"female soldier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جندية

When he was about to clear the checkpoint, a female soldier who stood behind a concrete block started to shout at him in Hebrew and shot him in the leg.
وعندما كان يهم بمغادرة نقطة التفتيش، بدأت جندية كانت واقفة خلف كتلة خرسانية تصيح فيه بالعبرية وأطلقت عليه النار في ساقه فوقع أرضا.

Discrimination is prohibited against potential recruits and soldiers on grounds of race, skin colour, sex, sexual orientation, faith and religion, nationality, ethnic or social origin, property, family, marital or family status and family obligations, pregnancy or maternity or because a female soldier is breastfeeding.
ويُحظَر التمييز ضد المجندين المحتملين والجنود على أسس العنصر، ولون البشرة، ونوع الجنس، والتوجه الجنسي، والمعتقد، والدين، والقومية، والأصل الإثني أو الاجتماعي، والملكية، والأسرة، والحالة الزوجية أو العائلية، والالتزامات العائلية، والحمل أو الأمومة، أو ممارسة جندية ما للإرضاع الطبيعي.

Forty-five minutes later, another suicide bomber detonated a similar but smaller explosive device at a crowded hitchhiking post outside Ashkelon, killing one female soldier and wounding 34 other people, most of them soldiers.
وبعد هذه الحادثة بخمس وأربعين دقيقة فجﱠر مهاجم انتحاري آخر جهازا متفجرا مماثلا لﻷول ولكنه أصغر حجما في موقع مزدحم للمسافرين بالمجان خارج عسقلان، فقتل جندية وأصاب ٣٤ شخصا آخر، معظمهم جنود، بجراح.

Abu Rab was arrested in connection with the murder of Israeli female soldier Liat Gabai in Afula, inside the Green Line, on 30 November. (The Jerusalem Times, 9 December 1994)
وكان أبو روب قد اعتقل بشأن مقتل جندية اسرائيلية اسمها ليئه غباي في عفولة، داخل الخط اﻷخضر، في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤. )جيروسالم تايمز، ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

29. Similarly, in the area of peace and security in response to United Nations Resolution 1325, a female soldier was promoted to the rank of a Brigadier- General in the Republic of Sierra Leone Armed Forces; women are also as Assistant Inspector-General of Police in the Sierra Leone Police.
29- وفي مجال السلام والأمن كذلك، واستجابة لقرار الأمم المتحدة 1325، رُقيّت جندية إلى رتبة عميد في القوات المسلحة لجمهورية سيراليون؛ وتشغل المرأة أيضاً مناصب مساعد المفتش العام للشرطة في شرطة سيراليون.