"felt it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعرت به
• شعرت بذلك
• شعرت بها
• شعرت أنه
• يرى أن من
• شعرتُ بذلك
• أحسست بذلك
• شعرت بهذا
• شعرتِ بها
• يشعر أنه
• يرى من
• شعر به
• شعرت بالأمر
• وارتأت أن من
• أحسسته

You knew something was wrong the night they set you free... you didn't know what, but you felt it.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

Or a premonition, even. It was real. I felt it.
أو رؤيةً حتى، فلقد كان حقيقياً، و شعرت به

I felt it when she hugged me, but this confirms it.
‫شعرت بذلك عندما عانقتني ‫لكن هذا يؤكّد الأمر

You must have felt it before. You've been married.
يجب أن تكون شعرت بها من قبل, أنتَ كنت متزوجًا

I felt it was worth enduring for 3 years.
شعرت أنه كان يستحق أن أتحمل لثلاث سنوات.

Therefore, he felt it advisable to use one term only to avoid possible controversies in the future.
لهذا يرى أن من المستصوب استخدام لفظة واحدة لتجنب ظهور خلافات في المستقبل.

I felt it, all the time, even when the kids used to play with me.
عن مجتمع البيض وعن مجتمع الزنوج. شعرتُ بذلك طوال الوقت حتى حينما كان الأطفال يلعبون معي.

I've heard of blood thirst, even... felt it, but... never that badly.
لقد سمعت عن التعطش الدم حتى شعرت به ولكنه لم يكن بهذا السوء

I'm an empath, and if it makes you feel any better, I didn't see it as much as felt it.
أنا ملتقطة للشعور، ولو هذا يشعرك بتحسن، لم أراه بقدر ما شعرت به

I took the liberty, ma'am, the material is somewhat darker than the shade you chose, but I felt it befits your complexion.
صنعته بحريه , سيدتي المادة إلى حد ما أغمق من خيالك , لكن شعرت به يليق بمظهرك

I felt it when I was in her body. A darkness descended over this place.
لقد شعرت بذلك عندما كنت في جسدها هناك ظُلمة حلّت على هذا المكان

And I felt it for the first time in, like, 15 fucking years--
أن تكون أي شئ مجددًا، وقد شعرت بذلك للمرة الأولى بعد مرور 15 عامًا

I felt it from the moment that we first got here.
انا شعرت بذلك منذ اللحظة الاولى التى جئت بها الى هنا

That story might have not happened to me, but I felt it.
هذا القصة ربما لم تحدث معي ولكني شعرت بها.

I told her because I felt it was important for her to know.
قلت لها لأنني شعرت أنه من المهم بالنسبة لها أن تعرف.

28. Mr. Thelin said that he, too, felt it was unsuitable to introduce a matter of substance in a paragraph devoted to form.
28 - السيد ثيلين: قال إنه هو الآخر يرى أن من غير المناسب إدراج مسألة تتعلق بالموضوع في فقرة مخصصة للشكل.

You being there altered the imprint, and I felt it, saw you.
وجودكِ هُناك غير البصمة وأنا شعرتُ بذلك ، رأيتُكِ.

I mean, I felt it in the game, But not now.
أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن

You know, I've felt it for a long time too.
أتعلمين، لقد شعرت بهذا الشيء أيضاً لوقت طويل

You would've gone to the doctor as soon as you felt it, the cancer wouldn't have gotten this far, and you wouldn't be here making this decision.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها , لم يكن ليصل السرطان إلى هذا الحد و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

He considered it unfair to ask the Panel, a technical body, to provide advice before the meeting of the parties had taken the necessary political decisions. Similarly, he felt it was inappropriate to request the Executive Committee of the Multilateral Fund to take up issues that he was not sure fell under its mandate.
وقال إنه يعتبر من غير المعقول أن يطلب إلى الفريق، وهو هيئة تقنية، تقديم المشورة قبل أن يتخذ اجتماع الأطراف المقررات السياسية الضرورية، كما يشعر أنه من غير المناسب أن يطلب إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف أن تتناول مسائل لم يكن متأكداً أنها تندرج في إطار ولايتها.

That was why he felt it essential for the original consensus text to be reinstated.
وذكر أن هذا هو السبب في أنه يرى من الضروري إعادة النص اﻷصلي الذي حظي بتوافق اﻵراء.

Holden felt it, too.
هولدن شعر به أيضاً

I felt it last night when I was in Morocco.
شعرت بالأمر يوم أمس عندما كنت في المغرب.

Several delegations expressed concern over the financing of UNRWA and felt it was necessary to enlarge the donor base and to study ways by which the Agency could become more solvent.
وأعربت عدة وفود عن القلق إزاء تمويل اﻷونروا وارتأت أن من الضروري توسيع قاعدة المانحين ودراسة السبل التي تستطيع اﻷونروا بواسطتها أن تصبح أكثر قدرة على الوفاء بالتزاماتها المالية.

I'm a fish out of water and I've never felt it more than today.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.