"figured i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعتقدت
• أحسب أنا
• حسبت
• فكرتُ
• أحسب أنني
• فقررت
• تراءى لي
• أنا أحسب
• قررتُ
• فكرت أنني

I figured I could handle these freaks better than my parents.
إعتقدت أنّني استطيع ان اعالج هذه النزوات أفضل من أبويّ.

figured I'd come back with a whole team and we'd all find it together.
إعتقدت أنني قد أعود بفريق كامل و سنعثر عليها سويًا

and so I figured I couldn't hurt don any more than I already had, and I would just play along with Billy until maybe he would just let Patty go.
وهكذا أنا أحسب أنا لا يمكن أن يضر دون أي أكثر مما كان لي بالفعل، وأود فقط اللعب جنبا إلى جنب مع بيلي

figured I needed to learn about how he dealt with her.
حسبت كم كنت بحاجة الى التعلم حول كيفية التعامل معها.

If you're smart. You seem pretty smart, so figured I'd ask.
إن كنتِ ذكية، تبدين ذكية جدًا لذا فكرتُ بأن أسألكِ

I figured I could count on you to help me with this.
أنا أحسب أنني يمكن أن نعول على لك لمساعدتي مع هذا.

He banked the cash. I just figured I'd eliminate the middleman.
لكن اكتشفت انه لم يعلم حدوده فقررت ازالته

I just want back what's mine, starting with my dark objects, and I figured I needed to get your attention.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

figured I'd find you at the cool kids' table.
إعتقدت أني سأجدكم على طاولة الفتية الظرفاء

So I figured I'd come here and say goodbye to my old friend.
لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

I figured I'd just pay him a few hundred bucks and he'd go away, but then he just kept coming back, every week, and he would ask for more.
إعتقدت أنني فقط سأدفع له بعض مئات الدولارات ثم سيبتعد , لكنه بعد ذلك جاء مجددًا كل إسبوع , و كان يطلب المزيد

But I already knew what I wanted to know, I figured I'd confirm it with her.
لكنّي عرفت بالفعل ما أردتُ معرفته، إعتقدت بأنّي سأكّد ذلك معها.

- figured I was next. - You've thought that all these years.
لأنني كنت هدفك القادم- هل إعتقدت أنه طوال هذه السنين ؟

Somehow I figured I could convince him.
حتى ربما كان مجرد السماح باتي الذهاب. بطريقة ما أنا أحسب أنا يمكن أن يقنعه.

I figured I need the money more than they do.
أنا أحسب أنا في حاجة إلى المال أكثر مما هي عليه.

Since he's not available, I figured I'd just ask you.
بما أنه غير موجود, حسبت أنه يمكنني سؤالك أنت.

I don't know, I figured I'd drop out, get my D.E.D., go to community college.
وماذا كانت خطتك على أي حال ؟ لا أعلم , حسبت أني سوف أترك الدراسة أحصل على شهادتي وأذهب لكلية الاجتماع

I figured I'd get accustomed to Midwestern cuisine.
فكرتُ أن أعتاد على أطباق المدينة التي سأذهب إليها

- Kind of early for the eight. - Yeah. I figured I could wait.
ـ إنّك جئت باكراً عند الساعة الثامنة ـ أجل، فكرتُ بمقدوري الإنتظار

So I figured I'd find the killer before the killer found me.
لذلك أنا أحسب أنني سوف تجد القاتل قبل أن يكتشف القاتل لي.

I walked by, gave yours a glance, it didn't look right... so I just figured I'd refine it a little.
لقد كنت مارا و ألقيت نظرة على مقالتك فلم أجدها تظهر بالمظهر المطلوب فقررت أن أنقحها قليلا

Side effect of wearing haunted rags, I guess, so I figured I'd train.
هذا عرض جانبي لارتداء قماش سحريّ، حسبما أحزر. لذا تراءى لي أن أتدرب، ما هذا؟

"So I figured I'd kill two birds with one stone with a little hair of the dog that bit me."
لذا قررتُ أن أقتل عصفورين بحجر واحد مع شعر قليل من الكلب الذي عضّني.

figured I might need it someday... and here we are.
فكرت أنني سأحتاجها يوماً ما. وها نحن ذا.