"favoring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نجوم
• تحابي
• تفضل
• تفضيل
• يحابي
• محاباة

"As luck is favoring me"
" لأن نجوم الحظ قد تغيرت "

This new nationalism takes different economic forms: trade barriers, asset protection, reaction against foreign direct investment, policies favoring domestic workers and firms, anti-immigration measures, state capitalism, and resource nationalism.
وتتخذ هذه النزعة القومية الجديدة أشكالاً اقتصادية مختلفة: مثل الحواجز التجارية، وتدابير حماية الأصول، وردود الفعل المضادة للاستثمار المباشر الأجنبي، والسياسات التي تحابي العمال المحليين والشركات المحلية، والتدابير المناهضة للهجرة، وفي بعض الحالات الصعود الصريح للأحزاب العنصرية والمعادية للسامية.

In other words, when a government provides money to train a particular kind of engineer, lay out a particular road, or build a particular lab, it is favoring one sector over others, and hence de facto picking winners. The IADB argues that it is better to do this consciously, transparently, and with the appropriate checks and balances.
بعبارة أخرى، عندما توفر الحكومة المال اللازم لتدريب نوع معين من المهندسين، أو تمديد طريق بعينه، أو بناء مختبر لغرض معين، فإنها بذلك تحابي أحد القطاعات على حساب القطاعات الأخرى، وبالتالي فإنها تنتقي الفائزين بحكم الأمر الواقع. ويزعم بنك التنمية للأميركيتين أنه من الأفضل أن يحدث ذلك بوعي وشفافية وفي ظل الضوابط والتوازنات اللائقة.

You're favoring your right side. [ groans ] Legs are weak.
كنت تفضل الجانب الأيمن الساقان الضعيفتان

It was also suggested that the DCF should adopt a format that is conducive to an exchange of ideas rather than favoring country-report presentations.
واقترح أيضاً ضرورة أن يعتمد المنتدى شكلاً يفضي إلى تبادل الآراء بدلاً من تفضيل تقديم تقارير قطرية.

With public entities like the social security system and sovereign-wealth funds holding more diversified asset portfolios, incentives would be substantially reduced for market intervention favoring incumbents in which the state owned a large share. This, along with enhanced enforcement of competition law, would go a long way toward leveling the playing field in markets.
ومع امتلاك كيانات عامة مثل نظام الضمان الاجتماعي وصناديق الثروة السيادية للمزيد من محافظ الأصول المتنوعة، فإن الحوافز سوف تتضاءل بشكل كبير للتدخل في السوق على النحو الذي يحابي الكيانات القائمة التي تمتلك فيها الدولة حصة كبيرة. وهذا، جنباً إلى جنب مع تعزيز إنفاذ قانون المنافسة، من شأنه أن يقطع شوطاً طويلاً نحو تعزيز تكافؤ الفرص للجميع في الأسواق.

In this fragile context, EU threats to halt business with Israeli companies present in the country’s West Bank settlements are problematic, as are academic and scientific boycotts against Israel. Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine – a sure-fire way to turn Israel against cooperation.
وفي هذا السياق الهش تفرض تهديدات الاتحاد الأوروبي بوقف التعامل مع شركات إسرائيلية تعمل في المستوطنات في الضفة الغربية إشكالية كبرى، كمثل قرارات المقاطعة الأكاديمية والعلمية ضد إسرائيل. والواقع أن مثل هذه التحركات قد تقترب إلى حد خطير من محاباة فلسطين ــ وهو وسيلة مؤكدة لحمل إسرائيل على الإحجام عن التعاون.

"As luck is favoring me."
" لأن نجوم الحظ قد تغيرت "

The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies.
ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفعّال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة. والواقع أن قِلة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطاً.

she was suddenly favoring her right.
"ولكن بعد " بدون بيتزا سوداء كانت فجأة تفضل اليمين

You're favoring your right leg.
انت تفضل المشي على رجلك اليمنى

I'm saying, if you leave and you show you do not care, what is to stop him from favoring his other sons?
اننى اقول اذا غادرت واظهرت انك لاتهتم, ما الذى سيوقفه عن تفضيل ابنائه الاخرين؟

Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.
أنصار التمييز الجنسي يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال تفضيل مصالح الجنس الخاصة بهم.

And you should learn how to thrust when you're shifting your weight and stop favoring a high guard.
ويجب أن تتعلم كيف توجه السيف عندما تضرب بوزنك وتوقف عن تفضيل الحماية العلوية ...

He will also oppose free trade, globalization, immigration, and foreign direct investment, while favoring domestic workers and firms, particularly state-owned enterprises and private business and financial groups with ties to those in power. In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti-democratic streak.
وسوف يعادي أيضاً التجارة الحرة، والعولمة، والهجرة، والاستثمار المباشر الأجنبي، في حين يحابي العمال المحليين والشركات المحلية، وخاصة المؤسسات المملوكة للدولة والشركات والمجموعات المالية الخاصة التي تتمتع بعلاقات قوية مع من هم في السلطة. وفي بعض الحالات، تسارع الأحزاب العنصرية والمعادية للأجانب صراحة إلى دعم مثل هذه الحكومات أو تمد خطاً أشد سلطوية وأكثر معاداة للديمقراطية.