"fair trial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحاكمة العادلة
• محاكمة عادلة
• للمحاكمة العادلة
• بالمحاكمة العادلة
• المحاكمة المنصفة
• لمحاكمة عادلة
• محاكمة منصفة
• محاكمات عادلة
• المحاكمات العادلة
• المحاكمة النزيهة
• بمحاكمة عادلة
• محاكمة نزيهة
• نزاهة المحاكمة
• القضاء العادل
• الحكم العادل

She believes that they were arrested under spurious charges and have been denied fair trial and due process rights.
وهي تعتقد أنهم اعتُقِلوا بموجب اتهامات زائفة وحرموا من حقهم في المحاكمة العادلة وفي مراعاة الأصول القانونية.

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وتلقى الفريق العامل، في حالات أخرى، تأكيدات بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات المحاكمة العادلة.

In view of the particular legal status of such officials, that would help ensure their right to a fair trial.
واعتباراً للمركز القانوني الخاص الذي يتمتع به هؤلاء الموظفون، فإن ذلك سيساعد في كفالة حقهم في محاكمة عادلة.

Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

Guarantees provided by Tunisian law for a fair trial during the pre-trial phase
الضمانات التي يوفرها القانون التونسي للمحاكمة العادلة في مرحلة ما قبل المحاكمة

The increase made it difficult to meet the requirement of a fair trial within a reasonable period.
وأدت هذه الزيادة إلى أن أصبح من الصعب الوفاء بشروط المحاكمة العادلة ضمن فترة معقولة.

Conviction of the authors in violation of fair trial guarantees
الموضوع: إدانة صاحبي البلاغ إدانة تنتهك ضمانات المحاكمة العادلة

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, and access to lawyers and families for those convicted.
كما أعرب عن القلق بشأن ضمانات المحاكمة العادلة وإتاحة إمكانية الوصول إلى المحامين والأسر للمدانين.

The law provides sufficient guarantees for a fair trial.
وينص القانون على ضمانات كافية بإجراء محاكمة عادلة.

Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
وبما أن هذا المبدأ غير محمي بالحق في محاكمة عادلة كما عُرّف في المادة 14 من العهد، فلا يجوز تطبيقه في هذه القضية.

The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
وبالتالي فإن المحاكم السورية هي صاحبة الاختصاص بالنظر في وضعهما، وتمت بالفعل محاكمتهما محاكمة عادلة.

General comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial 248
التعليق العام رقم 32: الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة 251

Guarantees provided by Tunisian law to ensure a fair trial during hearings
الضمانات التي يوفرها القانون التونسي للمحاكمة العادلة في مرحلة المحاكمة

These programmes demonstrate the Government's wider commitment to ensure the constitutional rights for a fair trial are meaningful.
وتبين هذه البرامج التزام حكومة على صعيد أعم بضمان أن تكون الحقوق الدستورية المتعلقة بالمحاكمة العادلة أمراً ملموساً.

It is not sufficient that defence lawyers are present during the hearings themselves to comply with the requirements of the right to fair trial.
ولا يكفي مجرد وجود محامي الدفاع خلال الجلسات نفسها للامتثال لشروط المحاكمة المنصفة.

Thus, the presumption of innocence and procedural fair trial requirements are often disrespected.
ولا يُحترم بالتالي مبدأ افتراض البراءة ولا الشروط الإجرائية لمحاكمة عادلة.

Concerns were expressed regarding respect for their right to a fair trial.
وقد أُعرِب عن القلق إزاء عدم احترام حقهم في محاكمة منصفة.

The manual will focus on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.
وسيركِّز الدليل على تطوير ممارسات تكفل إجراء محاكمات عادلة لقضايا الإرهاب في الولايات القضائية المحلية.

All trials should be conducted in full conformity with internationally recognized norms for fair trial.
وأنه ينبغي أن تتقيد جميع المحاكمات تقيداً تاماً بالمعايير المعترف بها دولياً بخصوص المحاكمات العادلة.

States that still enforce capital punishment should observe all fair trial standards and restrictions on the use of the death penalty contained in the relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى الدول التي لا تزال تنفِّذ عقوبة الإعدام أن تحترم جميع معايير المحاكمة النزيهة والقيود على تطبيق عقوبة الإعدام الواردة في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة، وخاصة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The author appears to argue that not having a fair trial in accordance with article 14 will constitute a breach of article 7 of the Covenant.
ويبدو أن صاحبة البلاغ تدفع بأن عدم التمتع بمحاكمة عادلة وفقاً للمادة 14 سيشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

States should respect defenders' right to a fair trial and appropriate redress and compensation should be provided to defenders whenever their right to a fair trial is denied.
وينبغي للدول أن تحترم حق المدافعين في محاكمة نزيهة، كما ينبغي أن تتوفَّر للمدافعين إمكانية المطالبة بالجبر والتعويض المناسبين كلّما حُرِموا من حقهم في محاكمة نزيهة.

40. Defence councils played an important role in ensuring fair trial.
40- ويؤدي محامي الدفاع دوراً هاماً في ضمان نزاهة المحاكمة.

Criminal Procedure Law was amended and supplemented in 2011 to fully ensure the independence of justice and fair trial and measures were taken to punish or prevent human rights violations and abuse of power by law enforcement officials during the process of handling cases.
وفي عام 2011، تم تعديل وتكميل قانون المرافعات الجنائية، بحيث يمكن ضمان استقلالية القضاء، والحق في القضاء العادل بأكثر وفاء، وتم اتخاذ الإجراءات لمنع ومعاقبة أعمال انتهاك حقوق الإنسان وسوء استخدام السلطة التي يلجأ إليها منفذو القوانين أثناء معالجة الأحداث.

60. Judges exercise this important role whenever they ensure fair and equal access to justice and fair trial guarantees.
60- ويمارس القضاة هذا الدور الهام كلما كفلوا العدل والمساواة في الوصول إلى العدالة وضمانات الحكم العادل.