"father in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأب في
• أب في
• والده في
• والدي في
• أبي في
• والد في
• والدك في
• أبّ في
• والدها في
• أبي فى
• والدهم في
• ابي في
• أبوك فى
• والدكِ في
• ووالده من

But I'm also like my father in the good ways.
ولكن أنا أيضا مثل بلدي الأب في طرق جيدة.

Surveys have shown that Slovaks perceive the changing role of the father in the family more positively than negatively.
وتبين من الدراسات الاستقصائية أن شعب سلوفاكيا ينظر إلى تغير دور الأب في الأسرة بعين إيجابية أكثر منها سلبية.

I play a father in a typical American family who experienced the catastrophic events of a full-scale nuclear war.
سأؤدي دور أب في عائلة أمريكية مثالية مرَّت عبر أهوال حرب نووية.

So, young Mather can join his father in Hell.
ذلك، يمكن للشباب ماذر انضمام والده في الجحيم.

This is the second time I've lost my father in six months.
هذه هي المرة الثانية التي فقدت فيها والدي في ستة أشهر.

- What is the point in having a father in management if he isn't willing to...
ما الفائدة من وجود أبي في الإدارة إن لمْ يكن مستعد للتوسط؟

No father in the world was more proud of his daughter than your dad.
لم يكن والد في العالم أكثر فخرا من ابنته من والدك.

This man's your father, in case you don't recognize him.
هذا الرجل هو والدك في حال لم تتعرفّي عليه.

Thus, recognition of the importance of the mother's role does not in any way detract from that of the father in the family.
وهكذا لا يؤدي الاعتراف بأهمية عمل الأم إلى التقليل من دور الأب في الأسرة.

It is now mandatory to include mother's name alongside that of father in all documents/certificates and passports.
كما صار من الإلزامي تدوين اسم الأم بجانب اسم الأب في جميع الوثائق والشهادات وجوازات السفر.

Article 59 (1), which deals with the naming of children, gives pre-eminence to the father in case of disagreement.
المادة 59، الفقرة الفرعية 1 التي تتعلق بتسمية الطفل تعطي الأولوية في هذا الصدد إلى اسم الأب في حالة وجود خلاف.

On the other hand, in the case of birth allowance, the woman who gave birth should be allowed to alternate with the husband or father in claiming the benefit.
ومن جهة أخرى، يجب، في حالة علاوة الولادة، السماح للمرأة التي وَلَدت بأن تتناوب مع الزوج أو الأب في المطالبة بالاستحقاق.

Now I can proudly say that I've the best father in the world!
الآن يمكنني أن أقول بمنتهى الفخر أن لدي أفضل أب في العالم

Eight-nine per cent of all respondents who were familiar with the movement recognized more strongly the importance of a father in a child's life.
وأدركت نسبة تتراوح ما بين ثمانية وتسعة في المائة من جميع المجيبين الذين عرفوا الحركة أنهم يدركون بشكل أقوى أهمية وجود أب في حياة الطفل.

Crossing the Divide, featured in the Department of Public Information's monthly magazine television programme, 21st Century, concerns a father in one of the refugee camps in Western Sahara and his daughter.
يتناول كتاب مد الجسور، الذي أبرزه البرنامج تلفزيوني القرن الحادي والعشرين، للمجلة الشهرية التي تصدرها الإدارة، قصة أب في أحد مخيمات اللاجئين في الصحراء الغربية وابنته.

Didn't you say you worked with his father in the Badlands?
الم تقل بأنك عملت مع والده في الأراضي الوعرة ؟

I wish to visit the tomb of my father in Saint-Denis before we return to the palace.
أود زيارة قبر والدي في سانت ديني قبل العودة إلى القصر

You're like my father in some ways. - You don't argue with me.
،إنك تشبه أبي في بعض الأمور خاصة في عدم مجادلتك لما أقوله

I can't,'cause I'm about to be a mother, and he was the worst father in the world, and what if I'm like him?
لا استطيع لأني على وشك أن اصبح أم وهو كان اسوأ والد في الكون

I thought that you had abandoned your father in his time of need.
لقد ظننت أنّك قد تخليت عن والدك في وقت الحاجة

Hey, glen may have bored you, but the years we had a father in that house were the happiest of my life.
ربما ذلك الفتى قد جعلكِ تملّين .. ولكن السنوات التي كان لدينا بها أبّ في المنزل كانت أسعد سنوات في حياتي

"Angela, a good daughter provides for her father in his old age."
أنجيلا : البنت البارّة يجب أن تحسن رعاية والدها في كبره

Emily: I think Stevie Grayson visited my father in prison.
أظن أن (ستيفي غرايسون ) زارت أبي فى الــسجن.

You think those children wanna see their father in jail?
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن

I've resolved myself to the fact that he needs to live near me, but having my father in my building would be the end of my life as I know it.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

Besides, helping NTAC apprehend a fugitive puts your father in our debt.
علاوة على مساعدة الـ إن تاك فى القبض على الهارب وو ضع أبوك فى موقف المدين لنا

Well, can I ask why you visit your father in prison?
هل يمكنني أن أسألكِ لماذا كنتِ تزورين والدكِ في السجن؟

The soldiers asked Abdulkarim to undress. When the soldier saw the medical corset around his waist, he thought that Abdulkarim was wearing a belt filled with explosives, and he fired a hail of bullets which went right through him causing his father to be covered in blood. The father in shock fell to the ground next to the body of his son.
لدى دخول الجيش الإسرائيلي للمخيم قام بتجميع الشباب والرجال في الشوارع والساحات وخرج عبد الكريم ووالده من المنزل وطلب الجنود من عبد الكريم خلع ملابسه ولمح الجندي المشد الطبي على وسطه وظن أنه يحمل حزاماً ناسفاً فعاجله بصليات من الرصاص اخترقت جسده وغطى دمه جسد والده الذي ارتمى إلى جانب جثة ولده من شدة الصدمة.