"fading away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتلاشى
• أتلاشى
• يضمحل

153. Despite the crisis, the Somali people are still smiling, although their smile is steadily fading away.
153- على الرغم من الأزمة، لا يزال الشعب الصومالي يبتسم، مع أن ابتسامته تتلاشى باطراد.

The prejudices of the past are rapidly fading away and are gradually being eradicated from peoples' minds.
وأخذت أشكال التحيز التي كانت سائدة في الماضي تتلاشى بسرعة وتختفي بالتدريج من أذهان الناس.

I mean, all those brilliant stars out there are fading away into glowing embers.
أعني، كل تلك النجوم المتألقة هناك تتلاشى إلى جمر محترق.

I could feel myself fading away, like Greg Kinnear.
كنت أشعر أنني أتلاشى مثل غريغ كينير

Like I was fading away.
وكأني كنت أتلاشى

My one true feeling in life... and it's fading away, like- like a ray of sunshine at the bottom of a mine shaft.
انه يضمحل مثل شعاع شمس يذهب فى انحناءه جسد

To have your whole life fading away, and then to suddenly have it back again.
أن تشعر بأن كل حياتك تتلاشى ثم فجأةً تعود من جديد

This is the best chance of marriage I have ever had, and it is fading away!
إنها أفضل فرصة زواج أحصل عليها و هاهي تتلاشى

When I see you fading away before my eyes, I will know you have succeeded.
عندما أراك تتلاشى أمام عيني سأعلم حينها أنك نجحت

What about your French, slowly fading away because of its tedious grammar?
ماذا عن فرنسيونك، تتلاشى ببطئ بعيدا بسبب القواعد المضجرة؟

Throughout the world - in Africa, in Asia and in America and in Europe - the last vestiges of the cold war are fading away to open the way for a fruitful partnership among nations.
ها هي آخر بقايا الحرب الباردة تتلاشى من جميع أرجاء العالم، في افريقيا وفي آسيا، وفي أمريكا، وفي أوروبا، لتفسح الطريق لشراكة مثمرة فيما بين اﻷمم.

Social barriers like caste, religion and even dowry existed in the past, but are now fading away as a result of urbanization, social development and education.
وكانت توجد في الماضي حواجز اجتماعية من مثل الطبقة والدين وحتى المهر، ولكنها تتلاشى اﻵن نتيجة الحضرنة والتنمية الاجتماعية والتعليم.

These feelings kept fading away in my dreams.
هذه المشاعر ما تفتأ تتلاشى في أحلامي

You can feel your worries and responsibilities just fading away.
يمكنكَ أن تشعر بهمومكَ ومسؤولياتكَ تتلاشى... وحسب

All of your troubles are fading away.
. كل المتاعب تتلاشى

I am fading away.
إنني... أتلاشى بعيداً...

I'm fading away!
إنني أتلاشى

I'm... I'm fading away!
إنني أتلاشى

She was fading away, day by day.
كان يضمحل