"few months ago" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل بضعة أشهر
• قبل أشهر
• قبل عدة أشهر
• منذ بضعة أشهر
• منذ عدة أشهر
• منذ أشهر قليلة
• قبل بضعة شهور
• قبل عدة شهور
• قبل شهور قَليلة
• منذ بضعة شهور
• عدة أشهر مضت
• الأشهر الماضية
• منذ عدّة أشهر
• منذ شهور قليلة
• منذ عدة شهور

There was a young man in here, brilliant kid, with no exposure to Scripture until a few months ago.
كان يوجد هنا شاب، شاب ذكي، لم يكن لديه أي خبرة بالكتاب المقدس حتى قبل بضعة أشهر

Uh, look... I ran into this girl a few months ago.
اُنظر ، لقد جريت نحو هذه الفتاة قبل بضعة أشهر

A few months ago, some deputies asked you about an employee.
قبل أشهر تلقيت بعض ضباط المقاطعة يسألونك عن موظف لديك

He probably never held a spear before they shoved one in his hands a few months ago.
من المحتمل انه لم يحمل رمحا قبل أن يشق احدهم إحدى ذراعيه قبل عدة أشهر

Ivan and I moved here a few months ago.
إيفان وأنا انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أشهر

She moved here a few months ago looking for work.
أنتقلت إلى هنا منذ عدة أشهر باحثة عن عمل

He showed up a few months ago, said Malcolm had gotten a job back East and wouldn't be coming back.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود

No, I was. But the divorce was final a few months ago.
لا، كنت متزوجاً، لكن تم الطلاق بشكل نهائي قبل بضعة أشهر

A few months ago he was... Sort of part of my therapy.
لقد كان قبل بضعة أشهر نوعاً ما جزءً من برنامجي العلاجيّ

Passport never been used until a few months ago when he suddenly took a six-city tour through South America.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Some were implemented a few months ago, while others are ongoing.
فبعضها قد نُفِّذ قبل بضعة أشهر في حين أن العمل على بعضها الآخر لا يزال مستمراً.

He was pretty seriously injured a few months ago.
هو تعرض لأصابة خطيرة جداً قبل أشهر قليلة

Just a few months ago, women leaders from all parts of the world met in Vilnius to share their experiences in enhancing democracy worldwide.
قبل أشهر قلائل، اجتمعت قيادات نسائية من جميع أنحاء العالم في فيلنيوس لمشاطرة خبراتهم في تحسين الديمقراطية حول العالم.

Let me recall some of the agreements reached at the second Summit of the Americas, held a few months ago at Santiago de Chile.
واسمحوا لي أن أذكر ببعض الاتفاقات التي تــم التوصل إليها في القمة الثانية لﻷمريكتين، التي انعقدت قبل أشهر قلائل في سانتياغو، شيلي.

The last meeting of the Pacific Islands Forum leaders was held in my country a few months ago.
لقد عقد الاجتماع الأخير لزعماء محفل جزر المحيط الهادئ في بلدي قبل عدة أشهر.

I assure you I'm not the same man that I was a few months ago.
أؤكد لك، أنا لم أعد نفس الرجل الذي كنته قبل عدة أشهر

Actually, I heard they're together because they got locked in the school gym overnight a few months ago.
في الواقع، أنا سمعت انهم معاً لأنهم حُبسوا في صالة الرياضة في ليلة منذ بضعة أشهر

In this respect, the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome just a few months ago, deserves special mention.
وفي هذا الصدد يجدر التنويــه بالمحكمــة الجنائية الدولية التي اعتمد نظامها اﻷساسي في روما منذ بضعة أشهر.

Uh, you applied for a judgeship a few months ago, remember?
أنت تقدمت لتصبح قاضٍ منذ عدة أشهر ، أتذكر ؟

A few months ago, I started getting really bad headaches.
منذ أشهر قليلة بدأت أشعر ببعض آلام الرأس المؤلمة

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons a few months ago was a major step forward.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الى أجل غير مسمى قبل بضعة شهور خطوة كبرى الى اﻷمام.

They started manifesting a few months ago, but I'm assuming I got them when the particle accelerator exploded, just like all the other metas.
بدأت بالظهور قبل عدة شهور ولكن أفترض أنني حصلت علهيم من إنفجار مفاعل الجزيئات مثل بقية المتحولين الآخرين

A few months ago, I was changing your diaper before bedtime and you just seemed a little too upbeat.
قبل شهور قَليلة, كنت بغير لك ألحفاظه قبل موعد النوم وكنت تبدو سعيداً قليلاُ.

He had a baseline scan done recently. You can see he was fine a few months ago.
لقد عمل مسحاً أساسياً مؤخراً تستطيع أن ترى أنه كان بصحة جيدة منذ بضعة شهور.

A friend at the Boston herald shared some interesting things about a shooting you were involved in a few months ago.
صديق في بوسطن شاركنا في معلومات عن حادثة أطلاق نار تواجدت أنت بها عدة أشهر مضت

Well, I would've avoided it a few months ago, too.
كنت سأتجنبه لو حدث ذلك في الأشهر الماضية

I heard about the incident you had a few months ago.
لقد سمعتُ عن الحادثة التي تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر.

The war in the Middle East a few months ago is just another reflection of the situation.
وما الحرب التي اندلعت في الشرق الأوسط منذ شهور قليلة سوى انعكاس آخر لهذه الحالة.

A few months ago you went to a support group meeting, and I don't know why.
منذ عدة شهور أنت ذهبت لاجتماع مجموعة دعم و لا أعرف لماذا