"feels like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشعر
• الشعور
• تشعر
• شعور
• يشعر
• اشعر
• يبدو وكأنه
• يَحسُّ
• يشعرني
• يشعرك
• يَشْعرُ مثل
• أحس
• يبدو كما لو
• احساس
• الإحساس

Well, and I'm only speaking for myself, but it feels like perhaps we belong on the other side of this particular conflict.
حسنًا،أنا أتحدث عن نفسي فقط و لكنني أشعر أننا ربما يجب أن نكون على الطرف الآخر من هذا النزاع تحديدًا

It feels like giving up if I throw them out.
أشعر كأنني سوف أستسلم للواقع إذا تخلصت من أغراضهم

I don't know what four hours and eight minutes feels like.
لا اعرف كيف يبدو الشعور بالأربع ساعات و الثمانية دقائق

I don't even remember what it feels like to be her.
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون الشعور أن أكون هي.

She may not be your real sister, but if she feels like family, you can't ignore that.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

I know what it feels like not to have control over nothing, not able to protect yours the way a man supposed to.
أعرف ما يكون شعور ألا تكون لك السيطرة على أي شيء غير قادر على حماية ذويك كما يُفترض لرجل أن يفعل

This is all really new to me and it feels like a big step, but you know what?
هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي وأنه يشعر وكأنه خطوة كبيرة، ولكن هل تعرف لماذا؟

And now it feels like you're not being yourself with me.
والان اشعر بانك لا تكون على طبيعتك حينما تكون معي

Seeing all this, it feels like yesterday that I was here.
رؤية كل هذا، ذلك يجعلني أشعر وكأنني كنت هنا الأمس

It feels like we never have any time alone anymore.
أشعر أننا لم يعد لدينا الوقت لكى نجلس بمفردنا.

It feels like everything around here's gotten worse lately.
أشعر أن كافة الأمور هنا تتبدّل للأسوء مؤخراً

I'm just wondering what it feels like to be so connected to someone that you couldn't live without'em.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

You don't know what it feels like to be outside of everything.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور ان تكوني خارج كل شيء

This must be what it feels like to give birth.
هذا الشعور يجب أن يكون شبيه بإعطاء حياة جديدة

I think she likes it here. It feels like home.
أظنّها تحب المكان هنا، إذ تشعر فيه برحابة بيتها.

Now you know what it feels like now, don't you?
الآن أنت تشعر بما يشعر به السود، أليس كذلك؟

I want you to know what it feels like to lose everything.
أريد لكم أن تعرفوا كيف يكون شعور أن تفقدوا كل شئ

Now you know what it feels like, Stealth Guy.
الآن تعرف شعور الشاب الذى يتعامل فى خلسة

feels like recess and we're about to fight the school bully.
يشعر وكأنه عطلة و نحن على وشك محاربة الفتوة المدرسة.

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

Because sometimes, a three-hour time difference feels like a lifetime.
لأنأحياناً, فارق التوقيت بثلاث ساعات يبدو وكأنه مدى الحياة

If that feels right to you, if that feels like justice to you, go enjoy your parentage at the pow.
إذا ذلك يَحسُّ حقّاً إليك، إذا ذلك يَشْعرُ مثل عدالةِ إليك، يَذْهبُ يَتمتّعَ بكَ الغداء الكهربائي في النخلةِ.

Yeah, but this feels like we're agreeing to it.
أجل، ولكن هذا يشعرني بأننا موافقون على ذلك

It's great when you're a teenager, when kissing someone feels like you reached the top of a mountain.
التقبيل أمر عظيم في سن المراهقة، عندما يشعرك تقبيل شخص ما بأنك وصلت إلى قمة جبل

Wow, that's what it feels like to hear that.
النجاح الباهر، ذلك بإِنَّهُ يَشْعرُ مثل لسَمْع ذلك.

It feels like you and I want different things in our lives, and...
أحس كأنني وأنت نريد أشياء مختلفه في حياتنا

It feels like I'm back to normal.
يبدو كما لو أننا قد عُدنا إلى الحياة الطبيعية

Uber... it's like a cab except it feels like a game'cause it's from your phone.
اوبر ،انها مثل التاكسي لكن تعطي احساس انها لعبة لأنها تطلبها من هاتفك

Do you know what 10 grand feels like in your pocket?
هل تعرفون ما هو الإحساس بأن يكون في جيبك 10,000?