"false accusation of fornication" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

34. In the Islamic Republic of Iran, the death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
34 - وفي جمهورية إيران الإسلامية، تُفرَض عقوبة الإعدام على جرائم معينة تُصنف في إطار الحدود وتشمل الزنا وسفاح المحارم والاغتصاب وارتكاب الشخص غير المتزوج الفاحشة للمرة الرابعة وشرب الكحول للمرة الثالثة واللواط وممارسة رجال لسلوك جنسي دون إيلاج للمرة الرابعة، وممارسة السحاق للمرة الرابعة، وارتكاب رجل غير مسلم الفاحشة مع امرأة مسلمة وقذف المحصن بالزنا أو اللواط للمرة الرابعة.

30. The death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman, and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
30 - ويتم فرض عقوبة الإعدام على ارتكاب جرائم معينة تُصنف في إطار الحدود وتشمل الزنا وسفاح المحارم والاغتصاب وارتكاب الشخص غير المتزوج الفاحشة للمرة الرابعة وشرب الكحول للمرة الثالثة واللواط وممارسة رجال لسلوك جنسي دون إيلاج للمرة الرابعة، وممارسة السحاق للمرة الرابعة، وارتكاب رجل غير مسلم الفاحشة مع امرأة مسلمة وقذف المحصن بالزنا أو اللواط للمرة الرابعة.

35. According to JS4, the 2013 IPC specifically rejects the principle of presumption of innocence in regard to several `offences' : moharebeh (waging war on God), corruption on earth, theft and false accusation of sodomy or fornication and retains a discriminatory approach against non-Muslims in favour of Muslims.
35- وأفادت الورقة المشتركة 4 بأن قانون العقوبات الإسلامي لعام 2013 يرفض تحديداً مبدأ افتراض البراءة فيما يتصل بعدة " جرائم " هي: الحرابة والإفساد في الأرض والسرقة والاتهام باللواط أو الزنا زوراً، ويواصل تمييز المسلمين على حساب غير المسلمين(55).

According to some reports, in the State of Kelantan the authorities intend to introduce the laws translating " Al Hudud " , which under the Shariah treat theft, rebellion, adultery and fornication, false accusation of sexual offences, drunkenness and apostasy as crimes.
وتفيد بعض اﻷخبار بأن في نية سلطات ولاية كيلانتان استحداث القوانين التي تترجم " الحدود " ، التي تعتبر بموجب الشريعة السرقة والتمرد والزنا والفسوق واﻹتهام الباطل بالجرائم الجنسية والسكر والردة جرائم.