"feel that way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشعر بهذه الطريقة
• تشعر هكذا
• أشعر بهذه الطريقة
• تشعر بتلك الطريقة
• تشعرين بهذا
• تشعرين بهذه الطريقة
• تشعرين هكذا
• تشعر بهذا
• أشعر بتلك الطريقة
• أشعر بذلك
• يشعر بهذه الطريقة
• هذا شعورك
• تشعر بذلك
• أشعر هكذا
• يشعر بتلك الطريقة

Well, I'm sorry to hear you feel that way.
حسنا، أنا آسف لسماع كنت تشعر بهذه الطريقة.

Oh, I'm sorry you feel that way, but it really doesn't matter.
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم

Well, I don't feel that way about you either.
حسنا, أنا لا أشعر بهذه الطريقة نحوك أيضا

No, listen, honey. I don't want you to feel that way.
كلا, أسمع يا عزيزي لا أريدك أن تشعر بتلك الطريقة

I'm sorry you feel that way, Skye, but I'm proud of my efforts, and I wanted to share that with the class.
آسفة أنك تشعرين بهذا يا سكاي لكنني فخورة بجهودي وأردت أن أشارك ذلك مع الفصل

I am sorry you feel that way, but we think that it's time you commit to this project, and that you commit to the family, as a matter of fact.
أعتذر لأنك تشعرين بهذه الطريقة ولكننا نعتقد أنه قد حان الوقت لتلتزمي بهذا المشروع وأن تلتزمي بهذه العائلة

If you feel that way,just forget about it, okay?
لو انك تشعرين هكذا انسى الامر فحسب، طيب؟

Listen, Ty, I know you feel that way right now, but...
إسمع.. تاي، أنا أعلم بأنك تشعر بهذا الشعور الأن.. لكن

Well, I don't feel that way about you, either.
حسنا, وأنا لا أشعر بتلك الطريقة نحوك أيضا

That's too bad, but I don't feel that way about you.
هذا أمر سيئ للغاية ، لكننى لا أشعر بذلك تجاهك

You know, I just don't feel that way about you.
أنت تعرف، أنا فقط لا يشعر بهذه الطريقة عنك.

- Naturally, you'd feel that way but that's not how it went.
ــ أنا أخفقت ــ من الطبيعي، أنك تشعر بهذه الطريقة لكن ذلك ليس بصحيح

Well, I'm sorry you feel that way.
حسناً, انا مُتأسف بإنك تشعر بهذه الطريقة

I'm sorry you feel that way.
. آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة , ما زلت سأفعل ذلك

Well, I'm grateful that you feel that way, sir, because, well, I need a favor.
أنا ممتن لأنكَ تشعر هكذا يا سيدي لأنني في الحقيقة بحاجة إلى معروف

I'm so glad you feel that way, because it is your responsibility to notify all the surviving relatives.
جيد أنك تشعر هكذا لأنها مسؤولية إبلاغ كل الأقارب الناجين

But I am scared to touch my food, and I don't want to feel that way at our wedding.
ولكني خائفة بأن ألمس طعامي ولا أريد أن أشعر بهذه الطريقة في يوم زفافنا

Right,'cause a-a woman could never feel that way about me.
صحيح، لأن المرأة لايمكنها أن تشعر بتلك الطريقة تجاهي

Shit, well, sorry you feel that way, but you know what, it doesn't change the fact...
تباً، حسناً يؤسفني أنكِ تشعرين بهذا لكن أتعرفين ماذا .. هذا لا يغير حقيقة

I'm sorry you feel that way. I understand your frustration.
آسف بإنكِ تشعرين بهذه الطريقة أنني أتفهم أحباطكِ

I'm sorry if I made you feel that way because that is the last thing that I meant to be.
اسف اذا جعلتك تشعرين هكذا لان هذآ اخر شيء أفكر ان اكونه

Okay, ifyou feel that way about it, then fight them.
حسناً، إذا كنت تشعر بهذا الإحساس. فعليك أن تقاتله.

I'm so glad that I didn't do anything because I got on anti-depressants and now I don't feel that way.
أنا سعيدة جداً لأني لم أفعل شيئاً لأني تناولت ادوية مضادة للإحباط ولا أشعر بتلك الطريقة الآن

Mm, well, sometimes I feel that way, too. Oh. I mean, honestly, that is the most grotesque country I have ever been to
حتّى أنا، أشعر بذلك أحيانا أيضاّ. صِدقاً، تلك أغرب دولة

I'm part of a majority because a lot of us feel that way.
أنا جزء من أغلبية لأن الكثير منا يشعر بهذه الطريقة.

Well, I'm sorry you feel that way. Now then, if you'll excuse us.
يؤسفني أنّ هذا شعورك نحوي الآن، إن سمحتِ لنا

Hey, I'm sure the Professor wouldn't want you to feel that way about it.
هي.إنني متأكد من أن البروفيسور لم يكن ليريدكي أن تشعر بذلك الشكل تجاه ذلك

Sometimes I feel that way when I'm at a boring dinner party.
أشعر هكذا أحياناً عندما أحضر حفلة عشاء مملة.

He's not going to feel that way for too much longer.
إنه يكبر و لن يشعر بتلك الطريقة لوقتٍ طويل