"family planning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظيم الأسرة
• لتنظيم الأسرة
• بتنظيم الأسرة
• وتنظيم الأسرة
• تخطيط الأسرة
• الأسرة في
• منع الحمل
• لتنظيم الأُسرة
• تخطيط الأُسرة
• التخطيط اﻷسري
• الأسرة من
• في ذلك خدمات تنظيم اﻷسرة
• والتخطيط الأسري
• الأسرة التي
• التنظيم اﻷسري

:: has conducted trains for family doctors, paediatrics, nurses and midwives on family planning and advisory service
:: أجرت دورات تدريبية لأطباء الأسرة وأطباء الأطفال والممرضات والقابلات بشأن تنظيم الأسرة والخدمات الاستشارية

It is noted that the accessibility and quality of family planning counselling services remain to be improved towards targeted groups.
ويُلاحظ أنه ينبغي تحسين نوعية وامكانية الحصول على خدمات المشورة في مجال تنظيم الأسرة المقدمة إلى الفئات المستهدفة.

Community mobilization for increased utilization of family planning services and male involvement in family planning has been introduced.
وقد بدأ العمل بتعبئة المجتمعات المحلية لغرض زيادة الاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة وإشراك الرجل فيها.

Outcome 3: Increased access to and utilization of quality family planning services for individuals and couples according to reproductive intentions
النتيجة 3: زيادة فرص حصول الأفراد والأزواج على الخدمات الجيدة لتنظيم الأسرة والاستفادة منها وفقا للرغبة في الإنجاب

Enhancing the use and availability of contraception and family planning information
تعزيز استخدام وسائل منع الحمل وتوافر المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة

The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم تلبية الطلبات على خدمات تنظيم الأسرة وانخفاض مستوى استعمال وسائل منع الحمل.

Percentage of married women of childbearing age using family planning methods
نسبة استخدام وسائل تنظيم الأسرة من المتزوجات في سن الإنجاب

Guidelines on reproductive health and family planning service-providers had also been published.
ونُشرت كذلك مبادئ توجيهية بشأن الصحة الإنجابية ومقدمي خدمات تنظيم الأسرة.

family planning services have been available in all Government clinics since 1997 and also at the Bahamas Planned Parenthood Association clinic.
وتتوفر خدمات تنظيم الأسرة في كل العيادات الحكومية منذ عام 1997 وكذلك في عيادة جمعية الوالدية المخططة لجزر البهاما.

The family planning services available and accessible in Botswana are as follows:
يتاح الحصول على خدمات تنظيم الأسرة في بوتسوانا على النحو التالي:

The family planning methods available in Botswana are as follows:
تتوافر طرق تنظيم الأسرة في بتسوانا على النحو لتالي:

The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
كذلك، يساور القلق اللجنة حيال عدم تلبية الطلب على خدمات تنظيم الأسرة وانخفاض مستوى استخدام وسائل منع الحمل.

However, PPD notes with deep concern that the funding for family planning is lower today than it was in 1995.
ومع ذلك، تلاحظ منظمتنا بقلق عميق بأن التمويل لأنشطة تنظيم الأسرة أقل مما كان عليه في عام 1995.

family planning Centers are equipped with contraceptives offered for free and have staff for counseling and information on family planning.
ومراكز تنظيم الأسرة مزودة بموانع الحمل التي تعطى مجانا وبها موظفون لتقديم المشورة والمعلومات فيما يتعلق بتنظيم الأسرة.

Every year awareness campaigns are organized in media on the use of contraceptives and importance of family planning.
ويتم كل عام تنظيم حملات توعية في وسائل الإعلام بشأن استعمال موانع الحمل وأهمية تنظيم الأسرة.

family planning services include information, education and communication about what family planning is and the benefits it provides.
وتتضمن خدمات تنظيم الأسرة توفير المعلومات والتوعية، والاتصال بشأن ماهية تنظيم الأسرة، وما يوفره من فوائد.

family planning messages have also been passed across by 228 religious clerics in 10 provinces after Friday prayers.
وقام 228 من رجال الدين في 10 ولايات بنقل رسائل عن تنظيم الأسرة بعد صلاة الجمعة.

Within the same year, the family planning advisory centre was only addressed by about 5% of women of fertile age.
وخلال نفس السنة، استشار زهاء 5 في المائة فقط من النساء في عمر الخصوبة المركز الاستشاري لتنظيم الأسرة.

The decline in funding allocated to family planning was of particular concern.
ومما يثير القلق بصفة خاصة الانخفاض في التمويل المخصص لتنظيم الأسرة.

Progresses Made in Terms of Mother-Child Health and Family Planning:
التقدُّم المحرز في مجال صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة:

Gender gaps have narrowed down in the area of life expectancy and attained success in family planning area.
كما تم تضييق الفجوات بين الجنسين في مجال العمر المتوقع، وإحراز نجاح في مجال تخطيط الأسرة.

However, as can be seen from the figure on resource flows for family planning, the percentage of resources for family planning has been declining.
إلا أن النسبة المئوية للموارد المخصصة لتنظيم الأُسرة أخذت في الهبوط، على النحو الذي يبينه رقم تدفقات تلك الموارد.

According to the 2007 LDHS the unmet need for family planning is over 60%. 14.18.
وطبقاً لاستقصاءات عام 2007، تبلغ احتياجات تخطيط الأُسرة غير الملباة أكثر من 60 في المائة.

The needs of adolescents, the integration of AIDS prevention with family planning and mother and child health care should also receive special attention.
وقال إن احتياجات المراهقين، ودمج الوقاية من السيدا في التخطيط اﻷسري والرعاية الصحية باﻷم والطفل لا بد أن تحظى أيضا باهتمام خاص.

Nearly 60 per cent of women in developing countries now have access to reproductive health services, including family planning.
فما يقارب ٦٠ في المائة من النساء في البلدان النامية يحصلن اﻵن على خدمات الصحة اﻹنجابية، بما في ذلك خدمات تنظيم اﻷسرة.

These clinics offer a variety of services in the field of contraception and family planning.
وتقدم العيادتان خدمات متنوعة في مجال تحديد النسل والتخطيط الأسري.

decoupled vital family planning services that can prevent mother-to-child transmission of HIV;
:: قلص الخدمات الحيوية لتنظيم الأسرة التي من شأنها أن تمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل؛

It was essential to respond to the individual's needs for economic and social development and to ensure informed choice, especially in regard to family planning.
وقال إنه لمن اﻷمور اﻷساسية تلبية هذه الاحتياجات في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسماح للفرد بممارسة الخيار الواضح في ميدان التنظيم اﻷسري بوجه خاص.