"fashionable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموضة
• المألوف
• الشائع
• أنيقة
• عصري
• عصرية
• موضة
• للموضة
• العصرية
• الموضه
• أناقة
• الحديثة
• عصريون
• الأنيقة
• عالمات

Thailand does not advocate human rights promotion merely because it is fashionable to do so.
إن تايلند لا تنادي بتعزيز حقوق اﻹنسان لمجرد أنه يطابق الموضة الرائجة.

And I won't be distracted by what's fashionable.
ولن أكون مشتتاً وفق ماتفرضه الموضة العصرية

We shall drive to London to see which one looks best in the fashionable streets of Notting Hill.
وسنعمل على محرك الأقراص إلى لندن لرؤية التي ينظر المرء أفضل في المألوف شوارع نوتينغ هيل.

It is no longer fashionable to focus on their plight.
ولم يعد من الشائع التركيز على محنة ذلك الشعب.

It's not because she's fashionable and in all the magazines.
هذا ليس لأنها أنيقة وفي كل الصحف والمجلات

Naturally, such thing is fashionable when one's a young girl.
في الحقيقه.هذا الشيء كان عصري عندما كان الواحد مازال شابا

In fact, right now I'm tempted to sell your scalp on the black market as a tiny, full-length shearling coat for only the most fashionable of premature babies.
في الواقع , الآن مُغراة لأن أبيع فروة رأسك في السوق السوداء كمعطف لأكثر الأطفال الخدّج عصرية

How are the fashionable girls wearing their hair these days when they pick up their drunk sisters in the middle of the night?
ما عمر الفتيات العصريات و الذين يقصون شعرهم على موضة هذه الأيام الذين يأتون لكي يأخذوا أختهم الثملة في منتصف الليل

Teenagers consider the use of synthetic drugs to be fashionable.
ويعتبر المراهقون أن استعمال المخدرات الاصطناعية مجاراة للموضة.

Maybe I'm finally becoming fashionable.
لربما أنني أخيراً أصبحتُ أسير على الموضة.

It's fashionable in this modern age to dismiss the idea of good and evil, but there is evil, and it finds purchase in good men by giving sin the sweet taste of ecstasy.
من الموضة في هذا العصر صرف أفكار الخير والشر ,لكن هناك شر فعلاً

This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?
هذه باريس وأنا فتاة تحب الموضة , أليس كذلك ؟

Again, it has become fashionable of late to project civil society as a watchdog that is adversarial to a democratic Government.
ومرة أخرى، أصبح من المألوف مؤخرا تصور المجتمع المدني كحارس أمين مناوئ ﻷي حكومة ديمقراطية.

The aspect of consent has been forcibly introduced by the defense because it is fashionable these days...
مظاهر التجاوب قد أُدخلت قسرا من قبل الدفاع لأنه من المألوف في هذه الأيام

You know, some very fashionable women still use curlers.
أنت تعرف، بعض النساء المألوف جدا لا تزال تستخدم بكرو.

It is a model — in contrast to the fashionable view that such welfare is not affordable, even in a paired-down form — which could be emulated in other parts of the globe.
وهو نموذج يمكن أن يحاكى في أنحاء أخرى من المعمورة، خلافا للرأي الشائع بأن ذلك الرفاه ليس في المتناول، حتى في شكل مخفف.

For myself. To be fashionable.
من أجل نفسي , لكن أكون أنيقة و على الموضة

There's simply nothing off the rack that is suitable for the young fashionable man in Ohio.
ببساطة لا يوجد شئ عصري و مناسب لشاب يحب أزياء الرجال في أوهايو.

They're quite fashionable.
كل واحد في فرنساً يركب واحدةً إنها عصرية جداً

Don't waste your breath, he's not interested, we're not fashionable enough for him.
لا النفايات الخاصة بك التنفس، أنه غير مهتم، نحن لسنا موضة ما فيه الكفاية بالنسبة له.

Au courant means fashionable in French.
هذه الكلمة معناتها مطابق للموضة باللغة الفرنسية

I am the most cheerful man in town. From the fashionable streets of Milan only for girls from Germany ...
انا الأكثر إثاره ، وانا ازور اللآن احد شوارع الموضه في ميلان

Rather than giving him a scarf, maybe you should make yourself look more fashionable.
الأحرى من إهدائه وِشاحًا، لرُبّما عليكِ أن تجعلي نفسكِ تظهرين بمظهرٍ أكثر أناقة.

Untainted by whatever fashionable idea of what art should or shouldn't be.
غير ملوث بالفكرة الحديثة التي تقترح ماذا على الفن أن يكون أو لا يكون

But I've fought for the same things, even when they don't seem fashionable.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

Supermarkets have also been able to keep prices low by supplementing their sales revenues with high slotting fees paid by suppliers eager to place their products in these fashionable stores.
كما تمكنت المتاجر الكبيرة من الإبقاء على الأسعار منخفضة باستكمال عائد مبيعاتها برسوم ترتيب كبيرة يدفعها الموردون الحريصون على أن يضعوا منتجاتهم في هذه المحلات الأنيقة.

I checked, this is what fashionable British archeologists are wearing nowadays.
لقد فحصت الأمور.. هذا ما ترتديه عالمات الآثار البريطانيات هذه الأيام