"fairness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنصاف
• العدالة
• عدالة
• نزاهة
• النزاهة
• إنصاف
• للإنصاف
• الانصاف
• والإنصاف
• بالإنصاف
• للعدالة
• بالعدالة
• العدل
• بعدالة
• بنزاهة

This change will ensure greater fairness and consistency in the final evaluation.
وسيضمن هذا التغيير قدرا أكبر من الإنصاف والاتساق في التقييم النهائي.

Unfortunately, the evidence presented by the author lacked sufficient substance and credibility to pass the fairness test.
وللأسف، فإن الأدلة التي عرضتها صاحبة البلاغ تفتقر إلى الموضوعية والمصداقية اللازمتين لاجتياز اختبار الإنصاف.

Judges at all levels are bound to dispense justice with complete fairness.
وعلى القضاة في جميع المستويات أن يسيروا شؤون العدالة بإنصاف كامل.

Regarding the enlargement of the Security Council, Slovenia's position is clear: it is not only a matter of fairness but also a necessity.
فيما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن، فإن موقف سلوفينيا واضح: هي ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها ضرورة أيضاً.

The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity.
وتتمتع المحكمة بسمعة ممتازة من حيث نزاهة واستقامة عملها.

The Office serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
ويقدم المكتب خدماته لعملائه ويؤيد في الوقت نفسه النزاهة واﻹنصاف على النحو الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Such collective determination would benefit the entire international community on the basis of fairness and equality, without exception.
إن هذا العزم الجماعي يعود بالنفع على المجتمع الدولي برمته على أساس الإنصاف والمساواة، بدون استثناء.

At the United Nations, multilingualism refers to the use, in fairness and parity, to its official and working languages.
وفي الأمم المتحدة يشير مصطلح التعددية اللغوية إلى استخدام لغاتها الرسمية ولغات عملها في إطار الإنصاف والتعادل.

At the United Nations, multilingualism refers to the use, in fairness and parity, to its official and working languages.
وفي الأمم المتحدة يشير مصطلح تعدد اللغات إلى استخدام لغاتها الرسمية ولغات عملها في إطار الإنصاف والتعادل.

The achievement of fairness in international trade was a common objective based on common but differentiated responsibilities.
وتحقيق الإنصاف في التجارة الدولية هو هدف مشترك قائم على أساس المسؤوليات المشتركة لكن المتباينة.

The bill bases the entire process on principles of fairness, transparency and dialogue, while strengthening law enforcement.
ويبني مشروع القانون العملية برمتها على أساس مبادئ الإنصاف والشفافية والحوار، مع تعزيز إنفاذ القانون.

All investigations must be conducted pursuant to these processes so as to ensure fairness and promote professional objectivity.
ويجب أن تُجرى كافة التحقيقات وفقا لهذه العمليات من أجل الترتيب لكفالة الإنصاف وتعزيز الموضوعية المهنية.

Unless a sense of fairness is widely shared among Member States, we cannot hope for the smooth management of the United Nations.
فما لم تسُد العدالة على نطاق واسع بين الدول الأعضاء لن يكون لدينا أمل في إدارة الأمم المتحدة بطريقة سلسة.

In the interest of fairness, your honor, it's imperative that you...
وحرصا على العدالة سيدي القاضي , فقد اصبح من الضروري

This raises concerns as to the fairness of imposing a general levy in the form of a universal mandatory scheme.
ويثير هذا الأمر شواغل من حيث عدالة فرض رسم عام في شكل مخطط عام إلزامي.

Furthermore, a committee should be established to review trial conditions and procedures so as to ensure the fairness of trials.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إنشاء لجنة لاستعراض ظروف المحاكمة وإجراءاتها لضمان عدالة المحاكمات.

Taking into account the fairness of the judicial process, the Office will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
ومع أخذ نزاهة العملية القضائية في الاعتبار، سوف يصر مكتب المدعي العام على اتخاذ تدابير لزيادة الكفاءة القضائية.

The first aspect covers value for money and fairness considerations.
أما الجانب اﻷول فيشمل القيمة مقابل النقود، واعتبارات النزاهة.

In fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced.
ومن باب إنصاف المتكلمين جميعهم، ستطبق الحدود الزمنية تطبيقاً صارماً.

Dr. and Mrs. Koothrappali, in all fairness, it wasn't entirely Raj's fault.
الدكتور والسيدة كوثربلي للإنصاف ، لم يكن خطأ كليا ًمن راج

Rationality prevailed and the facilitators felt that fairness should not be thrown out the window to appease Eritrea.
فلقد ساد التعقل ورأت الجهات الميسرة أن الواجب يقضي بعدم التخلي عن مبدأ الانصاف لاسترضاء إريتريا.

Article 14 of the Covenant guarantees procedural equality and fairness only.
فالمادة 14 من العهد لا تكفل سوى المساواة الإجرائية والإنصاف.

We pledge our efforts, our judgement and our sense of fairness as a contribution to the United Nations.
ونلتزم ببذل الجهود والاجتهاد والشعور بالإنصاف كمساهمة في الأمم المتحدة.

The Commission expects that the ongoing trials of the suspects in Indonesia will be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
وتأمل اللجنة أن تسير المحاكمات الحالية للأشخاص المتهمين في إندونيسيا وفقا للمعايير الدولية للعدالة والإنصاف.

Seychelles is but a speck on the globe, home to some 87,000 people -- a people that believes in justice, freedom and fairness.
فسيشيل لا تزيد عن كونها نقطة على الكرة الأرضية، يسكنها نحو 000 87 نسمة، وهم شعب يؤمن بالعدالة والحرية والإنصاف.

It was believed that solutions to the problems of globalization should be based on fairness, democratic principles and diversification.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي في حلول مشاكل العولمة أن تقوم على العدل والمبادئ الديمقراطية والتنويع.

Moreover, high profits for the companies raise questions concerning the fairness of the distribution of financial benefits from resource extraction and have led some countries to change their policies.
وفوق ذلك، فإن الأرباح المرتفعة التي تجنيها الشركات تثير أسئلة تتعلق بعدالة توزيع المنافع المالية المتحققة من استخراج الموارد، بل ودفعت ببعض البلدان إلى تغيير سياساتها.

On the positive side, there has largely been compliance with certain procedural guarantees and international observers have been satisfied with the fairness of most proceedings.
وفي الجانب اﻹيجابي، كان هناك التزام واسع النطاق ببعض الضمانات اﻹجرائية، واقتنع المراقبون الدوليون بنزاهة أغلب اﻹجراءات.