعود للنوم

As mine does me, and yet all I have to do is look at you, and everything I ever believed in fades to nothing.
كلغم يَعمَلُ ني، ولحد الآن كُلّ آي يَجِبُ أَنْ يَنْظرُ إليك، وكُلّ شيء آي آمنَ بأبداً يَبْهتُ إلى لا شيءِ.

The spotlight dims, the laughter fades.
الأنوار تخفت والضحك يبهت

And the phantom of the underworld fades invisibly back into the forest.
ويتلاشى مجدداً طيف العالم السفلي داخل الغابة بخفية

If the signal fades...
إذا تَبْهتُ الإشارةَ...

Even if life fades, my hand shall yet be felt.
حتى إنْ تلاشت حياتي، فسوف تُذكَر يديّ

We show good intentions during our meetings with our speeches and our commitments, but once we are far from this Hall, it seems that our determination fades.
نحن نبدي خلال اجتماعاتنا حسن النوايا بكلماتنا وتعهداتنا، ولكن ما أن نبتعد عن هذه القاعة، يبدو أن عزمنا يفتر.