"federal department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة الاتحادية
• الوزارة الاتحادية
• للإدارة الاتحادية
• الوزارة الفيدرالية
• للوزارة الاتحادية
• الإدارة العامة الاتحادية
• الوزارة الفدرالية
• إدارة اتحادية
• الاتحادية لشؤون
• والإدارة الاتحادية

H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland, addressed the Conference.
كما ألقى سعادة السيد جوزيف ديس رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، في سويسرا، بكلمة أمام المؤتمر.

2000: Training certificate for human rights field experts, Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland.
2000: شهادة تدريب للمتخصصين في حقوق الإنسان في الميدان، الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، سويسرا.

Member of the Swiss Expert Pool for Civilian Peacebuilding, Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland.
عضو في مجموعة الخبراء المعنية بالجهود المدنية لتعزيز السلام، الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، سويسرا.

Legal Adviser, International Criminal Law Unit, Federal Department of Justice and the Police
مستشارة قانونية، وحدة القانون الجنائي الدولي، الوزارة الاتحادية للقضاء والشرطة

A survey done in 2004 among directorates and services concerned in the Federal Department of Foreign Affairs yielded results that provide some clues.
وتضمن استطلاع، أُجري لدى الإدارات والخدمات المعنية بشكل خاص في الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية، نتائج تعطي بعض المؤشرات بالنسبة لعام 2004.

The Service against Racism of the Federal Department of the Interior was very active in the field of awareness and prevention.
وتعمل هيئة مناهضة العنصرية التابعة للإدارة الاتحادية للداخلية بنشاط في مجال التوعية والوقاية.

Diplomatic associate, Federal Department of Foreign Affairs
متعاون دبلوماسي، الوزارة الفيدرالية للشؤون الخارجية

H.E. Ms. Doris Leuthard, Federal Councillor, Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications, Switzerland
سعادة السيدة دوريس ليوذارد، عضوة المجلس الاتحادي، الإدارة الاتحادية للبيئة والنقل والطاقة والاتصالات، سويسرا

In Switzerland, the Federal Department of Foreign Affairs offers a two-day human rights course to staff and interns of the federal administration.
وفي سويسرا، تقدم الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية دورة تدريبية في ميدان حقوق الإنسان تدوم يومين لفائدة الموظفين والمتدربين في جهاز الإدارية الاتحادية.

Linked to the Federal Department of the Interior, it is the interlocutor at the level of the federal administration on all questions related to the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia.
وهي ترتبط بوزارة الداخلية الاتحادية، وهي الجهة المختصة، على مستوى الإدارة الاتحادية بجميع المسائل ذات الصلة بمكافحة العنصرية، ومعادة السامية، وكره الأجانب.

The Federal Department of Economic Affairs argued that Switzerland was bound by the decisions of the Security Council and could not act on its own authority.
وأعلنت الإدارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية أن سويسرا ملزمة بقرارات مجلس الأمن، وأنها لا تستطيع أن تتصرف بناء على سلطتها هي.

A report of the conference was published in June 2007 by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
وقامت الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بنشر تقرير المؤتمر في حزيران/يونيه 2007.

An evaluation report on the law of 2002, established by the Federal Department of Employment, underscored problems relating to enforcement of the legislation, such as difficulties with the interpretation of key concepts and the lack of precision in the regulations.
وقد أجرت الإدارة الاتحادية للعمالة تقييما لقانون عام 2002 أبرز بعض المشاكل المتعلقة بتطبيق التشريع، مثل الصعوبات في تفسير مفاهيم أساسية وعدم دقة الأحكام التنظيمية.

Federal Councillor, Head of the Federal Department of Home Affairs
مستشارة اتحادية، رئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الداخلية

We also invite all States to consider communicating their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
كما ندعو جميع الدول إلى النظر في إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها للوثيقة.

She directed the Federal Department of Justice and Police from 1984 to 1989.
وكانت توجه الوزارة الاتحادية للعدل والشرطة في الفترة من 1984 إلى 1989.

Micheline Calmy-Rey Federal Councillor and Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Swiss Confederation
المستشارة الاتحادية ورئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في الاتحاد السويسري

An informal agreement was entered into between the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and UNMISS to deploy, as needed, a political power-sharing and constitution-making expert to the National Constitutional Review Commission
أُبرم اتفاق غير رسمي بين الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية لسويسرا والبعثة يقضي بأن ينشر، حسب الاقتضاء، خبير في مجال تقاسم السلطة السياسية وإعداد الدستور إلى المفوضية القومية لمراجعة الدستور

The Inspectorate, competent to deal with files concerning harassment and violence in the workplace, forms part of the directorate-general for monitoring well-being under the Federal Department of Employment.
والتفقدية، المختصة في معالجة ملفات التحرش والعنف في العمل، جزء من المديرية العامة لمراقبة الرفاه التابعة للإدارة الاتحادية للعمالة.

Federal Department of Economic Affairs (FDEA)
الوزارة الفيدرالية للشؤون الاقتصادية

Professor Caflisch has represented Switzerland in many important international negotiations and served as a legal adviser to the Federal Department of Foreign Affairs for some ten years.
وقد مثّل سويسرا في عدد كبير من المفاوضات الدولية المهمة وتولى مهام المستشار القانوني للوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية لمدة حوالي عشر سنوات.

7. In order to enforce this prohibition, the Aliens Office of the Federal Department of the Interior works in close cooperation with:
7 - وتأمينا لهذا الحظر يعمل مكتب الأجانب في الإدارة العامة الاتحادية للشؤون الداخلية على نحو وثيق مع الجهات التالية:

On 18 September 1989, the Federal Department for Foreign Affairs sent to the States parties to the Conventions an information note of 13 September 1989 regarding this communication, accompanied by the text of the latter.
وأرسلت الوزارة الفدرالية للشؤون الخارجية في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ مذكرة اعلامية الى الدول اﻷطراف في الاتفاقيات مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ بشأن هذه الرسالة، مصحوبة بنص هذه الرسالة.

Turning to questions 3 and 4, he explained that focal points had been established within each Federal Department and each subnational entity; they met with experts from different departments to ensure national coordination where appropriate, including in relation to Belgium's international commitments.
5- وفيما يتعلق بالسؤالين 3 و4، أوضح أن جهات اتصال قد أنشئت داخل كل إدارة اتحادية وهيئة دون وطنية؛ وأنها تجتمع بالخبراء من مختلف الإدارات لكفالة التنسيق الوطني عند الاقتضاء، بما في ذلك ما يخصّ التزامات بلجيكا الدولية.

Participants also heard a statement from Mr. Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment in the Swiss Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications and viewed a short video message from Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme.
كما استمع المشتركون إلى بيان أدلى به السيد برونو أوبيرل، مدير المكتب الاتحادي للبيئة في الإدارة الاتحادية لشؤون البيئة والنقل والطاقة والاتصالات في سويسرا، وشاهدوا عن طريق الفيديو رسالة قصيرة موجهة من السيد أخيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Another aim of the review was to extend it to the other two departments most closely involved in the country's actions to protect civilians in armed conflicts: the Department of Defence, Civil Protection and Sport and the Federal Department of Justice and Police.
وجرت هذه المراجعة أيضا بهدف توسيع نطاقها ليشمل الإدارتين الأخريين اللتين تسهمان أكثر من غيرهما في أنشطة سويسرا الرامية إلى حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة، وهما إدارة الدفاع والحماية المدنية والرياضة والإدارة الاتحادية للعدل والشرطة.