"fatherly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبوية
• الأبوية
• الأبوي
• الأبويّة
• الأبوى
• أبويّة
• الأبويه
• ابوي
• الابوية
• أبويا

Well, if it's fatherly advice you're looking for,
إن كنت تطلب نصائح أبوية في جعبتي الكثير منها

Something tells me you have some fatherly advice all lined up, though. Heh.
إحساسي يخبرني بأن لديك نصائح أبوية مرتّبة

The Khan and our trade routes slip away while you make amends for your fatherly sins.
خان وطرق التجارة لدينا تنزلق بعيدا بينما أنت تجعل يعدل عن الخطايا الأبوية الخاصة بك.

"when Mork and Mindy is finished, so are you." Well, look, I appreciate your fatherly advice, but I've lived most of my life without it and I'm doing just fine.
عندما ينتهي مورك وميندي ستنتهي أنت أيضاً استمع إلي ,أقدر نصيحتك الأبوية لكنني عشت معظم حياتي بدونها وأنا بأفضل حال

I, uh, have questions, and I would appreciate some fatherly guidance.
أنا، أه، لدي أسئلة، وسأكون ممتنا ببعض التوجيه الأبوي.

Here's hoping that the innate fatherly influence stops there.
آمل أن يتوقّف تأثير المورثات الأبويّة عند هذا الحدّ.

Let me give you a piece of fatherly advice.
اتسمحين لي أن أقدم لك جزء من نصيحة أبوية

He might ramble a lot, might nervously strum his guitar but when it comes to fatherly advice, he's pretty much the best there is.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

I'm supposed to give you some fatherly and wise advice at this time in your life.
يفترض أن أعطيك نصيحة حكيمة أبوية في هذه المرحلة من حياتك

I wish you kids the best, I really do... but, uh, if you don't mind a bit of fatherly advice...
أتمنى حقا أيها الأطفال أنكم الأفضل و لكن إذا لم يكن عندكم مانع سأعطيكم نصيحة أبوية

However, I will sit up front with you if it's a fatherly gesture of love.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

[people moaning] Let's have a little fatherly chat.
هيا بنا لنحصل على محادثة أبوية

Okay, I've got to impart all my fatherly advice in this one walk.
حسنا، عليّ أن أعطيكَ كل نصائحي الأبوية في هذه الجولة الواحدة.

Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.
قبل مغادرتك، واسمحوا لي أن أقدم لكم قطعة واحدة أكثر من الحكمة الأبوية.

I mean, if you hadn't shown up on my doorstep in that little "don't bug me" shirt and straight-jacketed me with fatherly responsibility,
أعني, إذا لم تظهري على عتبتِ بابي في ذلك القميص الصقير وألبستني المسؤولية الأبوية

Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over.
فكر به فقط على أنه حبي الأبوي,على شكل كرات لحم طازجة محاطة بالصلصلة الإيطالية

All right, stand aside. It's about time I did my fatherly duty.
حسناً ، تنحوا جانباً لقد حان الوقت لأنفذ واجبي الأبوي

Now I promise You have show'd a tender fatherly regard
الآن أعدكم كنت قد أظهرت الصدد العطاء الأبوي

I'll just go on a killing spree. Thank you for the fatherly advice.
،سأقوم بالقتل .شكرًا على النصيحة الأبويّة

Here it comes, the fatherly talk.
ها هو قادم الحديث الأبوى

I'm gonna to give you some fatherly advice, something you missed out on as a kid, am I right?
سأقوم بإسداء بعض النصائح الأبويه لك شيء فقدته عندما كنت صغير, أليس كذلك؟

How fatherly.
يا له من حنان ابوي

He's wrapped his fatherly arms around his daughter.
لقد التفت اذرعة الابوية حول ابنتة

Like, if he makes me choke down a glass, he's being healthy and fatherly.
مثلما يحظرعلي الشراب إنه يصبح صحيا و أبويا