"fastidious" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

My dear Anne, you have a better right to be fastidious than any woman I've ever met.
عزيزتي آن لك الحق بأن تكوني شديدة الحساسية أكثر من أي امرأة قابلتها في حياتي

The Armenian propaganda is not fastidious about any means it uses in attempts to enlist at least a kind of support to its cynical allegations.
ولا تتورّع أبواق الدعاية الأرمينية عن استخدام أي وسيلة لمحاولة كسبها، على الأقل، نوعا من الدعم لادعاءاتها الخبيثة.

That is correct. Even in death, your father was a fastidious man of business.
‫هذا صحيح، والدكم حتى في مماته ‫كان رجل أعمال نبيه

They are fastidious about interlopers, especially negroes and the oriental.
لديهم حساسية من المتطفلين خصوصا الزنوج والشرقيون

But you, with your fastidious career, and the Patterson name, mud will stick.
ولكن، أنت مع حياتك المهنية الحساسة واسم باترسون، فالعار سيلتصق به

Treiber's reports are thorough to a fault, his methods are fastidious.
تقارير تريبر دقيقة للغاية طرائقه بالغة الحساسية

You're not very fastidious about doing things properly, are you?
أنت لست شديد الدِقة جداً بشأن القيام بالأشياء بصورة لائقة، أليس كذلك؟

He was also a classic car restorer and dealer, which tells us that he was fastidious, competitive, careful, respectful of design, social and gregarious.
و ايضاً كان مصلح و بائع للسيارات الكلاسيكية و الذي يدل على أنهُ يصعب إرضاءهُ و يحترم التصميم

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
فلمَ قد يقوم هذا الحرفيّ النيّق نفسه بالجرح والقطع بإهمال؟

Men of a certain caliber cannot allow fastidious morality to distract them from the exigencies of commerce, can they, Mr. Hearst?
رجال من هذا العيار لا يسموح لأخلاقيات فاشية أن تعطلهم من مقتضيات إقتصادية

Good God, Darcy! I wouldn't be as fastidious as you are for a kingdom!
ياالله يادارسى,أنا لن أكون نيقا هكذا ولو كنت أمتلك مملكة

People with a fastidious nature will always feel some difficulty living amongst others.
الناس الذين حياتهم سهلـة . سيشعرون بالمعيشة الصعبة بين الأخرين

I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

The murderer was fastidious.
لقد كان القاتل شديد الحساسية لقد قام بتنظيف هذه الشفرة

fastidious in his appearance, poor social skills.
نيّق في مظهره ومهاراتهالاجتماعيّةضعيفة...

He'll be fastidious, tending toward obsessive - compulsive disorder, and he'll have an overwhelming sense of indignation towards the things that he's judged to be wrong.
سيكونحساساًجداً، يميلإلىالوسواس -القهري، و سيغمره إحساس بالإستياء

He's a slovenly liberal and I'm a fastidious conservative.
بالرغم من أنه متحرر قذر وأنا محافظ حساس "يقصد أنه متدين وصديقه ليبرالي"

It could be fastidious enteric bacteria. You think she's been eating your wife's cooking?
قد تكون بكتيريا معويّة مرهَفة - أتخالها كانت تتناول طهي زوجتكَ؟

The silkworm is a very fastidious little creature.
دودة الحرير مخلوق صغير حساس جداً

Those who aren't tend to be judgmental, fastidious, and...
هؤلاء الذين لا يميلوا للحكم .... شديدى الحساسية, و