"felt the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعرت
• شعرتُ
• شعروا
• شعر
• وشعرتُ
• شعرنا
• وشعرت
• أحسستم
• أحسّت

At first, I felt the same, but sometimes the best idea needs to be a bad idea.
في البداية ، شعرت بالمثل لكن احيانا ، الافكار الجيدة تحتاج ان تكون افكار سيئة

I don't think mother nature felt the same way.
لا أعتقد أن الأم طبيعة شعرت بنفس الطريقة.

Don't tell me you haven't felt the spark between us.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

When you walked into the 12th, I felt the hand of God.
عندما دخلتُ لمركز الشرطة الثاني عشر، شعرتُ بيد الرحمة تُمدّ إليّ.

I just left a firm in Boston because they felt the same way.
تركت شركة في بوسطن، لأنهم شعروا بنفس الشعور.

I've been researching ever since I felt the presence of the fel.
لقد تم البحث من أي وقت مضى منذ شعرت بوجود فل.

We were talking and I felt... I felt the earth.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

She felt the least she could do was thank him...
شعرت بأن أقل شئ يمكنها فعله .. هو الشكـر

I felt the need to say both because in these modern times, you just can't assume that.
شعرت بأنني بحاجة إلى ذِكر الاثنين لأنه في هذه الأيام، لا تستطيع التأكد من هذا.

But I couldn't believe you felt the same way about me.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

I felt the only thing I should do is resign.
شعرت الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو الاستقالة.

Yuck. I already felt the pride of energy independence.
شعرت فعلا بالفخر من الاستقلالية في مجال الطاقة

On the contrary, they felt, the G20 has no regard for the United Nations and its universality.
وعلى العكس من ذلك، شعرت هذه الوفود بأن مجموعة العشرين لا تأبه بالأمم المتحدة وبطابعها العالمي.

I felt the energy, the potential and the pure joy of the world's newest nation.
وقد شعرت بالحيوية والفرحة الحقيقية لمولد أحدث دولة في العالم.

The Turks and Caicos Islands had felt the effects of the world economic downturn, and many businesses would close before the end of the year.
وقد شعرت جزر تركس وكايكوس بآثار الانتكاس الاقتصادي العالمي، وستغلق أعمال تجارية عديدة أبوابها قبل نهاية العام.

Ms. Khan said that she felt the impact of the explosion immediately thereafter.
وقالت السيدة خان إنها شعرت بوقع الانفجار بعد ذلك مباشرة.

And I felt the calling to help all those people.
شعرتُ بصوتٍ داخلي يدعوني لمساعدة هؤلاء الناس

But still, you know, a lot of guys would've felt the need to go a different way, like, maybe have the party at the dock.
ولكن رغم ذلك تعرف , الكثير من الرفاق لكان شعروا بالحاجة إلي تجربة طريقة جديدة مثلاً , كإقامة الحفلة علي المرفأ

As a result, women and youth felt the need to get organized.
ونتيجة لذلك، شعر كل من النساء والشباب بالحاجة إلى تنظيم أنفسهم.

And I felt the duty... I had to get this out there.
وشعرتُ بواجبٍ يُلحّ عليّ بأن أخبر الناس بتجربتي.

Yesterday morning, many of us were reminded of that question when we literally felt the ground move beneath us.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

The Committee felt the need for a discussion on the broader implications of the Convention on the Rights of the Child for young children.
وشعرت اللجنة بالحاجة إلى إجراء مناقشةٍ بشأن ما لاتفاقية حقوق الطفل من آثارٍ أوسع نطاقاً على صغار الأطفال.

You were ripped from your world, your families, sold like cattle, you cut sugar cane, felt the sting of the whip, you were hunted like wild animals!
لقد تم إبعداكما عن عائلتكما عن أسرتكما و تم بيعكم كالماشية و قمت بتقطيع قصب السكر و أحسستم بألم الجلدة

It seems even though the king pardoned her, she felt the shame too deeply.
يبدو إنه برغم مسامحة ... الملك لها فقد أحسّت بالعار بداخلها